ストーリー・ストーリー/もうすぐ帰ります

もうすぐ帰ります
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
もうすぐ帰ります 금방 돌아갈게요	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마미미	それでは第一回田中杯 『映えるペンケースの中身選手権』を始めまぁす	그러면 제 1회 타나카배 『빛나는 필통 내용물 선수권』을 시작하겠습니다
키리코	……	……
마미미	一本勝負 最下位の者はドリンクバー３人分をごちそうすることー	단판 승부 최하위는 드링크바 3인분 사주기ー
사쿠야	……	……
마미미	せーの────	하나 둘────
마미미	──えー、咲耶 ぶっちぎりで最下位じゃんー	──에ー, 사쿠야 딱 봐도 최하위잖아ー
마미미	シャーペンと消しゴムと定規だけとかぁ	샤프 펜슬이랑 지우개랑 자뿐이라니
키리코	咲耶さん…… 色のペン……使わないの……？	사쿠야 씨…… 색깔 펜…… 안 쓰는 거야……?
사쿠야	あぁ、３色ペンならカバンに携帯しているのだけれど ──これでは映えないかい？	아, 3색 펜은 가방에 예비로 갖고 다니긴 하는데 ──이걸로는 빛나지 않는 거야?
마미미	……映える映えないの前に 女子高生のペンケースってわからないからぁ	……빛이 나고 안 나고 이전에 여고생 필통인지 알 수가 없으니까
사쿠야	フフッ、しかし霧子のも そう変わらないようだけれど？	후훗, 하지만 키리코 것도 크게 다르지 않은 것 같은데?
마미미	──や、霧子はなんで鉛筆なのー ５本も入ってるしー	──아니, 키리코는 왜 연필이야ー 5개나 들어있고ー
키리코	シャープペンシルだと…… すぐ……折れちゃって	샤프는…… 금방…… 부러져서
사쿠야	あとは消しゴムと定規に 赤ペン、蛍光ペン……	그리고 지우개랑 자 빨간펜, 형광펜……
마미미	ふーん…… でも鉛筆キャップが可愛いから霧子の勝ちー	흐응…… 그치만 연필 캡이 귀여우니까 키리코 승ー
사쿠야	おや、ミニマリズムの美を もう少し評価してくれると嬉しかったのだけれど	어머, 미니멀리즘의 미를 조금 더 평가해줬으면 좋았을 텐데
키리코	ふふっ…… 咲耶さんに……勝ったの……？	후훗…… 사쿠야 씨한테…… 이긴 거야……?
마미미	そうー でも優勝は田中摩美々ですー	응ー 하지만 우승은 타나카 마미미입니다ー
키리코	わ……うん……！ かわいくって……ペンがいっぱい……！	와…… 응……! 귀여운 데다가…… 펜이 가득해……!
사쿠야	ああ。なんてカラフルな世界だ…… このアイスクリームは一体──	응. 엄청 컬러풀한 세상이네…… 이 아이스크림은 대체──
마미미	それもペンー	그것도 펜ー
키리코	……いい匂いがする……	……좋은 향이 나……
사쿠야	あぁ、確かに これは香り付きのインクかな……ちょっといいかい？	응, 그렇네 이건 향기나는 잉크인가…… 잠깐 봐도 돼?
사쿠야&키리코	──の匂い……	──의 향……
마미미	トロピカルフルーツの匂いだからぁ	트로피컬 후르츠 향이니까
마미미&사쿠야&키리코	……ふふっ	……후훗
사쿠야	──やれやれ、仕方ない それじゃあここの勘定は私が	──이런이런, 할 수 없지 그러면 여기 계산은 내가
마미미	ふふー じゃー、ドリンクおかわりしてくー？	후후ー 그럼ー, 드링크 더 마실까ー?
키리코	わ……！ うん────	와……! 응────
키리코	──咲耶さん……いい……？	──사쿠야 씨…… 괜찮아……?
키리코	放課後に遊ぶの…… 久しぶりだから……	방과 후에 노는 거…… 오랜만이라서……
키리코	もうちょっと……	조금만 더……
사쿠야	もちろんさ この流れなら、トロピカルなフレーバーティーを供したいね	물론이지 이런 흐름이면 트로피컬 플레이버 티를 대접하고 싶네
사쿠야	私が取ってこよう ふたりは座っていて	내가 가지고 올게 두 사람은 앉아 있어
키리코	……！ 嬉しい……	……! 기뻐……
마미미	──メロンかいちごの飲み物でもよかったケドー	──메론이나 딸기맛도 괜찮은데ー
키리코	それも…… 持ってくる……？	그것도…… 가져올래……?
