ストーリー・ストーリー/家の物語の話

家の物語の話
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
家の物語の話 집 이야기의 이야기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
요시무라 기자	『３回放送以降、にわかに上がった視聴率を支えたのは スポ根さながらの熱血物語だった』	『3화 방송 이후, 급상승한 시청률을 지탱한 건 스포츠물과도 같은 열혈 이야기였다』
요시무라 기자	『目の前に控えた試験で高得点を狙う田中、白瀬、幽谷 それを鼓舞し、叱咤し、支える月岡、三峰』	『목전에 둔 시험에서 고득점을 노리는 타나카, 시라세, 유코쿠 이를 격려하고, 질타하고, 받쳐주는 츠키오카, 미츠미네』
키리코	幽谷霧子……	유코쿠 키리코……
키리코	り、理系科目２教科で…… 学年10位以内を……目指します……！	이, 이과 과목 2개에서…… 전교 10위 이내를…… 목표하겠습니다……!
사쿠야	白瀬咲耶……！	시라세 사쿠야……!
사쿠야	主要教科以外も含めた全科目で 80点以上を目指します	주요 교과 이외 과목도 포함한 전 과목에서 80점 이상을 목표하겠습니다
마미미	…… 田中摩美々ー……	…… 타나카 마미미ー……
마미미	……ねー ひとりくらいゆるゆるな方がウケるんじゃないー	……저기ー 한 명쯤은 느긋한 쪽이 웃기지 않아ー?
마미미	────はぁい……	────네에……
마미미	じゃー、まぁ…… 英語で学年５位以内を目指しまぁす	그럼ー, 뭐…… 영어 전교 5위 이내를 목표하겠습니다아
유이카	以上、設定目標を下回った場合には……	이상으로, 설정한 목표를 밑돌 경우에는……
유이카	残りのペナルティポイント全てを計上……！ 即刻退去対象の大泣きをします……！	남은 페널티 포인트를 전부 계상……! 즉각 퇴거 대상이 되는 대성통곡을 터뜨리겠습니다……!
코가네	そのかわりに……	그 대신……
코가네	３人とも、他のことはな～んも気にせんでよか！ ここば実家と思って────	세 명 모두, 다른 것은 아무것도 신경쓰지 말어야! 여기가 본가라고 생각하고────
코가네	たっくさん食べて、たっくさん寝て、 たっくさん勉強すっとよ～～～！	많이 먹고, 많이 자고, 많이 공부하는겨~~~!
요시무라 기자	『小テストで一喜一憂、家電の故障などトラブル続出、 睡魔にペナルティポイントを奪われるなど波乱万丈の展開』	『쪽지 시험으로 일희일비, 가전기기 고장으로 트러블 속출 졸음으로 페널티 포인트를 빼앗기는 등의 파란만장한 전개』
키리코	『accomplish』……！	『accomplish』……!
마미미	『……を成し遂』────	『……을 성취하다』────
사쿠야	摩美々、寝てはおしまいだ 成し遂げるんだ……！	마미미, 자면 끝장이야 성취하는 거야……!
유이카	……なんかあっち静かじゃない？ 見てくる	……왠지 저쪽 조용하지 않아? 보고 올게
코가네	あっ、そいやったら今しょうがスープのできるけん、 ハムおにぎりと持ってって～！	앗, 그럼 지금 생강국은 만들 수 있응께, 햄 주먹밥이랑 가져가~!
유이카	えっ、いいなぁ！ それ３人分だけ……！？	엇, 좋다! 이거 3인분 뿐이야……!?
코가네	んふふ～ ５人分つくるとがうちの仕事～～！	우후후~ 5인분 만드는 게 나가 할 일~~!
