ミルキィウェイ61-世界と世界がまじわる夜に-/キャラメルのバラッド

キャラメルのバラッド
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
キャラメルのバラッド 캐러멜의 발라드	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	…… なんだか古い車両だね……	…… 뭔가 낡은 열차네……
치유키	うん……	응……
치유키	…………大丈夫 少し落ち着いたら、誰かに聞いてみようね	…………괜찮아 조금 안정되면, 누군가한테 물어보자
아마나	うん……	응……
아마나	──甜花ちゃん……	──텐카쨩……
치유키	……心配だけど、 見た方がいるんだもん	……걱정되지만 봐주는 사람이 있는걸
치유키	こっちは直行便しかないし…… どこかで降りちゃうこともないと思うの	우리는 직항표밖에 없고…… 어딘가에 내릴 일도 없다고 생각해
아마나	…… そうだよね……	…… 그렇지……
아마나	…………	…………
치유키	…………	…………
치요코	失礼いたします！	실례합니다!
치요코	えー お弁当に、お飲み物ー	에ー 도시락에, 마실것ー
치요코	それから、当列車おすすめの スペシャルスイーツはいかがでしょうかー？	그리고 저희 차량 추천의 스위츠는 어떠신가요ー?
아마나	…………	…………
치유키	…………	…………
치요코	あ、あれっ……！？ テンション、間違えちゃった……！？	어, 어라……!? 분위기, 잘못 읽었나……!?
치요코	んんっ──	크 크흠──
치요코	──……あたたかいお弁当に、 ほっとするお飲み物──	──……뜨끈한 도시락에, 따뜻해지는 음료──
치요코	それから、ハートにハッピーな スペシャルスイーツはいかがでしょうかー？	그리고, 하트에 해피한 스페셜 스위츠는 어떠신가요?
치유키	……	……
치요코	カロリーはゴースト級……！ たくさん食べても安心ですよー……！	칼로리는 고스트급……! 잔뜩 먹어도 안심이에요ー……!
치유키	……甘奈ちゃん	……아마나쨩
치유키	ちょっと、甘い物食べよっか	조금, 단거라도 먹을까
아마나	…… 千雪さん……？	…… 치유키 씨……?
치유키	──あの、すみません	──저기, 죄송합니다
치요코	はいっ！ 何にいたしましょう！	네! 뭘 드릴까요!
치유키	ええと……	그게……
치유키	何か、甘い物が頂けたらって思って	뭔가 단게 있으면 좋겠는데요
아마나	……	……
치유키	…… 『ハートにハッピー』だって、甘奈ちゃん	…… 『하트에 해피』래, 아마나쨩
치유키	何か、ちょっとだけでも食べておかなきゃ ね？	왠지, 조금이라도 먹어두지 않으면 그치?
치요코	──……それでしたら、 そちらのミルクキャラメルはいかがでしょうか？	──……그러면, 이쪽의 밀크 캬라멜은 어떠신가요?
치요코	他のメーカーさんより少し甘めなんですけど──	다른 명과점보다 조금 더 단데요──
치요코	お疲れの時とか、これからエネルギー使うぞって時とか、 おすすめですよ！	지쳤을때라던가, 지금부터 에너지가 필요할때라던가 추천이에요!
치유키	わぁ、そうなんですね……	와, 그렇네요……
치유키	──じゃあ、これを	──그러면, 이걸
치요코	かしこまりました！ お買い上げ、ありがとうございます！	알겠습니다! 사주셔서 감사합니다!
치요코	──素敵な旅になりますように！	──즐거운 여행 되시길!
치유키	…………はい……	…………네……
치유키	──…… 甘奈ちゃん、どうぞ	──…… 아마나쨩 여기
아마나	……うん	……응
아마나	────……千雪さん、ありがと	────……치유키 씨, 고마워
치유키	…… ううん	…… 아니
아마나	今はやれること……ないもんね……	지금은 할 수 있는게…… 없지……
치유키	……うん	……응
아마나	うん…… 甘いの食べて、何かあったら動けるようにしなきゃ	응…… 단거라도 먹고, 무슨 일이 있으면 움직일수 있게 해야지
치유키	うん	응
아마나	…… ほんとだ	…… 정말이네
아마나	甘い……	달아……
카호	──ちゃんとご住所を書いていただければ、 運賃をお貸しすることもできますっ！	──주소를 제대로 써주시면 운임을 빌려드릴 수 있습니다!
