サマー・ミーツ・ワンダーランド/鏡の物語

鏡の物語
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
鏡の物語 거울 이야기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『２日目、夜』	『둘째 날, 밤』
	『真夜中の廊下』	『한밤중의 복도』
	『なんにもないのに、足がすくむ』	『아무것도 없는데, 발이 움츠러든다』
	『暗いだけ。なんにもないのに』	『어둠 뿐. 아무것도 없는데』
	『──ほんとうになんにもないの？』	『──정말로 아무것도 없는 거야?』
	『古い家は、夜になると不思議が起こる』	『낡은 집엔, 밤이 되면 이상한 일이 일어난다』
히오리	（……目、覚めちゃったな まだ夜中なのに……）	(……눈, 떠 버렸네 아직 밤중인데……)
마미미&카호	すー……すー……	새근ー……새근ー……
아마나&아사히	……んん……	……으응……
히오리	──……	──……
히오리	（……水でも飲んだら、落ち着くかな……）	(……물이라도 마시면, 진정되려나……)
히오리	暗い……	어두워……
히오리	（こんなにとは思ってなかった…… 電気……点けたらダメかな……）	(……이 정도일줄은 몰랐어…… 불……켜면 안 되려나……)
히오리	（……ダメか 明るくて起きちゃう人もいるかもしれないし……）	(………안 되겠다 밝아서 깨버리는 사람도 있을지 모르고……)
히오리	……	……
히오리	……大丈夫	……괜찮아
히오리	（月明かりもあるし、真っ暗ってわけじゃない 昼間だって何度も通ったでしょ──）	(달빛도 있고, 새까맣지는 않아 낮에도 몇 번이나 지나다녔잖아──)
히오리	……大丈夫……	……괜찮아……
히오리	（何も出ないし、変なものにも会わない ちょっと水を飲んで、部屋に戻るだけなんだから）	(아무것도 나오지 않고, 이상한 것도 만날 일 없어 잠깐 물을 마시고, 방으로 돌아가는 것 뿐이니까)
히오리	（──……角を曲がれば食堂、角を曲がれば食堂──）	(──……모퉁이를 돌면 식당, 모퉁이를 돌면 식당)
？？？	わ……！？	와……!?
히오리	きゃああああっ……！？	꺄아아아앗……!?
？？？	ひっ……！　ご、ごめんなさいっ……！	힉……! 죄, 죄송합니다……!
？？？	甜花ちゃん、灯織ちゃん…… 大丈夫……？	텐카쨩, 히오리쨩…… 괜찮아……?
？？？	ぶつけてケガとかしてない？	부딪혀서 다치진 않았어?
？？？	ビビんなくても平気だよ、ただのうちらだから！	쫄지 않아도 괜찮아, 그냥 우리들이니까!
히오리	え……	에……
히오리	み、みんな……？	다, 다들……?
메이	そ、みんなだよーっ	그래, 우리야ー
키리코	うん……	응……
텐카	あ、あの…… 風野さん、ごめんなさい……ぶつかっちゃって……	저, 저기…… 카자노 씨, 미안해……부딪혀버려서……
히오리	え──	에──
히오리	あ、ううん、私こそ……！ 私こそ、前をしっかり確認できていませんでした	아, 아뇨, 저야말로……! 저야말로, 앞을 제대로 확인하지 않았어요
히오리	だから、すみません それに──	그러니까, 죄송해요 게다가──
히오리	……取り乱して、恥ずかしいところを見せました 忘れてください……！	……당황해서, 부끄러운 모습을 보여버렸어요 잊어주세요……!
텐카	う、うん……	으, 응……
메이	──灯織ちゃんも水飲みに来た系？	──히오리쨩도 물 마시러 온 거야?
히오리	えっ？ そ、そうですけど──	엣? 그, 그런데요──
메이	なら、ちゃっちゃと飲んでくるといーよ！ うちら待ってるからさ！	그럼, 얼른 마시고 와ー! 우리들 기다릴테니까!
히오리	──はい	──네
히오리	──じゃあ、愛依さんと千雪さんも食堂に行っていて	──그럼, 메이 씨랑 치유키 씨도 식당에 갔던 건가요
메이	そーそー、うちが怖いから付き合ってもらってたの 千雪さんマジ神！	그래ー그래ー, 내가 무서워해서 같이 가준 거야 치유키 씨 리얼 천사!
치유키	もう、愛依ちゃんったら大袈裟	정말, 메이쨩 과장이 심해
메이	大袈裟じゃないってー	과장이 아니라니깐ー
메이	怖い人間からしたらホントに仏だから	무서워하는 사람한테는 진짜로 신이라고
메이	で、甜花ちゃんと霧子ちゃんはゲームしに来たんだよね	그래서, 텐카쨩이랑 키리코쨩은 게임하러 온 거지
텐카	う、うん…… 夜だけ出てくる……モンスターをやっつけに……	으, 응…… 밤에만 나오는……몬스터를 해치우러……
텐카	幽谷さん…… 一緒に来てくれた……	유코쿠씨…… 같이 와줬어……
키리코	ふふ……	후후……
키리코	甜花ちゃん…… モンスターさんから……護ってくれるの……	텐카쨩…… 몬스터 씨로부터……지켜주는 거야……
히오리	そうだったんですね	그랬던 거였군요
메이	てかさー、廊下の暗さヤバくない……？ うちホント千雪さんいなかったら歩けなかったと思うんだけど	그것보다 있지, 복도 완전 어둡지 않아……? 나 진짜 치유키 씨 없었으면 한 발짝도 못 움직였을 거야
히오리	わかります…… 私も部屋を出た時怯みました……	알 것 같아요…… 저도 방을 나왔을 때 기가 죽었어요……
메이	だよねだよね！ でも灯織ちゃんひとりだったじゃん、勇気あるぅ～	그렇지 그렇지! 그치만 히오리쨩은 혼자였잖아, 용기 있어~
히오리	いえ、そんな……	아뇨, 그렇지는……
히오리	……──こうやってみなさんと一緒にいられると、 安心感が違います	──……이렇게 여러분과 함께 있을 수 있으면, 안심하는 정도가 달라요
메이	わかるわー ヤバいもん見ちゃっても大丈夫っていうか──	알 것 같아ー 위험한 걸 봐 버려도 괜찮다고 할까──
아사히	やばいもん！？	위험한 거!?
