ミッション・コンプリート！/繋ぐために落ちる

繋ぐために落ちる
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
繋ぐために落ちる 잇기 위해 쓰러지다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	さらわれた子どもを無事救助せよ、 とかか……？	납치된 아이를 무사히 구조하라 같은 거냐……?
나츠하	あり得るわね……！	그럴 듯하네……!
린제	どちらに…… お連れしましょう……	어딘가로…… 데려다 드리지요……
쥬리	だよな ずっと連れて回るわけにはいかねーし	그러게 계속 데리고 다닐 수는 없는 노릇이고
나츠하	今までの指令の中に、 この子を連れていく場所のヒントもあったのかしら……	지금까지의 지령 중에 이 아이를 데리고 갈 장소의 힌트도 있었던 걸까……
쥬리	可能性はあるよな	가능성은 있네
카호	──！	──!
카호	みなさん！ あの……っ！	여러분! 저기……!
카호	Ｓさんが言ってたのって、 このことなんじゃないでしょうか！	S 씨가 말했던 게, 이걸 말하는 게 아니었을까요!
쥬리&린제&나츠하	……？	……?
카호	困ったことがあったら来ていいよって！ 『落とし物とか』って、あの子のことなのかなって……！	곤란한 일이 있으면 와도 된다고! 『분실물』이, 저 아이를 말하는 건가 싶어서……!
쥬리&린제&나츠하	！	!
쥬리	それだ！	그거다!
나츠하	すごいわ、果穂！ きっとそのとおりよ！	대단해, 카호! 분명 그 말대로일 거야!
린제	はい……	네……
카호	えへへっ……！	에헤헷……!
나츠하	ぜひアナタが声をかけてあげて、果穂 隠しミッションをクリアしにいきましょう	네가 말을 걸어줘, 카호 히든 미션을 클리어 하러 가자
카호	はい！	네!
카호	──ぼく、助けに来たよ！	──꼬마야, 구하러 왔어!
남자아이	！	!
카호	迷子になっちゃったのかな？ 一緒にここから出ようよ！	미아가 된 거니? 같이 여기서 나가자!
카호	あたしたちが、安全なところまで 連れて行くから！	우리가 안전한 곳까지 데려다 줄게!
남자아이	ほんとう……？	정말……?
카호	うん！	응!
남자아이	ありがとう、お姉ちゃん……！ 怖い人いっぱいで、ぼく……ぼく……！	고마워, 누나……! 무서운 사람들 잔뜩 있어서, 나…… 나……!
카호	！ えっと、えっと、泣かないで……！	! 어어, 저기, 울지 마……!
카호	絶対絶対、あたしたちが守るからね	반드시, 반드시, 우리가 지켜줄 테니까
남자아이	うん──！	응──!
쥬리&린제&나츠하	──	──
카호	──…… あの見張りの人をやりすごしたら、走るね	──…… 저기 지키고 있는 사람이 지나가면, 뛰자
카호	もうちょっとがんばれそう？	조금만 더 힘낼 수 있겠니?
남자아이	うん……！	응……!
쥬리	向こうの棚の陰までだ ──行けるか？	저쪽 선반 그늘까지야 ──갈 수 있겠어?
남자아이	大丈夫……！	괜찮아……!
남자아이	……ここから出られたら、お母さんに会える……？	……여기서 나가면, 엄마랑 만날 수 있어……?
린제	はい…… 必ず……	네…… 반드시……
남자아이	いたっ……！	아얏……!
나츠하	大丈夫！？	괜찮아!?
남자아이	……うん……！ 泣かないよ……見つかっちゃうもんね……！	……응……! 안 울어…… 들키잖아……!
나츠하	──素晴らしいわ	──기특해라
카호	失礼します──！ 男の子を、保護しました……！	실례합니다──! 남자 아이를 보호하고 있었어요……!
스태프1	わぁっ……！？	와앗……!?
카호	え……あれ……？	에……어라……?
스태프1	お早いですね──じゃなくて！ 隠しミッションクリア、おめでとうございます！	빠르시네요──아, 아니! 히든 미션 클리어, 축하드립니다!
쥬리	えっと…… もしかして、違ってました……？	어어…… 혹시, 아니었나요……?
스태프1	いえ！　ここで合ってます！	아뇨! 여기 맞아요!
스태프1	ただ、みなさんの到着が早かったので 迎える準備が間に合わなかったというか──	단지, 여러분이 도착하는 게 빨라서 맞이할 준비가 채 안 됐다고 해야 할까──
일동	──！	──!
스태프2	あ、カメラは一時的に切っていますので 安心してください！	아, 카메라는 일시적으로 꺼져 있으니까 안심해주세요!
스태프2	部屋を出たら、ミッション達成したな～！　的な リアクションだけお願いできますと……！	방을 나가면, 미션 달성했다~! 정도의 리액션만 부탁드립니다……!
스태프1	バタバタしちゃってすみません スピードクリア、さすがでした	경황이 없어서 죄송합니다 스피드 클리어, 대단하셨습니다
스태프들	おめでとうございます！	축하드립니다!
일동	はいっ	넵
카호	ありがとうございます！ それでは！	감사합니다! 그럼!
카호	ぼくもまたね！	꼬마도 또 보자!
스태프1	結構ゆるい迎え方したのに…… 普通に疑ってなかったな……	꽤 느슨하게 맞이했는데…… 평범하게 의심하지 않았네……
스태프2	この子のことも普通にミッションの一環だと思ってたし…… やっぱりいい子たちなんだな……	이 애도 그냥 미션의 일환으로 생각했고…… 역시 좋은 애들이야……
남자아이	ぼく…… もっと困られるかなって……思ってました	나…… 좀 더 곤란해져야 되나…… 생각했어요
스태프들	……君もお疲れ様	……너도 수고했어
쥬리	この先の部屋を抜けたら 制御室までもう少しだ……！	이 앞의 방을 빠져나가면 제어실까지 금방이야……!