프로듀서	い、いや…… ちゃんとした住所なんだけどな……	아, 아니…… 제대로된 주소인데……
프로듀서	うーん……	으ー음……
쥬리	なぁ、果──車掌	저기, 카──차장님
쥬리	もしかしてその客、 あっちの世界の人なんじゃねーのか？	혹시 그 손님 저쪽 세계분 아냐ー?
프로듀서	……あっち……？	……저쪽……?
카호	えっ…… ……あーっ！　ハロウィンですもんねっ	어…… ……앗ー! 할로윈 이니까요!
카호	いろんな世界が、交わる日──！	여러 세계가 섞이는 날──!
프로듀서	……いろんな世界……	……여러 세계
쥬리	それなら説明つくだろ	그러면 설명 되는거잖아
카호	はいっ……！	네……!
프로듀서	──…… す、すみません……	──…… 죄, 죄송합니다……
프로듀서	俺、どうやってここまで来たのかわからなくて…… もちろん、帰り方もわからない	나도 어떻게 여기까지 왔는지 모르겠어서…… 물론 돌아가는 방법도 모르겠어.
프로듀서	よかったら、なんだけど……	괜찮으면, 이지만……
프로듀서	ここのことがもうちょっとわかるまで 働かせてもらったり、できないかな？	이 곳에 대해 좀 더 알게 될 때까지 일을 하거나, 할순 없을까?
프로듀서	それなら、切符も買える！	그러면 표도 살 수 있고!
카호	────	────
카호	『黒猫列車は、お客様第一！』	『검은고양이열차는, 손님이 제일一!』
카호	──復唱を、お願いしますっ	──복창을 부탁드립니다
프로듀서	え？　あ、はいっ	어? 아, 네.
프로듀서	── く、『黒猫列車は、お客様第一！』	── 거, 『검은고양이열차는, 손님이 제일一!』
카호	もう一回ですっ！	한번 더 입니다!
프로듀서	はいっ……！ 『黒猫列車は、お客様第一！』	네……! 『검은고양이열차는, 손님이 제일一!』
카호	いいでしょうっ 唱和、合格ですっ！	좋아요! 복창은 합격이에요!
카호	えへへ、大事なルールなので、 しっかり覚えてくださいっ！	에헤헤, 중요한 룰이니까 제대로 기억해주세요!
프로듀서	はいっ……！	네……!
카호	にゃあん！　────	냥!　────
카호	──うわぁっ……！	──우왓……!
프로듀서	…………な、なんだ……！？	…………뭐, 뭐지……!?
카호	な、なんでしょう……！？	뭐, 뭐죠……!?
쥬리	──おいっ、果穂！	──어이, 카호!
카호	は、はいっ！ 見てきますっ！	네, 네! 보고올게요!
쥬리	──あ、おいっ！ 危ねーことがあったらすぐ連絡だぞっ！	──아, 어이! 위험한게 있으면 바로 연락하라고!
카호	はいっ！	네!
쥬리	悪いやつがいたとしても、 そいつらを抑えるのは警備隊のしご──	나쁜녀석이 있어도 그걸 잡는건 경비대의 일──
쥬리	──行っちまったか……	──가버렸나……
쥬리	……頼むぜ。凛世、夏葉	……부탁해, 린제, 나츠하
나츠하	──そこまでよ、ナイフを捨てなさい	──거기까지야, 나이프를 버리도록 하세요
의심스러운 남자	っ……────	큿……────
린제	一切の抵抗は…… 無意味です……	일체의 저항은…… 무의미합니다……
의심스러운 남자	────クソッ…………！	────젠장…………!