ストーリー・ストーリー/優しい家

優しい家
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
優しい家 다정한 집	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
유이카	……────	……────
유이카	────あ ティッシュ入ったままじゃん	────아 티슈 들어있었잖아
유이카	あっぶな……	위험했네……
키리코	あ、あのね……！ 洗濯もの……────	이, 있잖아……! 빨래는……────
키리코	帰ったら……やるから…… 置いといてね……	돌아와서……할 테니까…… 놔둬도 돼……
유이카	え？ ううん、三峰の回すついでだし	어? 아니야, 미츠미네 것도 돌릴 참이었고
유이카	みんなのも一緒に── ってあれ、さくやんはもう出ちゃったのか	다른 애들 것도 같이── 아니 근데, 사쿠양은 벌써 나갔어?
유이카	じゃあふたりだけでも、ほら──	그럼 두 사람 것만이라도, 자──
마미미	……いいー 自分でやるからぁ	……됐어ー 직접 할 테니까
유이카	えー？	에ー?
유이카	下宿生活の先輩としては、 ここは頼ってもらえた方が嬉しいんだけどー	하숙 생활 선배로서, 여기서는 믿고 맡겨주는 쪽이 기쁠 텐데ー
키리코	……っ あの……ううん……頼りっぱなしだし……	…… 그…… 아니야…… 맡기기만 하고 있고……
키리코	……お洗濯…… 楽しみにしてて……！	……빨래하는 거…… 기대하고 있어서……!
마미미	……んー 私もー	……응ー 나도ー
유이카	……！ そ、そうなんだ……？	……! 그, 그렇구나……?
유이카	楽しみにしてたんじゃあ代われないね きりりんとまみみんに任せましょう！	기대하고 있는 거라면야 대신 해줄 수 없지 키리링이랑 마미밍에게 맡길게!
유이카	──でも、さくやんもふたりも ここのところ夜も根詰めて勉強してるし	──하지만, 사쿠양이나 두 사람 모두 요즘 밤에도 열심히 공부하고 있고
유이카	家事だって撮影だって率先してくれてるし、 むしろ三峰にも手伝わせてって感じはあるよ？	가사도 촬영도 솔선수범해서 하고 있고 오히려 미츠미네한테 도와준다고 하는 느낌이 있다구?
키리코	そ、そんな…… 結華ちゃんだって──────	그, 그럴리가…… 유이카쨩도──────
마미미	…… みんな忙しいんだしー	…… 다들 바쁘기도 하고ー
마미미	分担でいいでしょー	분담하는 게 좋잖아ー
키리코	…… ま、摩美々ちゃん……	…… 마, 마미미쨩……
유이카	……そっか！ おっけーおっけー！	……그렇구나! 오케이 오케이!
유이카	それじゃあ、お先に恐縮ですが！ 急ぎのがあったら、一緒に入れといていいからねー	그러시다면 먼저 돌리겠습니다만! 급한 세탁물이 있다면, 같이 넣어도 되니까ー
키리코	う、うん……！ ありがとう……	으, 응……! 고마워……
키리코	お手伝い……できなくて…… ごめんね…………	도와주지…… 못해서…… 미안해…………
유이카	────手伝いはさせてくれないのに 手伝ってくれようとはする……	────돕지는 못 하게 하는데 도와주려고는 한다……
유이카	アンティーカって感じ……	안티카라는 느낌……
코가네	──洗濯終わったと～？	──빨래 끝난겨~?
코가네	そうめんゆでたとけど、 もう食べれる～？	소면 삶았는데, 이제 먹을 수 있어~?
유이카	えっ、そうめん！？ 食べる食べる！	엇, 소면!? 먹을래 먹을래!
코가네	そいやったら座って～	그러믄 앉아~
유이카	おおー、ほんとにそうめん！ もうそんな季節が来ちゃうかぁ	오오ー, 정말 소면이네! 벌써 그런 계절이 된 건가
코가네	んふふ～！　そう～ ちょっと早かとけど……	우후후~! 맞어~ 좀 이르긴 혀도……
코가네	みょうがもよか時期やし ば～りうまかよ～	양하도 제철이고 겁나 맛있어야~
코가네	は～い、じゃ麦茶と…… 薬味と……おべんとの残りのウインナーも	자~ 그럼 무기차랑…… 고명이랑…… 도시락 만들고 남은 비엔나도
유이카	あっ、それもつまみたかったやつ！	아, 그것도 집어먹고 싶었던 거였어!
