ミッション・コンプリート！/SH☆☆T!!!!!

SH☆☆T!!!!!
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
SH☆☆T!!!!! SH☆☆T!!!!!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치요코&나츠하	はっ……はっ……	핫…… 핫……
치요코	敵の数……多くない……！？	적…… 너무 많은 거 아냐……!?
치요코	それにっ……見えなくなったら、 追ってこないんじゃなかったっけ……！？	게다가…… 보이지 않게 되면, 쫓아오지 않는 거 아니었어……!?
나츠하	何か……特別な追っ手を呼ぶトリガーを…… 引いてしまったのかも……	뭔가…… 특별한 추격자를 부르는 트리거를…… 발동시켜버린 걸지도……
나츠하	次を右に曲がりましょう……！ これで撒けるといいんだけど……！	다음에 오른쪽으로 돌자……! 이걸로 따돌렸으면 좋겠는데……!
치요코	う、うん……！ ……っ、……はぁ……はぁ……！	으, 응……! ……읏, ……하아…… 하아……!
치요코	（このままだと…… 多分、ふたりとも追いつかれる……！）	(이대로라면…… 아마도, 둘 다 따라잡힐 거야……!)
치요코	──……！	──……!
치요코	夏葉ちゃん……！ もっと、スピード……出せるよね……！？	나츠하쨩……! 속도 더……낼 수 있지……!?
나츠하	え！？ ええ、出せるけど──	어!? 으응, 낼 수 있는데──
치요코	じゃあ、先に行って……！	그럼, 먼저 가……!
치요코	私に合わせてたら、 夏葉ちゃんまで追いつかれちゃう……！	나한테 맞추면, 나츠하쨩까지 따라잡힐 거야……!
나츠하	……！？	……!?
나츠하	そんなっ 智代子を置いていくなんて──	말도 안 돼 치요코를 두고 가다니──
치요코	──ううん、置いていってほしい	──아니야, 두고 가줘
치요코	ここで、ふたりとも落ちるわけにはいかないし……！	여기서, 둘 다 탈락할 수는 없으니까……!
치요코	────	────(드라마 파트가 없어지는 만큼, 게임 공략을 더 열심히 해야 할 테고, 남아있는 인원 수가 많은 편이 더 좋은걸)
치요코	……一応、策もあるから！ タダじゃ落とされないよ！	……일단 대책도 있으니까! 그냥 탈락하지는 않아!
치요코	ね！	알겠지!
나츠하	……──！	……──!
나츠하	……わかったわ	……알았어
나츠하	やることが済んだら、必ず助けに行くから！	할 일이 끝나면, 반드시 구하러 갈 테니까!
치요코	おっけー待ってる！ でも自力で逃げてきちゃうかもだけどね！	오케이, 기다릴게! 그치만 자력으로 도망쳐버릴지도 모른다구!
치요코	────……よーし……！	────……좋아ー……!
치요코	大見得切ったからには…… それなりに立ち回らなくちゃ……！	폼을 잡았으면…… 그에 맞게 처신해야겠지……!
치요코	（──来た！）	(──왔다!)
치요코	（外した、どこのを──！？ ──あああ一番左！　もう──！）	(빗맞혔다, 누구 거지──!? ──아아아 맨 왼쪽!! 아이 참──!)
치요코	っ……！	읏……!
치요코	──ほらほら、こっち……！	──자, 자, 이쪽이다……!
치요코	まだまだ私と遊んでてもらわなくちゃ 困るんだから……！	아직 나랑 더 놀아주지 않으면 곤란하다구……!
치요코	（──ダメだ やっぱり数が多い、捌ききれない……！）	(──틀렸어 역시 수가 많아, 처리할 수가 없어……!)
치요코	（弾切れ！？ ──そっかリロードっ……！）	(총이 안 나가!? ──맞다 리로드……!)
치요코	待って待って待って──わぁ！？	잠깐 잠깐 잠깐──와아!?
치요코	！	!
치요코	（まずい、あんなところまで滑って──）	(큰일났다, 저런 데까지 미끄러져서──)
치요코	……あはは…………	……아하하…………
치요코	……参りました……	……당했네요……
치요코	（ちょっとは……── 時間、稼げたかな……？）	(조금은……── 시간을 벌었을까……?)
치요코	（…………ごめんね夏葉ちゃん 後は、お願い……！）	(…………미안해, 나츠하쨩 뒤를 부탁해……!)
카호&쥬리&린제	夏葉さん！	나츠하 씨!
카호	おかえりなさい！	어서 오세요!
린제	ご無事で…… 何よりです……	무사하셔서…… 다행입니다……
쥬리	おかえり夏葉、どうだった……！？	어서 와, 나츠하, 어땠어……!?
쥬리	っていうか、あれ…… ……チョコは……？	그것보다, 어라…… ……쵸코는……?
카호&린제	……！	……!
나츠하	……智代子は恐らく、牢屋にいるわ	……치요코는 아마도, 감옥에 있을 거야
나츠하	私を逃がすために、囮になってくれたの	나를 도망치게 하려고, 미끼가 되어줬어
스태프1	──進行、発表会会場に戻りました！ こちらは20分の休憩と思っていただいて大丈夫です！	──진행, 발표회장 쪽으로 돌아갔습니다! 이쪽은 20분 휴식이라고 생각하시면 되겠습니다!
