ミッション・コンプリート！/ドッキリがかくれんぼ

ドッキリがかくれんぼ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ドッキリがかくれんぼ 몰래카메라가 숨바꼭질	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
이벤트 MC	『かくれんぼゲーム』×『STEALTH』コラボ発表会 メイン企画、PRステージ攻略──	『숨바꼭질 게임』×『STEALTH』 콜라보 발표회 메인 기획, PR 스테이지 공략──
이벤트 MC	現在スクリーンに映っている映像は ゲーム会場から生中継で、お届けしております！	현재 스크린을 통해 보내드리는 영상은 게임 회장에서 생중계로 보내드리고 있습니다!
이벤트 MC	──……というのは、 放クラのみなさんだけが信じている筋書きで──	──……라는 건, 방클걸 분들만이 믿고 있는 줄거리로──
이벤트 MC	実際は絶賛収録中 発表会はまだ始まっておりません	실제로는 절찬리에 녹화 중 발표회는 아직 시작되지 않았습니다
이벤트 MC	始まっているのは、放クラのみなさんへの ドッキリだけなのでした……──なんて	시작된 것은, 방클걸 분들의 몰래카메라였던 것입니다……──이런
스태프	それでネタバラシの際なんですが 放クラさんたちを会場で迎えていただく形で──	그래서 내막 공개할 때 말인데요 방클걸 분들을 회장에서 맞이해주시는 형태로──
이벤트 MC	あっ、はーい！	아, 네ー!
프로듀서	ドッキリ……ですか？	몰래카메라……요?
STEALTH 담당	はい！	네!
STEALTH 담당	発表会の真っ最中──つまり中継を止められない状況で トラブルが起きる、というのを軸として	발표회가 한창──즉 중계를 멈출 수 없는 상황에서 트러블이 발생한다, 는 것을 축으로 삼아서
STEALTH 담당	ドラマパートが台本通りに進まない、 停電が起きる、カメラマンが突然倒れてしまう	드라마 파트가 대본대로 진행되지 않는다, 정전이 일어난다, 카메라맨이 갑자기 쓰러져버린다
STEALTH 담당	一般人の子どもが迷い込んでくる、 すごい数の敵に追いかけられる	길을 잃은 일반인 아이가 나타난다 엄청난 숫자의 적에게 쫓긴다
STEALTH 담당	……などなど、いくつか仕込ませていただいて	……등등, 여러 장치를 심어놓고
STEALTH 담당	メンバーのうちの誰かがドッキリを疑ったら その場でネタバラシ、という形を考えています！	멤버들 중 누군가가 몰래카메라를 의심하면 그 자리에서 내막 공개, 이런 형태로 구상하고 있습니다!
STEALTH 담당	放クラのみなさんは全員リアクションが素晴らしいので 必ず盛り上がると思うんですよ～！	방클걸 분들은 모두 리액션이 훌륭하니까, 틀림없이 분위기가 살 거라고 생각해요~!
프로듀서	はは、恐れ入ります……！ ありがとうございます	하하, 송구스럽네요……! 감사합니다
숨바꼭질 게임 담당	もちろん、ドッキリ中に行う発表会はフェイクですし、 実際には中継もせず、撮影だけ行う予定です	물론, 몰래카메라 중에 하는 발표회는 가짜이고, 실제로는 중계도 하지 않고 촬영만 할 예정입니다
숨바꼭질 게임 담당	放クラのみなさんには、ネタバラシをした後で、 改めて本当の発表会に登壇していただければと	방클걸 분들께서는 내막이 드러난 후에 다시 진짜 발표회에 참석해주신다면 감사하겠습니다
숨바꼭질 게임 담당	撮影したドッキリの様子は、後日うちの公式チャンネルで 配信することを考えています	촬영한 몰래카메라의 모습은, 후일 저희 공식 채널에서 방송하는 걸로 생각하고 있습니다
숨바꼭질 게임 담당	……いかがでしょうか？ 何か気になる点などありましたら……	……어떠신가요? 뭔가 궁금한 점이 있으시다면……
프로듀서	──いえ！ うちのアイドルをご指名いただけたこと、とても光栄です	──아뇨! 저희 아이돌을 지목해주셔서, 너무나도 영광입니다
프로듀서	ぜひよろしくお願いいたします！	부디 잘 부탁드립니다!
