ストーリー・ストーリー/泣かない家

泣かない家
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
泣かない家 울지 않는 집	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
키리코	──……っ	──……
	『アンティーカは泣いていた』	『안티카는 울고 있었다』
유이카	────きついよ、これは……	────너무해, 이런 건……
	『暗い部屋の中で』	『어두운 방 안에서』
마미미	…………────	…………────
	『声を殺して』	소리를 죽이고
사쿠야	────……さすがに酷じゃないかい	────……너무 가혹하잖아
	『心をふるわせて』	심장이 떨리고
코가네	……こ、こがんもん…… 耐えられんばい……────	……이, 이런 거…… 견딜 수 없어야……────
코가네	こ、こがん……	이, 이런……
코가네	全米を泣かしよった映画──────	전미를 울린 영화──────
일동	ううっ…………	으으…………
유이카	──いやぁ、さすがにこれは不可抗力でしょ	──이야, 역시 이건 불가항력이잖아
유이카	泣いた人ー？　はい	운 사람ー? 저요
코가네	はい～～！	저요~~!
키리코	はい……	저요……
사쿠야	はい	저요……
마미미	……────	……────
유이카	はい 全員ペナルティポイント、と	네 전원 페널티 포인트
마미미	……ちょっとー 返事してないケドー	……잠깐만ー 대답 안 했는데ー
스태프	あっ、田中さんは 左目のラメちょっと落ちてるのでアウトっすね！	앗, 타나카씨는 왼쪽눈 라메 살짝 떨어졌으니까 아웃이네요!
마미미	──えー…… あんなの、音楽に無理やり泣かされたっていうかぁ……	──에ー…… 그런 건 음악 때문에 억지로 눈물 흘린 것뿐이라고 할까……
사쿠야	フフ、仕方ないさ摩美々 涙が出れば問答無用でペナルティポイント加算──	후후, 어쩔 수 없어 마미미 눈물이 나면 문답무용으로 페널티 포인트 가산──
사쿠야	それがここでの生活の ルールだからね	그게 여기 생활의 규칙이니까 말야
키리코	初日から…… ５ポイント……	첫날부터…… 5포인트……
코가네	はぁ～～～！	하아~~~!
코가네	こがんことばっかり起こったら、 あ～～っという間に退去になってしまうたい	이런 일만 일어나믄 순~~식간에 퇴거 돼버리겠구마
코가네	うち、２か月くらいは出演したかよ～～～～	내는 두달 정도는 출연하고 싶어야~~~~
	『そこはとあるテラスハウス そう、彼女たちはあの人気バラエティの撮影に臨んでいた』	『그곳은 어느 테라스하우스 그렇다, 그녀들은 그 인기 버라이어티 촬영에 임하고 있었다』
	『出演者たちがひとつの住居で 《笑顔》の生活を共にするリアリティ・ショー』	『출연자들이 한 주거공간에서 <웃음>의 생활을 함께 하는 리얼리티 쇼』
	『《泣いたら退去！　グッドラフ・テラス》』	『<울면 퇴거! 굿 래프 테라스>』
유이카	これに出られるってほんとおいしいけど、 下手したら今日中にゲームオーバーってこともあるもんね	여기에 나올 수 있다니 정말로 기쁘지만, 잘못하면 오늘 중으로 게임 오버가 될 수도 있겠지
마미미	最短のグループで ２回しか放送されなかったんでしょー	최단기간 그룹은 2번밖에 방송 안 됐었지ー
사쿠야	ああ さすがに最低記録更新はご免こうむりたいよ	응 역시 최단기록 경신은 사양하고 싶은데
키리코	今度……映画になったら…… 目……閉じてるね……！	다음에…… 영화가 나오면…… 눈…… 감고 있을게……!
코가네	んふふ～！　そいはよか～～！ うちも目ばつむっとこ～～～！	우후후~! 그거 좋구마~~! 내도 눈 감고 있을겨~~~!
