ストーリー・ストーリー/騒がしい家

騒がしい家
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
騒がしい家 떠들석한 집	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	────…………♪	────…………♪
프로듀서	──はい…… はい……	──네…… 네……
프로듀서	…………厳しいお言葉ですね はい……	…………어려운 말씀이네요 네……
코가네	────～～～～♪	────~~~~♪
프로듀서	いえ……！　台本を読ませるっていうのはちょっと…… そもそも素のままの彼女たちを撮るって企画でしたし──	아뇨……! 대본을 읽게 한다는 건 조금…… 애초에 있는 그대로의 그녀들을 찍는다는 기획이었으니까요──
프로듀서	──あぁ、いえ ええ……もちろん、６回以上の放送を期待していて────	──아, 아뇨 네…… 당연히 6회 이상 방송을 기대하고 있고……
코가네	────ん、しょっ……と	────영, 차……
프로듀서	……えっ、いや……！　そこは……！ どうか今週いっぱいは撮っていただけないでしょうか……！	……엣, 아뇨……! 그 부분은……! 어떻게든 이번 주까지는 찍어주실 수 없을까요……!
프로듀서	あの────	저기────
프로듀서	────…………	────…………
코가네	プロデューサー、おっつかれさま～～！！	프로듀서, 수고 많어야~~!!
프로듀서	わぁっ……！ こ、恋鐘……！？	와앗……! 코, 코가네……!?
코가네	何～？ うちそんなびっくりされることしたと～！？	뭐여~? 나가 그렇게 깜짝 놀라게 한겨~!?
프로듀서	あ、いや…… ……お疲れ様	아, 아니…… 수고하네
코가네	うん～！　プロデューサーもね～ 今週いっぱいって、なんの話～～？	응~! 프로듀서도 말여~ 이번 주까지는, 무슨 얘기여~~?
프로듀서	……っ それは…………	…… 그건…………
프로듀서	……ちょっと滞ってる案件があってな 詰め直す時間を今週いっぱい取ってもらったんだ	……조금 밀린 안건이 있어서 말야 이번 주까지 다시 처리하기로 했어
코가네	ふぁ～ 大変やね～プロデューサー	후아~ 큰일이구마잉~ 프로듀서
코가네	お茶でも淹れる～？	차라도 내올까~?
프로듀서	そんな、気にしないでくれ！ 恋鐘は──	아니 그런, 신경 쓰지 않아도 돼! 코가네는──
프로듀서	恋鐘はただでさえ みんなの食事、支えてくれてるんだ	코가네는 그렇지 않아도 모두의 식사를 해주고 있잖아
코가네	ん～？　そがんこともっちろんばい～！ 結華と約束したとやけん～！	응~? 그란 건 당연하제~! 유이카랑 약속했응께~!
프로듀서	……？	……?
코가네	えっとね～、テスト勉強頑張らんといけん３人のこと 応援する～～って！	그 있잖냐~, 시험 공부 열심히 혀야 하는 세 명을 응원하자~~허고!
프로듀서	……そっか	그렇구나……
코가네	うん～！	응~!
프로듀서	──わかってるとは思うけど、恋鐘も結華も 自分のことだって考えてほしいんだからな？	──알고 있을 거라고 생각하지만, 코가네와 유이카도 본인들 생각도 해줬으면 하니까 말야?
코가네	～～～！ 結華とおんなじこと言うとね～～！？	~~~! 유이카랑 같은 말을 허네잉~~!?
프로듀서	……っ	……
코가네	そいは大丈夫～！	그건 괜찮어야~!
코가네	ほんのちょっとやけど、 うち、３人よりも長く生きとるとよ	참말로 조금뿐이지만 나가 셋보다는 오래 산겨
코가네	こがんとき頼りにならんで どうすっと～！	이럴 때 의지가 안 되면 어쩔겨~!
프로듀서	──────	──────
프로듀서	ははっ…… 大きいなぁ、恋鐘は	하아…… 어른이구나, 코가네는
코가네	ふぇ……？	후에……?
프로듀서	じゃあ任せたぞ、テラスのこと	그럼 테라스는 맡겨둘게
코가네	うん～！ じゃ、うち忘れもの取ったら戻るけん～！	응~! 그럼, 나 두고 간 물건 갖고 돌아갈 텡게~!