프로듀서	（──……すごいなぁ……！）	(──……굉장한걸……!)
나츠하	なぜ、私たちを指名していただけたんでしょう？	왜 저희를 지목해주신 건가요?
나츠하	どういったイメージをされているのか お聞かせいただきたいです	어떤 이미지를 그리고 계시는지 듣고 싶습니다
STEALTH 담당	まず、そういう真面目なところとか！ すごくいいなって思ってます！	일단 그런 성실한 점이! 엄청 좋다고 생각합니다!
STEALTH 담당	……ほら、やっぱりゲームって 親御さんとかからは煙たがられやすいじゃないですか	……왜, 게임이란 건 역시 부모님들께서 어려워하시잖아요
STEALTH 담당	勉強の邪魔になるとか、外で遊ばなくなるとか、 そういう原因にもなってしまうので	공부에 방해가 된다든지, 밖에서 놀지 않게 된다든지, 그런 원인이 되어 있기도 하니까
STEALTH 담당	──でも、自分たちは ゲームから大切なことを学んだりもしたから	──하지만, 저희들은 게임을 통해서 중요한 것을 배우기도 했으니까
STEALTH 담당	放クラのみなさんみたいな、明るくて素敵な女の子たちも 楽しんでくれる世界なんですよ～	방클걸 여러분들 같은, 밝고 멋진 여자애들도 즐길 수 있는 세계라구요~
STEALTH 담당	決して、お子さんたちに 悪い影響を与えるだけのものじゃないんですよ～、って	결코, 아이들에게 나쁜 영향만을 주는 것은 아닙니다~, 하는 것을
STEALTH 담당	伝えるきっかけになったらいいなと思っているんです！	전하는 계기가 되었으면 좋겠다고 생각하고 있습니다!
STEALTH 담당	自分たちは、この企画に賭けてるんですよ！	저희는 이 기획에 걸고 있거든요!
나츠하	──！	──!
프로듀서	（まさかドッキリだなんて思えない、確かな熱量……！）	(설마 몰래카메라라고는 생각조차 못할, 확실한 에너지……!)
프로듀서	（……顔に出さないように気を付けないと…… 俺のせいでバレたりしたらシャレにならない……）	(……얼굴에 드러나지 않도록 조심해야지…… 나 때문에 들키거나 하면 꼴불견이니까……）
숨바꼭질 게임 담당	プレイ中は、常にカメラマンが行動をともにします	플레이 중에는, 항상 카메라맨이 동행하게 됩니다
숨바꼭질 게임 담당	一応、みなさんにお渡しするゲーム用端末は グループ通話にも使えますが	일단 여러분께 드리는 게임용 단말기는 그룹 통화용으로도 사용할 수 있지만
숨바꼭질 게임 담당	チームメンバーと別行動を取らなくても クリアできるようになっているので	팀원들과 따로 행동하지 않아도 클리어 할 수 있게 되어있기 때문에
숨바꼭질 게임 담당	カメラマン泣かせの動きはやめてあげてくださいね	카메라맨을 고생시키는 움직임은 하지 말아주세요
숨바꼭질 게임 담당	その他、通路や各部屋にもカメラを置く予定ですので 何かあったら、宿直室と書いてある部屋を探してください	그 외에, 통로 및 각 방마다 카메라를 놓을 예정이니 무슨 일이 있으면, 숙직실이라고 적혀있는 방을 찾아주세요
숨바꼭질 게임 담당	そこはスタッフルームとして、 カメラはなしで、必ず誰かいるようにしておきます	그곳은 스태프룸으로서, 카메라는 없고, 반드시 누군가가 있게 해두겠습니다
숨바꼭질 게임 담당	──続いては、ゲームのルールについてですね	──다음은, 게임의 룰 설명입니다
프로듀서	（──やっぱり……）	(──역시……)
프로듀서	──あ！ そうだ、すみません一点だけ……！	──아! 맞다, 죄송합니다, 한 가지만……!
STEALTH 담당	ど、どうしましたか……！？	뭐, 뭔가요……!?