코가네&유이카	──いただきまーす	──잘 먹겠습니다ー
유이카	……ああ…… みょうが、新鮮……夏きそう……	……아아…… 양하가 신선해…… 여름 같아……
코가네	トマトも新鮮やけん…… つゆも……よかやろ～……	토마토도 신선하고…… 국물도…… 좋잖여~……
유이카	うん……うま…… 高校組に……ごめんって感じ……	응…… 맛있다…… 고등학생 조에게…… 미안한 느낌……
코가네	また作るばい～……	또 만들겨~……
유이카	──……ね、こがたん	──……저기, 코가땅
유이카	３人、頑張ってるよね	세 명, 열심히 하고 있지
코가네	……ん～？	……응~?
유이카	……家事もすごい率先してやってくれてるし	……가사도 엄청 솔선수범해서 하고 있고
유이카	夜もよく集まってさ、 勉強してるでしょ	밤에도 자주 모여서 말야 공부하고 있잖아
코가네	うん～！ さっすがみんな優秀やね～！	응~! 역시 다들 우수하구마잉~!
유이카	うん、支えるはずが支えられてるっていうか ……でも──	응, 누가 누구를 받쳐 주고 있는 건지 모르겠다고 해야할까 ……그치만──
유이카	あー……えっと……	아ー…… 그게……
코가네	ん～？	응~?
유이카	ん～～……！	음~~……!
코가네	言うこと忘れた～？ みょうが食べると物忘れするけんね～	할 말 잊어부렀어야~? 양하 먹으믄 건망증 심해지니께 말여~
유이카	……！ ──あははっ、ううん。忘れてない……！	……! ──아하하, 아니야. 안 잊었어……!
유이카	……なんかねぇ…… カメラの前の様子が、いつもと違う気がするんだ	……뭔가 있지…… 카메라 앞에서의 모습이, 평소랑 다른 느낌이 들어
코가네	ふぇ……	후에……
유이카	笑いをとりにいってるっていうか バラエティっぽい盛り上がりを作ろうとしてるっていうか	웃음을 잡으려고 하는 것 같다고 할까 예능적인 분위기를 만드려고 하는 것 같다고 할까
코가네	ええっ、誰が～！？	에엣, 누가~!?
유이카	３人が ……気のせい、ではないと思うんだけど	세 명 다 ……기분 탓은 아니라고 생각하는데
코가네	うちは毎日、一緒に勉強しとるな～って 邪魔せんようにせんば～って、思っとったとけど……	나는 매일, 같이 공부하는구나~ 하고 방해하지 말아야것다~ 하고, 생각혔었는디……
유이카	……んー……	……음ー……
사쿠야	────……その通りだよ	────……그 말이 맞아
코가네&유이카	────！	────！
코가네	咲耶～～！？ 学校は～～～？	사쿠야~~!? 학교는~~~?
사쿠야	今日は打ち合わせがあってね ……１限だけで退けたんだ	오늘은 미팅이 있어서 말야 ……1교시만 하고 왔어
유이카	えっ そんなこと、朝なんにも──	어? 아침에는 그런 얘기──
사쿠야	────すまない…………	────미안해…………
사쿠야	ふたりに気を遣わせないようにと思っての行動が、 どうも……裏目に出てしまうな	두 사람을 신경쓰지 않게끔 만드려고 했던 행동들이 아무래도…… 예상을 벗어난 것 같네
유이카	…………っ？	…………?
사쿠야	……少し、話を聞いてくれるかい	……잠깐, 내 얘기 좀 들어줄래?
유이카	う、うん それはもちろんだけど！	으, 응 그거야 당연히 들을 건데!
코가네	あっ、咲耶もそうめん──	아, 사쿠야도 소면──
사쿠야	いいんだ、恋鐘……！ ……和やかな話題ではないんだ	괜찮아, 코가네……! ……밝은 화제는 아니야
사쿠야	──本当は、摩美々と霧子と一緒に 伝えるつもりだったのだけれど……	──사실은, 마미미랑 키리코와 함께 전해줄 생각이었는데……
사쿠야	おそらく私は、 ３ポイントのマイナスを出してしまった	아마도 나는 3 포인트 페널티를 낸 것 같아
코가네	……え～っ？	에~?