마미미	まぁ、晩ごはん食べれなくなったら困るしー	뭐, 저녁밥 못 먹게 되면 곤란하기도 하고ー
키리코	…… 摩美々ちゃん……	…… 마미미쨩……
키리코	ふふ…… うん……紅茶だけにして……	후후…… 응…… 홍차만 마시고……
키리코	恋鐘ちゃんのごはん…… おいしく……いただこうね……	코가네쨩이 만들어주는 밥…… 맛있게…… 먹자……
마미미	────っ あ……えっと……	──── 아…… 그……
마미미	うん……	응……
사쿠야	さぁ、お待たせ ──これを飲んだら、そろそろいい時間だ	자, 기다렸지 ──이걸 마시면, 슬슬 시간이 되겠네
키리코	うん…… いただきます……	응…… 잘 마시겠습니다……
마미미	涙が出るほど すっぱくなってたりしないー？	눈물이 날 정도로 시큼하거나 한 거 아니야ー?
사쿠야	クスッ、私は番組スタッフの手先かい？ 涙なんて出させないさ。だって────	훗, 내가 방송 스태프 부하야? 눈물 같은 거 나게 안해. 왜냐하면────
사쿠야	──できるかぎり…… 撮影を引っ張りたいと思っているのだから	──가능한 한…… 촬영을 길게 이끌어나가고 싶으니까
마미미&키리코	……	……
사쿠야	恋鐘と結華、 ２か月後に少し大きな露出を控えているだろう？	코가네랑 유이카, 두 달 후에 조금 커다란 방송 출현이 기다리고 있잖아?
키리코	あ……うん……！ 恋鐘ちゃん……舞台が始まる……	아…… 응……! 코가네쨩…… 무대가 시작되지……
마미미	……ドラマだっけ、三峰ー	……드라마였던가, 미츠미네ー
사쿠야	そう。『グッドラフ』の初回放送日は約２週間後…… そこから６回分ほどもたせれば、いい宣伝になる	맞아. 『굿 러프』의 첫 방송일은 약 2주 후…… 거기서부터 6회 정도 진행하면, 좋은 선전이 될 거야
키리코	わぁ……！　そうだね……！	와아……! 그렇네……!
마미미	……でも、最短記録の人たちって２回でしょー ２週間以内で退去したってことー？	……하지만 최단기록은 2회였잖아ー 그 사람들 2주 이내로 퇴거했단 소리ー?
사쿠야	もっと短い可能性もある	더 짧을 가능성도 있어
사쿠야	状況はなかなか難しいみたいなんだ ──現場で噂を聞いてね	상황은 그리 호락호락하지 않은 것 같아 ──현장에서 소문을 좀 들어서 말야
사쿠야	最近、番組の注目度が高まっていることもあって、 大御所の俳優やグループが出演を望んでいるらしいんだ	요즘 방송의 주목도가 높아진 것도 있고, 거물급 배우나 그룹이 출연을 희망하고 있다는 것 같아
사쿠야	それで、私たちの前後いくつかの出演者たちについては 短いスパンでの打ち切りが検討されているってね……	그래서, 우리 전후 몇몇 출연자들에 대해서는 짧은 시간으로 중단시키는 방안이 검토되고 있었다네……
키리코	……！	……!
마미미	……若手出すのがウリなんじゃなかったのー	……신인 출연시키는 게 세일즈 포인트 아니었어ー?
키리코	で、でも……退去は…… 涙のポイントが……貯まらなきゃ……	그, 그치만…… 퇴거는…… 눈물 포인트가…… 차지 않으면……
사쿠야	私たちが泣かないなら、ワサビでもタマネギでも映画でも きっとなんだって投入されるさ	우리가 울지 않으면, 와사비든 양파든 영화든 분명 뭐든 투입하겠지
키리코	……っ	……
마미미	まぁ、ワサビで咲耶が泣いてたら笑うケドー	뭐, 와사비로 사쿠야가 울면 웃기긴 하겠는데ー
사쿠야	フッ、摩美々がタマネギに涙するなら 私も見惚れてしまって泣くどころではないだろうね	훗, 마미미가 양파 때문에 울면 나도 정신없이 보느라 울고 있을 때가 아니겠지
키리코	わたし……映画の時は…… 目……つむってるから……！	나…… 영화 볼 때는…… 눈…… 감고 있을 테니까……!