코가네	はい、こいはハムの余り あーして────	자, 요건 햄 남은거 아ー혀봐────
유이카	ひゅ～っ、さっすがこがたん！ あー────	휘유~, 역시 코가땅! 아ー────
요시무라 기자	『一方、制作側も新たな試みを見せた。この間、 撮影から放送までのスパンを大幅に短縮させている』	『한편, 제작진도 새로운 시도를 선보였다. 이 사이에, 촬영에서 방송까지 걸리는 시간을 대폭 단축시켰다』
요시무라 기자	『ほぼリアルタイムの放送が可能となったことで、 視聴者の熱はさらに高まっていった』	『거의 실시간 방송이 가능해지면서, 시청자들의 열기는 더 높아져 갔다』
SNS 투고	『みんな目標達成できますように！ 神社行ってくる！』	『다들 목표 달성할 수 있기를! 신사 갔다 올래!』
SNS 투고	『今週の展開クソ熱い あと月岡恋鐘のメシって見てて元気出る』	『이번 주 전개 존나 뜨겁네 그리고 츠키오카 코가네 밥은 보기만 해도 기운이 생겨』
SNS 투고	『アンティーカ見てたら自分もがんばろってなる 応援してるよーー！』	『안티카 보고 있으면 나도 열심히 하게 돼 응원하고 있어ーー!』
프로듀서	『初回放送時にはメンバーの不仲を匂わせる演出もあったが 回を追うごとに彼女たちの自然体のチームワーク、そして』	『첫 방송 때는 멤버간 불화가 엿보이게 만드는 연출도 있었지만 회차를 거듭할수록 그녀들의 자연스러운 팀워크, 그리고』
프로듀서	『５人それぞれの存在が無二のストーリーを紡ぎ出す様子を いきいきと映し出していった』	『다섯 명 각각의 존재가 둘도 없는 스토리를 만들어내는 모습을 생생히 비춰 나갔다』
프로듀서	────うん そっか…………	────응 그렇구나…………
프로듀서	伝わるんだな…………	전해지고 있구나…………
유이카	────って、やばっ……	────아, 큰일이다……
코가네	ん～～～！！ 今日にかぎってみんなで寝坊とか～～～！	응~~~!! 오늘따라 모두 잠꾸러기인겨~~~!
키리코	ま、摩美々ちゃん……！ バスルーム……空いたよ……！	마, 마미미쨩……! 화장실…… 비었어……!
마미미	いいー すっぴんで行くー	괜찮아ー 생얼로 갈 거야ー
사쿠야	私のジャケットは…… ……あぁ、あった……！	내 재킷은…… ……아, 여깄다……!
키리코	ご、ごめんね……！　みんな…… 遅くまで……付き合ってくれたから……	미, 미안해……! 얘들아…… 늦게까지…… 어울려줘서……
사쿠야	何を言っているんだい 勝手に付き合ったのは、私たちさ	무슨 말을 하는 거야 우리가 우리 맘대로 어울린 건데
사쿠야	──と、辞書を忘れるところだった……！	──어이쿠, 사전을 놓고 갈 뻔 했네……!
유이카	そうそう！　それに昨日の追い込みはさ、 いいシーンになると思うんだよね！	맞아 맞아! 게다가 어제의 마지막은 좋은 씬이 될 것 같지!
사쿠야	フフ、なるほど そんな演出意図があったというわけか	후후, 과연 그런 연출 의도가 있었단 말이네
유이카	いやー？　自然にそういう行動がとれちゃうアンティーカ、 優秀～！　ってやつじゃない？	아니ー? 자연스럽게 그런 행동을 취할 수 있는 안티카, 우수~! 그런 거 아냐?
유이카	この流れで今日の撮影分、最高の数字出しちゃおう！	이 흐름으로 오늘 촬영분, 최고 시청률 내버리자!
키리코	……？ わたしの……試験で……？	……? 내…… 시험으로……?
마미미	まぁ、トップバッターだしー	뭐, 선두타자니까ー
사쿠야	ああ。３日後に摩美々が本番、その翌日が私 このドキュメントの、ひとつの曲がり角になるポイントだ	그래. 3일 후에 마미미가 실전, 그 다음날이 나 이 다큐멘터리에서 하나의 분기점이 되는 포인트야
유이카	その通り！	그 말대로야!
유이카	ここまでの努力と苦闘のVTRなんかを振り返りつつ 最初のひとりを送り出す絵面……	지금까지의 노력과 분투의 비디오 같은 걸 되돌아보면서 첫 번째 한 사람을 내보내는 그림……
유이카	それがさ、全員寝坊シーンって── バラエティの神様、降りてきてるでしょ！	그게 말이지, 전원 잠꾸러기 씬이라니── 버라이어티의 신이 내려온 거잖아!
코가네	み、みんな～～～！ できたば～い！！	얘, 얘들아~~~! 다 됐어야~!!
유이카	わっ……！	와……!
마미미	──ふふー、確かにー 神アイテムも来たぁ	──후후ー, 확실히ー 신이 내려준 아이템도 왔네
코가네	はい……！　もう……このまま…… こいば、くわえていくとよ～～～！！	자……! 이제…… 이 상태로…… 이렇게 되믄, 물고 가는겨~~~!!
키리코	い……いっへいあ…………	아……아여오게……
키리코	…… いってきます……！	…… 다녀오겠습니다……!
사쿠야	…………！	…………!
마미미	…………	…………
코가네	いってらっしゃい～～～！ 頑張れ霧子～～～！！！！！	잘 다녀와~~~! 파이팅 키리코~~~!!!!!
유이카	頑張ってーー！ まみみん、さくやん、気を付けてー！	파이팅ーー! 마미밍, 사쿠양, 길 조심해ー!