스태프2	すみません！ さっきのお話の台本変更の件なんですが──！	실례합니다! 아까 얘기했던 대본 변경 건 말인데요──!
치요코	ごめんね夏葉ちゃん、みんな……！ 勝手に後任せちゃって……	미안해, 나츠하쨩, 얘들아……! 멋대로 뒷일을 부탁하게 돼서……
일동	──！	──!
나츠하	アナタ無事で──	너 무사히──
치요코	ううん、１回牢屋に入ってから戻ってきた	아니야, 감옥에 한 번 들어갔다가 돌아왔어
치요코	最後囲まれちゃったんだけどねー すっごく映画みたいだったよ！	마지막에 에워싸여버렸는데 말야ー 엄청나게 영화 같았어!
나츠하	智代子……	치요코……
나츠하	……本当にごめんなさい 嫌な役をやらせてしまって	……정말로 미안해 맡기 싫은 역할을 맡게 해서
치요코	えっ、全然！？	엣, 전혀!?
치요코	むしろついていけなくてごめんなのは私の方だし！ もうちょっと走れたらよかったんだけど……	오히려 못 따라가서 미안한 건 난 걸! 좀 더 달릴 수 있었다면 좋았을 텐데……
치요코	それにほらっ、 敵を引きつけるなんて普通じゃ絶対できないし！	게다가 봐, 적을 유인하는 건 보통은 절대로 할 수 없는 일이잖아!
치요코	ドラマパートもなくなっちゃった今、 逆に見せ場！　みたいな……！	드라마 파트도 없어져버린 지금, 오히려 볼거리를! 같은 느낌으로……!
나츠하	うふふ……	우후후……
쥬리	おー、案外策士じゃねーか	오ー, 의외로 책사잖아
치요코	えへへーそうなの！ いいよ、頭脳派チョコアイドルと呼んでもらっても……！	에헤헤ー그렇다구! 괜찮아, 두뇌파 초코 아이돌이라고 불러도……!
카호	ちょこ先輩は、頭脳派チョコアイドルです！	쵸코 선배는, 두뇌파 초코 아이돌이에요!
치요코	ん～……！ 果穂から言われると若干の罪悪感……！	음~……! 카호가 말하니까 약간 죄책감이……!
카호	？	?
린제	ふふ……	후후……
나츠하	──そうだ、３人の活躍についても聞いたのよ どの指令も、それこそ『見せ場』になったんじゃない？	──그렇지, 세 사람의 활약에 대해서도 들었어 어떤 지령이든, 그야말로 『볼거리』가 되지 않았어?
나츠하	部屋の仕掛けも凝っていたんですって	방의 장치들도 잘 짜여있었다면서
치요코	ええーっすごい！　私も聞きたい！	에에ー굉장해! 나도 듣고 싶어!
치요코	──あっでも作戦会議とかしてからの方がいいかな！？ 休憩短いし……	──아, 그래도 작전 회의 같은 거 하고 듣는게 좋으려나!? 휴식 시간 짧기도 하고……
쥬리	まぁ、情報共有って意味ではそれも会議のうちだろ いろいろ話しといて損はねーよ	뭐, 정보 공유라는 의미에서는 그것도 하나의 회의지 여러 가지 이야기해둬서 손해볼 건 없어
쥬리	そんでチョコの話も聞かせてくれよな 牢屋、どうなんだよ	그러니까 쵸코 얘기도 들려줘 감옥, 어때?
린제	脱出の……手がかりは……	탈출의…… 단서는……
카호	……！ それがわかれば、ちょこ先輩を助けられますっ！	……! 그걸 알면, 쵸코 선배를 도울 수 있어요!
치요코	あはは…… それは今ひらめきを待ってるとこ……！	아하하…… 그건 지금 번뜩임을 기다리는 중……!
치요코	弟にも『STEALTH』のこととか聞いたし、 思いつきそうな気がするんだけど──	동생한테도 『STEALTH』에 대한 얘기를 듣기도 했고, 떠오를 것 같기도 한데──
치요코	──まぁ、『かくれんぼゲーム』の極意に則って 頑張るよ！	──뭐, 『숨바꼭질 게임』의 기본을 토대로 열심히 할게!
치요코	よく見て、よく探して、よく覚える 使っていない情報を考える	잘 보고, 잘 찾고, 잘 기억한다 사용하지 않은 정보를 생각해 본다
나츠하	そうね 私たちも改めて意識して、頑張りましょう	그렇네 우리들도 다시 한 번 의식해서, 열심히 하자
카호&쥬리&린제	──	──
쥬리	──……てかさ まず、無事にゲーム続行できそうでよかったよな	──……그것보다 말야 일단은 무사히 게임 속행할 수 있을 것 같아서 다행이네
쥬리	ちょっとびっくりしたけど、 中継に大きく響く感じのトラブルじゃなくてさ	조금 놀랐지만, 중계에 크게 지장이 가는 트러블이 아니라서 말야
치요코	それはほんとに！	정말 그래!
치요코	せっかくのイベントなのに、 ダメになっちゃったら悲しいもん	기껏 이런 이벤트를 하는데, 못 하게 된다면 슬프잖아
쥬리	だよなー……	그렇지ー……
스태프3	きゃーっ！？	꺄악ー!?
일동	！？	!?
스태프3	大丈夫ですか！？ 起きてくださいっ、大丈夫ですか──！？	괜찮으세요!? 일어나보세요, 괜찮으세요──!?