사쿠야	まだ正式に計上されてはいないようだけれどね ──夜の撮影休止時間にも、カメラを回したんだ	아직 정식으로 계상되지는 않은 것 같은데 ──촬영 중단 시간인 밤에도 카메라를 돌렸어
사쿠야	面白いシーンが撮れればと── その一心だったのだけれど	재미있는 씬이 찍혔으면 해서── 그런 마음뿐이었는데
사쿠야	……発案は私だ。好ましからざる事態を招いて、申し訳ない これ以上、ふたりに内緒で勝手なことはしないつもりだ	이 일을 제안한 건 나야. 불미스러운 사태를 일으켜서 정말 미안해 이 이상 두 사람 몰래 내 맘대로 행동하지 않을게
유이카	さくやん、それってどういう──……	사쿠양, 그게 어떤──……
사쿠야	──このブイに、顛末の一部始終が収まっている 摩美々と霧子が帰ってきたら、一緒に観てもらいたい	──이 비디오에 사건의 자초지종이 담겨있어 마미미랑 키리코가 돌아오면, 함께 봐줬으면 해
코가네&유이카	………………っ	………………
코가네	──なんがなんか、 いっちょんわからんとけど……	──뭐가 뭔지 전혀 모르것지만……
코가네	そいやったら、摩美々と霧子の帰るまで いったん忘れよ～～～！	그런 거라믄, 마미미랑 키리코가 올 때까지 일단 잊어부러라잉~~~!
코가네	はい、おあがり～！	자, 먹어~!
사쿠야	──────恋鐘	──────코가네
코가네	みょうがは物忘れさせる食べ物やけん いったん、た～～んと食べて、た～～んと忘れて！	양하는 건망증을 만드는 음식이니께 일단, 많~~이 먹고, 많~~이 잊어부러!
코가네	そいで、ふたり帰ってきたら 今のとこからまた再開～～！	그러고, 두 사람이 돌아오믄 그때 다시 얘기하는겨~~!
사쿠야	……っ ──────	…… ──────
유이카	待ってこがたん、三峰もおかわりする～！ ね、さくやん！　一緒に夏の先取りしよう！　おいしいよ	기다려 코가땅, 미츠미네도 한 그릇 더 먹을래~! 있잖아, 사쿠양! 같이 여름을 먼저 느끼자! 맛있어
사쿠야	……ああ…… うん……────	……아…… 응……────
코가네	ずず～っ！	후루룩~!
사쿠야	────フフ ふたりの気持ちは……	────후후 두 사람 마음은……
사쿠야	忘れたくないな────	잊고 싶지 않은걸────
키리코	『……ふふっ ティッシュ……！』	『……후훗 티슈……!』
마미미	『……おばあちゃんて』	『……할머니라니』
키리코	…………	…………
마미미	…………	…………
사쿠야	──という具合に、 数字に挑んでみようと思ったのだけれど……	──이런 식으로 시청률에 도전해보려고 했는데……
사쿠야	…… バラエティは難しい……	…… 버라이어티는 어려워……
유이카	──っ、ふふっ……！	──훗, 후훗……!
코가네	ん……ふふっ……ふふふっ……	응…… 후훗…… 후후훗……
유이카	あははははっ……！ 待ってこれ……！　お腹痛い……！	아하하하하……! 잠깐 이거……! 배 아파……!
유이카	ねぇ、この涙カウントされないよね！？	저기, 이 눈물은 카운트 안 되는 거지!?
코가네	だ、大丈夫ばい～！ まだうるんどるだけやもん～～！	괘, 괜찮어야~! 아직 촉촉해진 것 뿐이구마잉~~!
사쿠야	……ふたりとも────	……너희들────
유이카	いや、ごめんごめん……！ これ、おかしいし、レアだし、可愛いし……──	아니, 미안 미안……! 이거 이상하고, 레어 하고, 귀엽고……──
유이카	……それに、ありがたくて	……게다가, 고마워서
마미미&사쿠야&키리코	────…………	────…………
유이카	アレでしょ？ こがたんと三峰のプロモになればいいなー的な	그거잖아? 코가땅이랑 미츠미네의 프로모션이 됐으면 좋겠다 하는 느낌
사쿠야	────結華……	────유이카……
코가네	あ～～～そがんこと考えとったとね～～	아~~~ 그런 걸 생각하고 있었던 거구마잉~~
유이카	２か月分くらいは オンエアしてもらえるようにってことでしょ？	두 달 정도는 방송에 나갔으면 좋겠다는 거지?
마미미	まぁ、三峰にはばれるかぁ	뭐, 미츠미네한텐 들키겠지
사쿠야	…………隠しごとをしようというつもりではなかったんだ 勝手な行動をとったことを謝りたい	…………숨기려는 의도는 아니었어 멋대로 행동한 것에 대해 사과하고 싶어
코가네	ふぁ……！ 謝るとやったらうちばい～～！	후아……! 사과한다믄 나가 혀야지~~!
유이카	こがたーん、『うちら』でしょ 三峰たちこそ、サポートできたらって思ってたのに	코가땅~, 『우리』잖아 우리야말로 서포트 해줄 수 있었으면 했는데
키리코	とっても……とっても…… 支えてもらってるよ……！	무척…… 무척…… 도움 받고 있어……!