사쿠야	ああ、頼むよ。しかしいずれにせよ…… そうした力業での強制終了は視野に入れなければならない	응, 부탁해. 하지만 어쨌든…… 그런 힘으로 인한 강제종료를 감안할 수밖에 없어
키리코	…… それじゃ……どうしたら……	…… 그럼…… 어떻게 해야……
마미미	…… 視聴率ー……	…… 시청률ー……
사쿠야	そう思う。方法があるとすれば、 ポイントが貯まってしまう前に視聴率を上げること────	나도 그렇게 생각해. 방법이 있다면 포인트가 채워지기 전에 시청률을 올리는 것────
사쿠야	それなりの数字を取りつづけられるなら、 あからさまな打ち切りを避けられるかもしれない	나름대로 시청률을 올릴 수만 있다면 노골적인 중단을 피할 수 있을지도 몰라
사쿠야	……なんとか、その方法を見つけたくてね	……어떻게든, 그 방법을 찾고 싶어서 말이야
키리코	…………	…………
마미미	恋鐘たちって、このこと知ってるのー	코가네랑 미츠미네는, 이거 알고 있어ー?
사쿠야	いや……私も聞いたばかりなんだ 本当のことかどうかもはっきりとはしない	아니…… 나도 막 들은 참이야 실제로 어떤지도 확실하지 않아
사쿠야	これからドラマや舞台の準備が本格化するふたりに 負担をかけるのも気が引けて……	앞으로 드라마나 무대의 준비를 본격적으로 하게 될 두 사람에게 부담을 주는 것도 내키지 않아서……
키리코	……	……
코가네	頭よくなるお弁当～	머리 좋아지는 도시락~
키리코	…… きっと……恋鐘ちゃんたちも……	…… 분명…… 코가네쨩이랑 유이카쨩도……
키리코	わたしたちのこと…… 気にしてる……	우리를…… 신경 쓰고 있을 거야……
마미미	……	……
마미미	……はぁ なんでうちってこんなに全員お節介なのー……	……하아 어째서 우리는 이렇게 전부 참견쟁이인 거지ー……
사쿠야	……	……
마미미	……じゃー、調べるー？ 数字とってる番組のことー	……그럼, 조사해볼래ー? 시청률 높은 방송에 대해ー
사쿠야	──摩美々……	──마미미……
키리코	やる…… やりたい……摩美々ちゃん……！	할래…… 하고 싶어…… 마미미쨩……!
키리코	お勉強……しよう……！ みんなにいっぱい……見てもらえるように……	공부…… 하자……! 많은 사람들이…… 봐줄 수 있도록……
사쿠야	……霧子 ああ────	키리코…… 응────
사쿠야	私も賛成だ。どうなるにせよ、 このまま成り行きにまかせるよりずっといい────	나도 찬성이야. 어떻게 되든지, 이대로 되는 대로 흘러가게 두는 것보단 훨씬 나아────
키리코	うん……！	응……!
사쿠야	それじゃあ、カメラが止まる就寝タイムに 私の部屋に集合するのはどうだい？	그러면, 카메라가 멈추는 취침 타임에 내 방에서 집합하는 건 어때?
사쿠야	千里の道も一歩から。わずかでもいい カメラの前で、映えていこうじゃないか──！	천리길도 한 걸음부터. 조금이라도 돼 카메라 앞에서 빛나 보여야하지 않겠어──!
마미미	……っ ……そこまでやるとは────	…… 그렇게까지 한다고는────
사쿠야	クス、言い出したのは摩美々だろう もちろん、意志は尊重するけれども？	훗, 말을 꺼낸 건 마미미잖아 물론, 의사는 존중하겠지만?
마미미	………… メロンかいちごのデザート付くんだったらぁ──	………… 메론이나 딸기 디저트 가져와주면──
마미미	『《泣いたらアウト！　グッドラフ・テラス》は』	『《울면 아웃! 굿 래프 테라스》는』
마미미	『最強落ちないマスカラブランド 《グッドラフ》の提供でお届けします！』	『떨어지지 않는 최강 마스카라 브랜드 《굿 래프》 제공으로 보내드립니다!』