마미미&사쿠야&키리코	────…………！	────…………！
마미미	……はぁ、走りながらのパンは無理ー	……하아, 달리면서 빵 먹는 건 무리ー
사쿠야	フフ、もう……カメラはいないよ…… つらいなら……無理することはないさ……	후후, 이제…… 카메라는 없어…… 힘들면…… 무리할 필요는 없어……
마미미	まぁ……そうしたいケドー……	뭐…… 그러고는 싶은데ー……
마미미	──カメラの外でも…… 嘘じゃない……ストーリーに……するんでー……	──카메라 밖에서도…… 거짓이 아닌…… 스토리를…… 만들 거라ー……
사쿠야	……摩美々	……마미미
키리코	ふふっ…… 摩美々ちゃん………………	후훗…… 마미미쨩………………
키리코	大丈夫…………	괜찮아…………
키리코	生きてることは…… 物語じゃ……ないから…………	살아간다는 건…… 이야기가…… 아니니까……
키리코	わたしたちが……わたしたちなら……	우리가…… 우리라면……
키리코	ほんとは……	사실은……
키리코	どこにも…… 嘘なんて……────	어디에도…… 거짓 같은 건……────
유이카	はぁ……おっかしい ほんと神様、すごい演出かましてくれたよ……！	하…… 이상해 정말로 신이 엄청난 연출을 만들어 줬던 걸 거야……!
유이카	あれはみんなも、『おいしい』って 思ってただろうなぁ	그건 다들, 『맛이 난다』고 생각하겠지
코가네	ん～～～！？　そいやったら ジャムも塗っといた方がうまかったとけど……！	응~~~!? 그라믄 잼도 바르는 편이 더 맛났을 텐데……!
유이카	うーん！ それは『おいしい』違い！	으ー음! 그거랑은 다른 『맛이 난다』!
코가네	違わんもん～！　バターしみしみの、 いちごジャムた～っぷりが一番うまかよ～～！	다르지 않어야~! 버터가 스며든 딸기잼 둠뿍이 제일 맛나구마잉~~!
유이카	それはそうだけど～！	그건 그렇지만~!
유이카	……ふふっ──でも、ううん	……후훗──그래도, 아니
유이카	こがたんは今日だって 神のアイテム焼いてくれたんですよ	코가땅은 오늘도 신이 내려준 아이템을 구워줬다구요
코가네	……そ、そいならよかとけど……	……그, 그라믄 다행이지만……
유이카	────握手	────악수
코가네	……ふぇ？	……후에?
유이카	ありがと、こがたん 今日も高校組、元気に出ていきました！	고마워, 코가땅 오늘도 고등학생 조 활기차게 보냈습니다!
유이카	──サポート組も、 引き続き頑張りましょう	──서포트 조도 계속 열심히 하자구요
유이카	このストーリーを 書きつづけるために	이 스토리를 계속 써나가기 위해서
코가네	……！	……!
코가네	んふふ～！	우후후~!
코가네	うん～～～～！ まかしとって～～～！	응~~~! 맡겨 보드라고~~~!
유이카	『あぁ……ダメ……！』	『아…… 안 돼……!』
유이카	『こんなの、うるっときちゃって 白瀬の試験までポイントもたないって何度も思いましたね』	『이런 거, 울컥해서 시라세 시험 때까지 포인트를 유지할 수 없다고 몇 번이나 생각했죠』
사쿠야	『ディス・イズ・アンティーカ』	『디스 이즈 안티카』
마미미	『《泣いたらアウト！　グッドラフ・テラス》は、 バラエティの勘所をしっかりと押さえつつ』	『《울면 아웃! 굿 래프 테라스》는, 버라이어티의 요점을 확실하게 파악하면서』
키리코	『彼女たちの自然体のストーリーを捉えた 良質なドキュメンタリーとして仕上がった』	『그녀들의 자연스러운 스토리를 포착한 양질의 다큐멘터리로 만들어졌다』
코가네	『全６回のオンエアがこのほど無事に終了し、 アンティーカ５人の想いの乗ったバトンは──』	『총 6 화의 방송이 이번에 무사히 종료되었고, 안티카 5명의 마음이 실린 바통은──』
유이카	『先週から封切となった舞台に出演する月岡、 今週スタートするドラマに出演予定の三峰へと渡された形』	『지난주부터 개봉한 무대해 출연하는 츠키오카, 이번 주 시작하는 드라마에 출연 예정인 미츠미네에게로 넘어간 형태』
요시무라 기자	『本誌ではその挑戦の模様をあらためて追っていきたい』	『본지에서는 그 도전의 모습을 다시 한 번 쫓아가고 싶다』