카호	はい……！	네……!
쥬리	制限時間、あと20分か……──	제한 시간, 앞으로 20분인가……──
카호	これって…… ロボット……ですか？	이건…… 로봇…… 인가요?
에이전트 S	相棒、今開発室だな！？ その部屋は特に気を付けてくれ！	파트너, 지금 개발실이네!? 그 방은 특히 조심해줘!
에이전트 S	中にあるのは最新鋭の迎撃ロボット 一定範囲の音に反応して起動し、攻撃してくる	안에 있는 건 최신형 요격 로봇 일정 범위 내의 소리에 반응해서 기동, 공격해 올 거야
에이전트 S	強さは桁違いだし、一撃の威力も重い 派手に暴れればその部屋だって平気で壊すだろうし──	무지하게 강하고, 한 발 한 발 위력이 묵직해 요란하게 날뛰면 그 방 정도는 아무렇지도 않게 부술 거고──
에이전트 S	何より、端末の障壁を３発分消費する 絶対に起こさずに抜けろ！	무엇보다도, 단말기 장벽을 3발 소모해 절대로 깨우지 말고 빠져!
일동	──……！	──……!
에이전트 S	……でも、もしも起こしちまったら 部屋の隅にあるふたつのボタンを同時に押せ	……하지만, 만약 깨워버린다면 방구석에 있는 두 개의 버튼을 동시에 눌러라
에이전트 S	押してる間は、やつの動きが止まるらしい	누르고 있는 동안에는, 놈의 움직임이 멈춘다고 한다
쥬리	──つまりは 音を立てずに部屋を抜ければいいってことだな？	──즉 소리를 내지 않고 방을 빠져나가면 된다는 거지?
린제	はい……	네……
나츠하	やってみましょう ──私から行くわ	해보자 ──나부터 갈게
나츠하	…………	…………
쥬리	（……！　やばい夏葉 服の音気を付けろよ……！？）	(……! 위험해, 나츠하 옷 소리 조심하라고……!?)
나츠하	…………	…………
카호	（そーっと……そーっと……！）	(살ー금…… 살ー금……!)
나츠하	…………	…………
린제	（……っ）	(……읏)
나츠하	…………！	…………!
카호	（次！　あたしが行きます！）	(다음! 제가 갈게요!)
쥬리&린제&나츠하	──！	──!
카호	…………	…………
쥬리	（頑張れ、果穂……！）	(힘내, 카호……!)
카호	…………	…………
나츠하	（果穂……！）	(카호……!)
카호	…………	…………
린제	（…………っ）	(…………읏)
일동	！？	!?
카호	（なんの音……！？）	(무슨 소리야……!?)
나츠하	（……！ いけない、あの大きさじゃ──）	(……! 안 돼, 저 정도 소리면──)
일동	──！	──!
린제	（……っ！）	(……읏!)
쥬리	（一瞬で４人とも撃たれちまった……！）	(한순간에 4명 모두 맞았어……!)
쥬리&린제	（──なら……！）	(──그렇다면……!)
카호	わぁっ！？	와앗!?
쥬리&린제	行け！	가라!
카호	わぷっ	아이코
나츠하	果穂──	카호──
카호	！ 樹里ちゃん！　凛世さん！	! 쥬리쨩! 린제 씨!
쥬리	夏葉、ナイスキャッチ！	나츠하, 나이스 캐치!
린제	果穂さんを…… お頼みいたします……	카호 양을…… 부탁드립니다……
쥬리	ごめんな、勝手に	미안해, 멋대로 해서
린제	どうか…… 進んでくださいませ……	부디…… 나아가 주십시오……
카호&나츠하	……！	……!
쥬리	行ってくれ ──制限時間もあることだし	가줘 ──제한 시간도 있으니깐
린제	はい……	네……
카호	──……絶対、クリアします	──……반드시, 클리어 할게요
나츠하	ええ ──必ずよ	그래 ──기필코
쥬리	あーあ…… こんなことなら、最初に進んどけばよかったな	아ー아…… 이런 거였으면, 먼저 갔어야 하는 건데 말이지
쥬리	そしたら夏葉の役、代われたかも	그랬으면 나츠하 역할, 대신했을지도
린제	ふふ……	후후……
린제	樹里さんは…… それでも……きっと……	쥬리 씨는…… 그래도…… 분명……
린제	ボタンを押しに……	버튼을 누르러……
쥬리	はは、どうだったかなー……	하하, 어땠으려나ー……
린제	凛世こそ…… 進んでおくべきでした……	린제야말로…… 나아갔어야 했습니다……
쥬리	それこそ、さっきの言葉 そっくりそのまま返すよ	그거야말로, 아까 말 그대로 돌려줄 수 있다고
쥬리	……どうする？ こいつこのまま眠らせっぱなしにするか？	……어떻게 할래? 이 녀석 이대로 재워둘까?
린제	…… いえ……	…… 아뇨……
린제	挑まなければ…… 負けと同じ……	도전하지 않으면…… 패배나 마찬가지……
린제	勝てば……	이기면……
린제	おふたりに…… 追いつけるのですから……	두 분을…… 따라잡을 수 있으니까요……
쥬리	──だな！	──그렇지!
쥬리	……じゃ、３つ数えたら、行こう	……그러면, 셋 세면 가자
린제	……	……
쥬리	３、２、１──！	3, 2, 1──!
시설 내 방송	──施設内で、危険度高の戦闘行動を確認 各エリア間の通路に障壁を下ろします──	──시설 내에 위험도 높은 전투 행동을 확인 각 에어리어간 통로에 장벽을 내립니다──