サマー・ミーツ・ワンダーランド/銀河の冒険

銀河の冒険
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
銀河の冒険 은하 모험	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『４日目、朝６時』	『넷째 날, 아침 6시』
카호	すー……すー……	새근ー……새근ー……
아사히	……──果穂ちゃん、起きて──	……──카호쨩, 일어나──
카호	最後の探検！　ですね！？	마지막 탐험! 인 거군요!?
아사히	うん！	응!
아사히	昨日拾ったお返事に書いてあったんだ	어제 주운 답장에 쓰여 있었어
아사히	『迎えに行く』って	『맞이하러 갈게』라고
아사히	だから、ボトルメールの子…… きっと来るよ！	그러니까, 보틀 메일 보낸 애…… 틀림없이 올 거야!
아사히	もう一度、あの浜辺に行ってみよう！	다시 한 번, 그 해변에 가보자!
키리코	……	……
키리코	空が……	하늘이……
텐카	なんで…… こんな、暗いんだろ……？	어째서…… 이렇게, 어두운 거지……?
히오리	変ですよね……	이상하네요……
히오리	昨日までは、この時間…… こんなじゃなかったはずなのに	어제까지는, 이 시간에…… 이렇지 않았을 텐데
히오리	時間、間違えてたりとか──……	시간을 잘못 봤다든가……
히오리	しないよね……	하진 않았네요……
히오리	……出かけるのは、 明るくなるまで待った方がいいでしょうか……	……나가는 건, 밝아질 때까지 기다리고 나서가 좋을까요……
텐카	でも…… 風野さん、真乃ちゃんたちとジョギングするんじゃ……	그치만…… 카자노 씨, 일루미네 애들이랑 조깅하는 게……
히오리	はい なのでふたりにも相談して──	네 그래서 두 사람과 의논해서──
히오리	あれ、果穂とあさひ──	어라, 카호랑 아사히──
키리코&텐카	えっ	엣
키리코	外……？	밖……?
텐카	ふたりも…… 出かけるのかな……？	두 사람도…… 나가는 걸까……?
히오리	部屋にいないと思ったら──……	방에 없다 했더니──……
히오리	待って、ふたりとも！	기다려, 두 사람 다!
히오리	──浜辺に行きたいのはわかった でも、明るくなるまで待ってからにしよう……？	──해변에 가고 싶은 건 알았어 하지만, 밝아질 때까지 기다린 다음에 가자……?
아사히	なんでっすか！？ しおりのルールは全部守ってるっすよー！	어째서임까!? 안내 책자의 룰은 전부 지키고 있슴다ー!
키리코	そうだよね……	그렇네……
키리코	でも……	하지만……
키리코	こんなに暗いの…… 心配……	이렇게나 어두운 걸…… 걱정돼……
텐카	うん……	응……
텐카	それとね……えと……	그리고 있지……저기……
텐카	ふたりとも…… お部屋の誰にも言わずに出てきたんだよね……？	두 사람 모두…… 방에 있던 아무한테도 말하지 않고 나온 거지……?
카호	は、はい……	네, 네……
텐카	旅館の中の探検と…… 外に出るのは、違うと思うから……	여관 안 탐험이랑…… 밖에 나가는 건, 다르다고 생각하니까……
텐카	そういうのは…… ちゃんと、誰かに言ってからのが、いいかな……？	그런 건…… 제대로, 누군가한테 말하고 나서 하는 게, 좋지 않을까……?
카호	ご、ごめんなさい……	죄, 죄송해요……
텐카	あっ、その……！ 甜花こそ、ごめんなさいっ……！	앗, 저기……! 텐카야말로, 미안해……!
텐카	でも、えっと……！	그치만, 그게……!
키리코	ふふ…… 甜花ちゃん……	후후…… 텐카쨩……
키리코	怒ってるんじゃなくて…… きっと……心配なだけ……	화난 게 아니라…… 분명…… 걱정하는 거니까……
히오리	──……一度、部屋に戻ろう？	──……일단, 방으로 돌아가자?
히오리	明るくなったら、探検してきても大丈夫だから	밝아지면, 탐험하고 와도 괜찮으니까
아사히	……	……
카호	あさひさん……	아사히 씨……
아사히	……わかったっすー	……알겠슴다ー
히오리	ありがとう じゃあ──	고마워 그럼──
히오리	……あれ……？	……어라……?