프로듀서	──── 打ち切りになんて、絶対させないよ	──── 절대로 중단시키게 둘 수는 없어
프로듀서	とは、いえ…………	그렇다고는 해도…………
프로듀서	高校組は────	고등학생 조는────
사쿠야	数字を取れるドキュメントバラエティの傾向① 『カメラが止まってしまいかねない事故性』	시청률 높은 관찰 버라이어티의 경향① 『카메라가 멈출 수밖에 없는 사고』
사쿠야	──といって、もちろん事故は起こせない それに……数字を減らす結果にもできない	──그렇다고는 해도, 당연히 사고를 낼 수는 없어 게다가…… 시청률을 줄이는 결과도 낼 수 없어
사쿠야	けれど、挑んでみなければ 打ち切りを待つのと同じ────	하지만, 도전하지 않으면 중단을 기다리는 것과 같아────
키리코	──こほん……	──어흠……
키리코	『間違えたらアウト……！ 英単語白刃取り……！』	『틀리면 아웃……! 영단어 진검 승부……!』
마미미	私と霧子がそれぞれ ハリセンを持って向かい合いまぁす	저랑 키리코가 각자 종이부채를 갖고 서로를 향합니다
키리코	一方が……英単語の出題をします…… ２秒以内に……答えられなかったら……	한쪽이…… 영단어 문제를 출제합니다…… 2초 이내에…… 대답하지 못 하면……
키리코	ハリセンで叩きます……！	부채로 때립니다……!
마미미	答えられたら 叩かれる前に白刃取りできまぁす	대답하면 맞기 전에 부채를 잡을 수 있습니다
키리코	やってみます……！ 出題者……幽谷霧子……！	해볼게요……! 출제자…… 유코쿠 키리코……!
키리코	『accomplish』……！ １……２……────	『accomplish』……! 1…… 2……────
마미미	────え？	────어?
키리코	摩美々ちゃん……ごめんなさい……！	마미미쨩…… 미안해……!
마미미	……たぁ	아야……
키리코	『accomplish』…… 『……を成し遂げる』……です……！	『accomplish』…… 『……을 성취하다』…… 입니다……!
마미미	──まぁ、わかってたケドー では第２問、出題者田中摩美々ー	──뭐, 알고 있었는데ー 그럼 2번 문제, 출제자 타나카 마미미ー
마미미	『surround』 １……────	『surround』 1……────
키리코	……っ 『……を……とりか────』	…… 『~을…… 둘러싸────』
마미미	……２……っ	2……
키리코	……！	……!
마미미	ご……ごめん…………	미…… 미안…………
키리코	う、ううん……！ ごめんね……ゆっくり言っちゃった……	아, 아니야……! 미안해…… 너무 천천히 말했어……
사쿠야	──摩美々……霧子……	──마미미…… 키리코……
마미미	──え	──어
사쿠야	すまない………… これほどまで……体を張らせて────	미안해………… 이렇게까지…… 몸을 내던져서────
마미미	ちょ、ちょちょ……！	자, 자잠……!
키리코	さ、咲耶さん……！	사, 사쿠야 씨……!
마미미&키리코	泣かないで────！	울지 마────!
	ペナルティポイント、１点	페널티 포인트, 1점
마미미	数字を取れるドキュメントバラエティの傾向② 『奇跡を起こしてくれるゲスト』ー	시청률 높은 관찰 버라이어티의 경향② 『기적을 일으키는 게스트』ー
마미미	まぁ、無理やり芸人さんに 盛り上げてもらうのもいいケドー	뭐, 억지로 연예인 분에게 분위기를 띄우게 하는 것도 좋지만ー
마미미	素人さんとかすごい天然なゲストの人にー 予測不可能な展開を作ってもらうっていうのもセオリー	신인이나 엄청나게 천연인 게스트에게ー 예측 불허의 전개를 만들어달라고 하는 것도 업계의 정설ー
사쿠야	ええと…… 洗剤の詰め替え用は戸棚の中に────	으음…… 리필용 세제는 찬장 안에────
사쿠야	────きゃあ……！ と……とかげ────	────꺄아……! 도…… 도마뱀────
키리코	さ、咲耶さん……！ ごめんね……！	사, 사쿠야 씨……! 미안해……!
키리코	エンツォさん…… お昼寝の場所……探してて……	엔초 씨…… 낮잠 잘 장소…… 찾고 있어서……
사쿠야	────あ、ああ……！	────아, 아아……!
사쿠야	……やぁ、エンツォだったのかい ご機嫌よう……！	……이야, 엔초였구나 안녕……!