히오리&메이	ひっ！？	힉!?
메이	──って、あさひちゃん！	──아, 아사히쨩!
아사히	はいっす、愛依ちゃんやばいもん見たんすか？ 詳しく教えてほしいっす！	넵, 메이쨩 위험한 거 봤슴까? 자세히 알려주셨음 함다!
메이	違うって、まだ見てないから！ ってか、見たくないし！	아니라니까, 아직 못 봤어! 보고 싶지도 싫고!
아사히	なーんだ、そうなんすね	뭐야ー, 그렇슴까
아사히	じゃあもう用はないっす！ わたしは行くっすね～	그럼 더 이상 용무는 없슴다! 저는 가 볼게요~
히오리	──ま、待ってあさひ！	──기, 기다려 아사히!
아사히	？	?
히오리	行くって、どこへ……？	간다니, 어디에……?
아사히	お友達と会う予定があるっす！	친구랑 만날 예정임다!
텐카	お、お友達って、誰……？	치, 친구라니, 누구……?
아사히	わからないっす！	모름다!
키리코	島の人……？	섬에 사는 사람……?
아사히	知らないっす！	알 수 없슴다!
메이	え、ええー…… あさひちゃんあさひちゃん、それ大丈夫なん……？	에, 에에ー…… 아사히쨩 아사히쨩, 그거 괜찮을까……?
아사히	大丈夫って、何がっすか？	괜찮냐니, 뭐가 말임까?
아사히	──あ。旅館からは出ないっすよ！ ６時はまだっすから！	──아. 여관에서는 나가지 않아요! 아직 6시 안 됐으니깐!
메이	え、じゃあ旅館のお客さんなのか	에, 그럼 여관에 묵는 손님인건가
메이	──いやでもさ、だからってダメじゃね？ こんな時間に会いに行って平気？　ちゃんと約束できてる？	──아니 그래도 말야, 그래도 안 되는 거 아냐? 이런 시간에 만나러 간다니 괜찮아? 제대로 약속한 거야?
아사히	むむ…… 約束はできてないっすけど……	으음…… 약속은 못 했지만……
치유키	──……そういうことなら、 朝になってからにした方がいいんじゃないかな	──……그런 거라면, 아침이 되고 나서 가는 게 좋지 않을까
치유키	お友達も、せっかくあさひちゃんと遊べると思ったのに、 まだ夜中だったらどこにも行けなくて困っちゃうでしょう？	친구도, 모처럼 아사히쨩이랑 놀 수 있다고 생각했는데, 아직 한밤중이라면 어디에도 갈 수 없어서 곤란해지잖니?
아사히	それは──…… うーん……確かに……？	그건──…… 으ー음……그렇네요……?
히오리	一旦部屋に戻ろう 旅館にも、相手にも迷惑をかけるかもしれない	일단 방에 돌아가자 여관에도, 상대방에게도 민폐가 될지 몰라
아사히	……──わかったっす	……──알겠슴다
일동	──！？	──!?
아사히	何か光ったっす……！	뭔가 빛났슴다……!
메이	ちょちょちょ、あさひちゃん！ なんかヤバいカンジするじゃんそれは！	자자잠깐, 아사히쨩! 뭔가 위험한 느낌 들어 그건!
아사히	でも気になるっす！	하지만 신경쓰임다!
메이	～～っ、もーーーー！	~~으, 정말ーーーー！
텐카	て、甜花たちも……！	우, 우리도……!
히오리&키리코&치유키	──！	──!
아사히	鏡、っすね……	거울, 이네요……
메이	だからほら…… おっきい鏡とかヤバいじゃんて……	그러니까 봐봐…… 커다란 거울같은 거 위험하다고……
아사히	もっと近くで見ないとわかんないっす	좀 더 가까이서 보지 않으면 모름다
텐카	芹沢さん…… 待って……！	세리자와씨…… 기다려……!
메이	無理無理、うちは無理だから……！	무리 무리, 나한텐 무리야……!
키리코	鏡は……鏡だから……	거울은……거울일 뿐이니까……
키리코	大丈夫……	괜찮아……
메이	そうは言っても── みんななんで怖くないん……？	그렇게 말해도── 다들 어째서 무섭지 않은 거야……?
치유키	そうね……	그러네……
히오리	わ、私、見てきます──！	저, 저, 보고 올게요──!
아사히	──……	──……
텐카	何か、ある……？	뭔가, 있어……?
아사히	……	……
아사히	何もないっすね……	아무것도 없네요……
아사히	──つまんないっす～！	──재미없슴다~!
히오리	何もなかったなら早く戻ろう	아무것도 없으면 얼른 돌아가자
키리코	……？ あさひちゃん、足元……	……? 아사히쨩, 발밑……
아사히	？	?
키리코	落とした……？	떨어뜨렸어……?
텐카	それ…… おもちゃの……切符？	그거…… 장난감……티켓?
아사히	切符……	티켓……
아사히	『離島発、天上行き　──夏期のみ有効──』	『외딴 섬 발, 하늘 위 행　여름 기간 한정──』