아사히	灯織ちゃん？　どうかしたっすか？	히오리쨩? 무슨 일임까?
히오리	……ううん。なんでもない、はず…… ただ、でも──……	……아니. 아무것도 아니야, 아마도…… 다만, 그런데──……
아사히	？	?
히오리	霧子さん、甜花さん…… 旅館って、どっちだかわかりますか……？	키리코 씨, 텐카 씨…… 여관, 어느 쪽인지 알겠어요……?
텐카	え……今来た道…… あれ……！？	에……지금 왔던 길로…… 어라……!?
키리코	……？ 見えなくなっちゃった……	……? 보이지 않게 되어 버렸어……
카호	そんなに遠くまで来てないですよね……？	그렇게 멀리까지 나오진 않았죠……?
아사히	違う道に入っちゃったっすかね？	잘못된 길로 와 버린 걸까요?
히오리	そんなはずは──……	그럴 리는──……
일동	……	……
아사히	──じゃあ、とりあえず歩いてみるっす！ もしかしたら旅館にも着くかもしれないっすよ！	──그럼, 우선 걸어가 보는 검다! 어쩌면 여관에 도착할지도 몰라요!
아사히	そっちから来たんだから、そっちに行くっす！ ね！	그쪽으로부터 왔으니까, 그쪽으로 가는 검다! 맞죠!
카호	あ、あさひさん！ ひとりは危ないですっ……！	아, 아사히 씨! 혼자 가면 위험해요……!
아사히	ここ、さっきも通った気がするっす なんか進んでる感じがしないんっすよね～	여기, 아까도 지나온 것 같슴다 왠지 앞으로 가고 있단 느낌이 안 드네요~
히오리	──……ダメだ、やっぱりずっと圏外	──……안 돼, 역시 계속 통화권 밖이야
카호	連絡、取れなさそうですか……？	연락, 못 할 것 같아요……?
텐카	……でも…… さっきまで、スマホでゲームできてた……	……그치만…… 아까까지, 폰 게임 했었어……
키리코	……	……
키리코	お日さまと……同じで……	햇님과…… 같이……
키리코	電波も…… 隠れてるのかな……？	전파도…… 숨어버린 걸까……?
히오리&카호&텐카	…………	…………
히오리	……歩き始めてからそれなりに経ってるのに、 全然見覚えのある場所に出ないですよね	……걷기 시작한 지 꽤 됐는데, 전혀 낯익은 장소가 나오지 않네요
키리코	うん…… なんだか……	응…… 어쩐지
키리코	変な感じ……	이상한 느낌……
히오리	空も、暗いままだし……	하늘도, 어두운 그대로고……
히오리	明るくなるまで、ここでじっとしていた方が──	밝아질 때까지, 여기서 가만히 있는 편이──
아사히	！ 向こう、明るくなってるっす！	! 저 쪽, 밝아지고 있슴다!
아사히	何かあるかもしれないっすよ！	뭔가 있을지도 몰라요!
일동	！	!
일동	わ……！	와……!
키리코	きれい……	예쁘다……
아사히	向こうに見えるの、海っすよね！？ なんであんなにきらきらしてるっすか！？	저 쪽에 보이는 거, 바다죠!? 어떻게 저렇게 반짝반짝 하는 검까!?
텐카	星も…… きらきら……	별도…… 반짝반짝……
카호	スゴいです……！	굉장해요……!
히오리	確かに、すごいけど…… でも──	확실히, 굉장하지만…… 그렇지만──
히오리	なんで……こんな、高いところまで……	어째서……이렇게, 높은 곳까지…….
아사히	『天上の地』って書いてあるっす！ ここ、そういう名前なんすね！	『하늘 위의 땅』이라고 적혀 있슴다! 이 곳, 이런 이름이군요!
히오리	……！？	……!?
아사히	もっと先まで歩いたら、今度はどこに着くっすかね？ とにかく行ってみたいっす！	좀 더 앞까지 걸으면, 다음엔 어디에 도착하는 걸까요? 아무튼 가 보고 싶슴다!