키리코	──エンツォさんも…… 実家を……離れちゃったのに……	──엔초 씨도…… 집을…… 벗어났는데도……
키리코	とっても……えらいね…………	무척…… 장하네…………
	ペナルティポイント、１点	페널티 포인트, 1점
키리코	数字を取れるドキュメントバラエティの傾向③ 『ほったらかし＆ツッコミが新しい』	시청률 높은 관찰 버라이어티의 경향③ 『방치 & 츳코미가 새롭다』
키리코	え、と…… 新しい傾向……みたい……	어, 음…… 새로운 경향…… 같아
키리코	出演者に……制約なく…… 自由に……行動してもらって……	출연자가…… 제약 없이…… 자유롭게…… 행동하게 만들고……
키리코	それに…… つっこんで……？　いくって……────	거기에…… 츳코미를……? 넣는대────
키리코	──ふふ…… ティッシュ……	──후후…… 티슈……
키리코	風に……揺れてる……	바람에…… 흔들리고 있어……
마미미	──霧子、笑ってまぁす 何ー、深夜テンションなのー	──키리코, 웃고 있네요 뭐야ー, 심야 텐션이야ー?
키리코	ふふっ…… ふふふっ……	후훗…… 후후훗……
사쿠야	うん、随分楽しそうにしているね ……風でおかしな形にでもなっているのだろうか	응, 꽤 즐거워 보이네 ……바람으로 이상한 모양이라도 되어있는 걸까
키리코	ふふふっ……	후후훗……
키리코	おばあちゃんに…… そっくり……	할머니랑…… 똑 닮았어……
키리코	ティッシュさん……	티슈 씨……
마미미&사쿠야	────！	────!
마미미	……いやぁ、おばあちゃんて	……아니, 할머니라니
사쿠야	ああ……しかし霧子の目には、 慕わしさにみちた純白が広がっているのかもしれないな──	응…… 하지만 키리코의 눈에는 그리움에 찬 순백이 퍼지고 있는지도 모르겠네──
사쿠야	──うん 風の美しい……穏やかな夜だ	──응 바람이 아름다운…… 온화한 밤이야
마미미	……見てたら眠くなってくるー ────ふあぁ……	……보고 있으니까 졸려ー ────후아……
사쿠야	──っ いけない摩美々、涙が──────	────앗 안 돼, 마미미, 눈물이──────
	ペナルティポイント、１点	페널티 포인트, 1점
프로듀서	────…………	────…………
프로그램 디렉터	『何かやろうとしてるのはわかるんですけどね～ うーん……』	『뭔가 하려는 건 알겠는데요~ 으ー음……』
프로그램 디렉터	『面白いといえば面白いんですけど ストライクゾーンが狭いというか……』	『재밌냐고 하면 재미는 있는데 스트라이크 존이 좁다고 해야 할까……』
프로그램 디렉터	『とりあえず使えないです あの３人、撮れ高も少ないのでテコ入れ必須になりますね』	『일단은 사용할 수 없어요 그 세 명, 촬영량도 적으니 필수적으로 손봐야할 것 같네요』
프로그램 디렉터	『場合によってはこっちで台本用意しますんで 対応お願いできればって形で────』	『상황에 따라서는 이쪽에서 대본을 준비할 테니까 그에 따른 조치를 부탁드리는 형태로────』
프로듀서	──────はぁ…………	──────하아…………
프로듀서	高校組、頑張ってるんだけど…………	고등학생 조, 열심히 해주고는 있는데…………
프로듀서	………………	………………
사쿠야	…………	…………
사쿠야	私の責任だ…………	내 책임이야…………
마미미	…………	…………
마미미	『私の責任だ』とか…… 思ってそー……	『내 책임이야』 같은 거…… 생각해서 그래ー……
키리코	…………	…………
키리코	みんな…… 頑張ってるのに…………	다들…… 열심히 하고 있는데…………
스태프	──あははっ、これ３人で撮ったの？ 使えるとこは……ちょっとないかな～	──아하핫, 이거 셋이서 찍은 거야? 쓸만한 부분은…… 별로 없을지도~
스태프	マイナスポイント計上するところだけ 少しもらっちゃうかも	마이너스 포인트 계상하는 부분만 살짝 쓸지도 모르겠네
키리코	……っ あの────	…… 저기────
스태프	ま、ディレクターに見せてみるから お疲れ様～	뭐, 디렉터한테 보여주긴 할게 수고했어~
마미미&사쿠야&키리코	…………──────	…………──────
키리코	『《泣いたらアウト！　グッドラフ・テラス》は』	『《울면 아웃! 굿 래프 테라스》는』
키리코	『最強落ちないマスカラブランド 《グッドラフ》の提供でお届けします！』	『떨어지지 않는 최강 마스카라 브랜드 《굿 래프》 제공으로 보내드립니다!』