프로듀서	誰かがドッキリを疑ったらネタバラシ、 というお話だったと思うんですが	누가 몰래카메라를 의심하면 내막 공개 라는 이야기였던 것 같은데요
프로듀서	できれば最後まで撮影する準備も しておいていただけると助かります	가능하면 마지막까지 촬영할 준비도 해주신다면 감사하겠습니다
숨바꼭질 게임 담당	えっ でもさすがに、気付くんじゃ……	엣 아무리 그래도, 눈치채시지 않을지……
프로듀서	ええ、もちろんそうなんですが……	네, 물론 그렇겠지만……
프로듀서	──ただ、完走の可能性も十分にあると思うので	──다만, 완주 가능성도 충분히 있을 것 같아서요
프로듀서	（──やっぱり、やり遂げてくれそうなんだよなぁ）	(──역시, 끝까지 하게 될 것 같구나)
프로듀서	（みんななら）	(이 애들이라면)
나츠하	──実験室よ！　入って！	──실험실이야! 들어가!
일동	──！	──!
치요코	はぁっ……はぁっ……！	하앗…… 하앗……!
나츠하	しっ	쉿
일동	……っ…………	……읏…………
쥬리	……行った、か？	……갔, 나?
나츠하	そうね……	그러네……
일동	……はー…………	……하ー…………
카호&치요코	…………	…………
쥬리&린제&나츠하	…………	…………
카호	（大丈夫なんでしょうか、って……！）	(괜찮은 걸까요, 라고……!)
치요코	（すっごく聞きたい……！　でも聞けない……！ だって中継に映っちゃうもん……！）	(엄청 물어보고 싶어……! 그치만 그럴 수 없어……! 중계에 찍힐 거 아냐……!)
쥬리	（……会話したらボロ出しちまいそうだし……）	(……얘기하면 트러블 발생한 게 뽀록날 것 같고……)
린제	（……）	(……)
나츠하	（トラブルだって、 悟られるわけにはいかないわよね……）	(트러블이라고, 알릴 수는 없겠지……)
치요코	……や、やっぱり本格的だね～……！ すぐ撃たれちゃいそうだったよ～……！	……여, 역시 본격적이네~……! 바로 맞을 뻔 했어~……!
린제	はい…… 策が……要りましょう……	네…… 대책이……필요하겠죠……
린제	このままでは……	이대로는……
쥬리	……状況、確認しなきゃだよな	……상황을 확인해야겠지
카호	はいっ……！	네……!
나츠하	……一度、二手に分かれるのはどうかしら	……한 번, 두 개 조로 나뉘는 건 어떨까?
나츠하	この部屋でさっきの指令のクリアを目指すチームと 敵についての情報を集めるチームに分かれるの	이 방에서 아까 지령을 클리어 하는 팀과 적에 대한 정보를 수집하는 팀으로 나뉘는 거야
나츠하	（敵の情報を集める側が、 進行について確認してくる──）	(적의 정보를 수집하는 팀이, 진행에 대해 확인하고 오는 거야──)
쥬리	……！	……!
쥬리	──い、いいんじゃねーか？ クリアには、役割分担が必要だよな……！	──괘, 괜찮은데? 클리어를 위해선, 역할 분담이 필요하지……!
쥬리	（……本当は 別行動取らなくてもいいって話だったけど）	(……원래는 개별 행동 하지 않아도 된다는 얘기였는데)
치요코	（何人かメインのカメラの前からいなくなれば──）	(몇 명이 메인 카메라 앞에서 사라진다면──)
치요코	（逆に、トラブルかな！？　って 思ってもらえるかもしれないし……！）	(반대로, 트러블이 생겼나!? 하고 생각해 줄지도 모르는 일이고……!)
린제	はい……	네……
카호	それじゃあ、どう分かれますか……！？	그러면, 어떻게 나눌까요……!?
치요코	あっ、外なら私が！	아, 밖은 내가!
치요코	この先、基本的には敵から隠れて進む感じになるよね？ かくれんぼ、得意なんだ	이 앞은 기본적으로 적에게서 숨은 채로 진행하는 느낌이 되겠지? 나 숨바꼭질 잘하거든
나츠하	私も行くわ マップだけじゃなくて、自分の目で見ておきたいの	나도 갈게 맵을 통해서만이 아니라, 내 눈으로 보고 싶어
린제	こちらは…… お任せください……	이쪽은…… 맡겨주십시오……
쥬리	おー さっきの指令３つ、全部クリアして待ってる	응ー 아까 받은 지령 3개, 전부 클리어 하고 기다릴게
쥬리	集合はまたこの部屋な	집합은 이 방에서 다시
카호	ちょこ先輩、夏葉さん……！ 気を付けていってきてください……！	쵸코 선배, 나츠하 씨……! 조심해서 다녀오세요……!