키리코	だから…… 真剣……だったの……	그래서…… 진지…… 했었어……
사쿠야	……ああ、そうだね 私たちの思いは真剣だ	……응, 그렇지 우리 마음은 진지해
사쿠야	だからこそ……できるならば諦めたくない 修正して、この後の撮影に生かしたいんだ	그렇기 때문에…… 가능한 한 포기하고 싶지 않아 수정해서 나중에 촬영에 살리고 싶어
코가네	しゅ、修正～？	수, 수정~?
사쿠야	数字をとることを、諦めたくない ２か月分、なんとしてでもオンエアさせたい	시청률을 따는 건 포기하고 싶지 않아 어떻게든 두 달 치를 방송에 내보내고 싶어
사쿠야	これは、摩美々と霧子とも話し合ったことだ	이건 마미미랑 키리코와도 의논한 사항이야
마미미	……だからまぁ、率直にー レビューをもらえればいいんでー	……그래서 뭐, 솔직하게ー 리뷰를 받고 싶으니까ー
유이카	……それなら、もちろん！	……그건 당연히 해줄 수 있지!
유이카	──いやまぁ全然、 何か言えるほどの知識があるわけじゃないんだけど……	──아니 뭐, 딱히 뭔가를 말할지식이 있는 건 아니지만……
코가네	……！　う、うちはもっとなかよ～～！ ば～りおもしろかったけん……	……! 나, 나는 더 없어야~~! 겁나 재밌었응께……
코가네	こがんことは結華がいっちばんやけん ……はいっ、結華パ～ス！	이런 건 유이카가 가장 잘 아니깐 ……자, 유이카 패~스!
유이카	えっ！？ ちょっ、こがたんそんな──	어!? 잠깐, 코가땅 그럴 수가──
유이카	……じゃあ とりあえず、三峰の感想を言うね────	……그럼 일단 미츠미네의 감상을 말할게────
유이카	はーい！　お静かに！	자ー! 다들 조용!
유이카	努力の甲斐もありまして、 本日！　第１回オンエアにこぎつけました！	노력한 보람도 있고, 오늘! 제 1 화 방송이 시작됩니다!
코가네	ど、どこが抜かれとるとやろね……！	어, 어느 부분이 나오는 걸까……!
마미미	まぁ、確認のブイ観るかぎりじゃ わりとどこつままれてもいい感じじゃないー？	뭐, 확인용으로 본 비디오대로라면 비교적 어느 부분이 나와도 괜찮은 느낌 아니야ー?
사쿠야	ああ、かなり幅広い画が撮れてるんじゃないかな ──さぁ、そろそろピザと飲み物を回そうか	응, 꽤 그림이 많이 나오지 않았나? ──자, 이제 피자와 음료수를 돌리자
키리코	ふふっ…… うん……	후훗…… 응……
키리코	始まったら…… 乾杯……！	시작하면…… 건배……!
유이카	お、SNSもちょっと盛り上がってきてる！	오, SNS도 좀 분위기 오르고 있어!
코가네	ふぁ～～～！ 瞬きせんと観よ～～～～～！	후아~~~! 눈 깜박 안 하고 볼겨~~~~~!
사쿠야	さぁ、CMがあけるよ ３、２、１────	자, CM 끝난다 3, 2, 1────
유이카	『まず、これね』	『우선, 이거』
유이카	『カメラが止まっちゃいかねないような 一種の事故性を目指したんだと思うけど』	『카메라가 멈춰야 할 것만 같은 일종의 사고를 목표로 한 것 같은데』
유이카	『事故になっちゃダメ』	『사고가 나면 안 돼』
유이카	『あと、奇跡を起こせるようなゲスト頼みっていうのも 長くは続かないと思う』	『그리고, 기적을 일으킬 것 같은 게스트라는 것도 오래가진 못할 것 같아』
유이카	『出演者を自由に泳がせておいて ツッコミで笑いをとるっていうのも──』	『출연자를 자유롭게 움직이게 하고 츳코미로 웃음을 유발한다는 것도──』
유이카	『……芸人さんの領分だと思うんだ キレのあるツッコミができるわけでもないんだし』	『……예능인의 영역이라고 생각해 맛이 사는 츳코미가 가능한 것도 아니고』
유이카	『ボケも……多分、一般受けはしないかなって』	『보케도…… 아마, 비슷하지 않으려나』
일동	………………………………	………………………………
유이카	………………なに、これ	………………뭐야, 이거
유이카	なにこれ────────	뭐냐고 이거────────