	『某マスカラブランドの提供番組とあって、涙はご法度』	『모 마스카라 브랜드 제공 방송으로, 눈물은 법도』
	『出演者が１回泣けば１ペナルティポイントが加算され 全員で計25ポイントが貯まると撮影は打ち止めとなる』	『출연자가 1회 울 때마다 1 페널티 포인트가 가산되어 전원 총 25포인트가 쌓이면 촬영은 끝나게 된다』
마미미	私はもう大丈夫だケドー	나는 이제 괜찮은데ー
	『とはいえ、その涙が見どころでもあり、 番組側は様々なトラップで出演者を追い詰めることになる』	『그렇다고는 해도, 그 눈물이 볼만한 것이기도 하여, 방송측은 다양한 트랩으로 출연자를 궁지에 몰아넣게 된다』
유이카	少しでも長く撮影を続けられれば…… 今はとにかく、みんなとの生活に集中したいですね	조금이라도 길게 촬영을 지속시킬 수 있다면…… 지금은 어쨌든, 모두와 함께하는 생활에 집중하고 싶네요
	『──と、三峰結華は語っていたが 筆者の立ち会った初日は微笑ましくも５ポイントを計上』	『──라고, 미츠미네 유이카는 말했지만 필자가 입회한 첫날은 미소가 무색하게도 5포인트 계상』
프로듀서	『若手有望株がフィーチャーされることでも 注目を集める、かの番組で』	『유망주 신인이 출연하는 것만으로도 주목을 끄는 이 방송에서』
프로듀서	『彼女たちはその存在を 長く見せつけることができるのだろうか』	『그녀들은 자신들의 존재를 긴 시간 보여줄 수 있을 것인가』
프로듀서	『オンエアを楽しみに待ちたい』──と ははっ、善村さん、記事にしてくれてるなぁ！	『방송을 기대하는 마음으로 기다리고 싶다』──고 하하, 요시무라 씨 기사 써주셨구나!
프로듀서	そろそろ、様子見に行ってくるか────	슬슬 상태를 보러 가볼까────
키리코	ふふっ…… でも……	후훗…… 그래도……
키리코	このまま……帰らなくていいんだね…… 今日……	이대로…… 돌아가지 않아도 되는 거네…… 오늘……
유이카	そう！ しばらくずーっとだよ、きりりん	맞아! 당분간 계속 말야, 키리링
키리코	うん……！	응……!
마미미	今日でポイント貯まらなければ、だケドー	오늘 포인트가 다 모이지 않는다면 말이지ー
사쿠야	あぁ、それは勘弁願いたいね……！ 瞼を腫らして学校に行きたくはない	아, 그건 꼭 좀 부탁하고 싶어……! 눈이 부은 채로 학교에 가고 싶진 않아
코가네	あ～っ、そうやった！ 高校組はお風呂入らんば遅くなる～～～！	아~, 그랬었제! 고등학생 조는 얼른 씻어야 안 늦는다잉~~~!
유이카	おっとそうだ みんな、時間割はさっきので問題なかった？	어이쿠 그렇지 다들 시간표는 아까 그걸로 문제 없었어?
마미미&사쿠야&키리코	うん……！	응……!
유이카	おっけー！ じゃあ順にバスタイム、そして就寝！	오케이! 그럼 순서대로 배스 타임, 그리고 취침!
코가네	あっ、上がった人から うちの作ったアイス食べてって～！	아, 다 씻은 사람부터 나가 맹근 아이스크림 먹는 거여~!
키리코	わ……！ 恋鐘ちゃんの……アイス……！	와……! 코가네쨩이 만든…… 아이스크림……!
사쿠야	クス、霧子 本当に楽しそうだね	훗, 키리코 정말로 즐거워보여
키리코	う、うん……！ ずっと……撮影楽しみにしてて……	으, 응……! 쭉…… 촬영이 기대돼서……
마미미	ふふー せっかく体あったまってるタイミングだケドねー	후후ー 기껏 몸을 따뜻하게 한 타이밍에 말야ー
코가네	摩美々、いらんとやったら 霧子に食べてもらうけんね～～～！	마미미, 필요 없으믄 키리코헌티 먹게 할 텡게 말여~~~!
마미미	冷えないように食べるから大丈夫ー お先ー	녹기 전에 먹을 테니까 괜찮아ー 먼저 들어간다ー
유이카	──あーあー 三峰は、今日みんながちゃんと寝られるのか心配だよ？	──아ー아ー 미츠미네는 오늘 다들 제대로 잘런지 걱정이라구?
유이카	『《泣いたらアウト！　グッドラフ・テラス》は』	『《울면 아웃! 굿 래프 테라스》는』
유이카	『最強落ちないマスカラブランド 《グッドラフ》の提供でお届けします！』	『떨어지지 않는 최강 마스카라 브랜드 《굿 래프》 제공으로 보내드립니다!』