치요코&나츠하	──！	──!
나츠하	──智代子あったわ！ 宿直室はあそこよ、もう少し……！	──치요코, 있었어! 숙직실은 저기야, 앞으로 조금만 더……!
치요코	おっけー……！	오케이……!
치요코	し、失礼します……！	시, 실례합니다……!
숙직실 스태프	園田さん、有栖川さん？ どうかしましたか……？	소노다 씨, 아리스가와 씨? 무슨 일 있으신가요……?
나츠하	──はい 少し、確認していただきたいことがありまして	──네 잠깐, 확인하고 싶은 게 있어서요
숙직실 스태프	──……確認取れました！ すみません、こちら側のミスです……！	──……확인했습니다! 죄송합니다, 저희 쪽 실수입니다……!
숙직실 스태프	みなさんにお渡ししていた進行台本が 決定稿以前のものだったようで……！	여러분에게 전달해드렸던 진행 대본이 최종본 이전 것이었던 것 같아서……!
치요코&나츠하	……──！	……──!
나츠하	台本は、 どう違っているんでしょうか	대본은, 어떻게 다른가요?
숙직실 스태프	ドラマパートの内容は、すべて……！	드라마 파트 내용은, 전부……!
숙직실 스태프	──すみません、おふたりにも、放クラのみなさんにも 失礼な話だとは思うんですが……！	──죄송합니다, 두 분께도, 방클걸 모든 분들께도 실례되는 얘기라고 생각합니다만……!
숙직실 스태프	なんとかご協力いただけないでしょうか──！	어떻게든 협력해 주실 수 없을까요──!
치요코&나츠하	！？	!?
나츠하	そんな…… 頭を上げてください	아니 그런…… 고개를 들어주세요
치요코	そ、そうです！ 私たち、どうお手伝いすればいいですか……！？	마, 맞아요! 저희들이 어떻게 도와드리면 될까요……!?
숙직실 스태프	……すみません、本当に……！	……죄송합니다, 정말로……!
숙직실 스태프	大変だと思うんですが、しばらく今の状態のままで ゲームを続けていただけたら助かります……！	힘드시겠지만, 당분간 지금 상태로 게임을 계속해주시면 감사하겠습니다……!
숙직실 스태프	もう少ししたら、一度中継を切って、 発表会会場でのトークを挟む予定なんです	조금 있으면, 한 번 중계를 끊고, 발표회장 토크를 넣을 예정입니다
숙직실 스태프	その間は、こちらは休憩のような扱いになるので そこで台本の件を周知できると思って	그 동안에는, 이쪽에선 휴식하는 것처럼 될 테니 거기서 대본 건을 고지할 수 있을 것 같고
숙직실 스태프	中継再開以降は、ドラマパートをすべてカットして 通常のゲームと同じ状態にしようと思います	중계 재개 이후에는, 드라마 파트를 모두 잘라내서 일반 게임과 같은 형태로 만드려고 합니다
숙직실 스태프	みなさんへの負担が大きいんですが、 これができれば一番現場の混乱は少ないかと──	여러분께 돌아가는 부담이 크겠지만, 그럴 수 있다면 현장의 혼란은 가장 적지 않을까 합니다
치요코&나츠하	わかりました	알겠습니다
숙직실 스태프	……！	……!
숙직실 스태프	……わ、私が言うのもなんですが 迷われないんですね……？！	……제, 제가 이런 말하는 것도 뭣하지만 망설임이 없으시네요……?!
치요코	はいっ	네
나츠하	──それよりも 迅速な対応の決定、ありがとうございました	──그것보다도 신속한 대응 결정에 감사드립니다
나츠하	戻ってメンバーに伝えます	돌아가서 멤버들에게 전하겠습니다
숙직실 스태프	ありがとうございます──！	감사합니다──!
치요코&나츠하	はっ……はっ……	핫…… 핫……
치요코	中継……っ 止めるわけには、いかないもんね……！	중계…… 멈출 수는, 없잖아……!
나츠하	ええ……！	그래……!
나츠하	必ず、無事に乗り切りましょう！	반드시, 무사히 넘기자!
치요코	うん！	응!
치요코&나츠하	！！	!!
치요코&나츠하	──敵！	──적!