히오리	……	……
히오리	──やっぱり、おかしいです	──역시, 이상해요
키리코&카호&텐카	！	!
히오리	ここからの景色は綺麗ですけど…… 私たちに見られるはずがないんです	여기서 보는 경치는 아름답지만…… 우리한테 보일 리가 없는 경치에요
아사히	なんでっすか？ だって今ここにいるんっすから──	어째서임까? 그건 지금 여기에 있으니까──
히오리	だから、それがおかしいの	그러니까, 그게 이상한 거야
히오리	『天上の地』って、山の頂上につけられた名前 何時間も歩かないと着かないような頂上の──	『하늘 위의 땅』이란 건, 산 정상에 붙여진 이름 몇 시간을 걸어야 도착할 것 같은 정상의──
히오리	ここに来るまで、私たちは山なんて登ってない 本当だったら、こんなところになんて着かない	여기까지 오는데, 우린 산 같은 건 오르지 않았어 원래대로라면, 이런 장소에 도착할 리가 없어
아사히	でも着いてるっす！	하지만 도착해 있슴다!
히오리	そうなんだけど──……！	그건 그렇지만──……!
히오리	戻れなくなったらどうするの……？	돌아갈 수 없게 되면 어떻게 할 거야……?
일동	！	!
카호	今の音……なんですか……？	지금 소리…… 뭘까요……?
히오리	………ん………	………음………
텐카	…………	…………
텐카	戻ろう……	돌아가자……
키리코	うん……	응……
카호	戻りましょう、あさひさん！	돌아가요, 아사히 씨!
아사히	え～！　嫌っす～！	에~! 싫슴다~!
아사히	この先にもわくわくがあるっすよ！ 体験しないなんてもったいないっす！	이 앞에도 두근두근 한 게 있어요! 체험하지 않는다니 아깝슴다!
히오리	お願い、あさひ──	부탁이야, 아사히──
아사히	ああっ、引っ張るのはずるいっすよ灯織ちゃん！	아앗, 잡아당기는 건 치사해요 히오리쨩!
히오리	……そんなこと言われても、離さないから	……그런 말 해도, 놓지 않을 거야
히오리	──行きましょう	──가요
키리코&카호&텐카	うん	응
히오리	こっちで合ってますよね……！？	이쪽이 맞죠……!?
텐카	うん……！ 多分……！	응……! 아마도……!
아사히	うう～…… もう逃げないから、離してほしいっすー……	우우~…… 이제 안 도망칠 테니까, 놔주셨음 함다ー……
카호	みなさん、もう少しだけがんばってください……！	여러분, 조금만 더 힘내 주세요……!
키리코	あ…… トンネル……	아…… 터널……
아사히	さっき通ってないっすよね！？ なんでここにトンネルがあるっすかーっ？	아까 통과한 적 없죠!? 어째서 여기에 터널이 있는 검까ー?
히오리	あさひ、いいから……！	아사히, 알았으니까……!
카호	ううっ……！ 風が──……！	으윽……! 바람이──……!
텐카	だ、大丈夫……？	괘, 괜찮아……?
키리코	……	……
키리코	風の……通り道……	바람이…… 지나가는 길……
키리코	きっと…… 出口が……あるんだね……	분명…… 출구가…… 있는 거야……
히오리	え──？	에──?
아사히	あっ……！ 切符──！	앗……! 티켓──!
히오리	ダメだってば、あさひ──	안 된다니까, 아사히──
히오리	引き返しちゃダメ……！	되돌아가면 안 돼……!
아사히	でも──	그치만──
카호	──！ みなさん、トンネルの出口が見えてきました！	──! 여러분, 터널 출구가 보이기 시작했어요!
텐카	甜花……知ってる…… こういうのは、ゴール……	텐카…… 알고 있어…… 이런 건, 골인 지점……
카호	はい……！ きっと、ここを抜けたら──	네……! 틀림없이, 여기를 빠져나가면──
키리코	うん…… きっと……	응…… 틀림없이……
일동	──……	──……
히오리	……	……
히오리	ここ……	여기……
히오리	港の近くの──	항구 근처의──
텐카	戻って……これた……？	돌아……왔어……?
카호	──はい！ この辺りは、ちょこ先輩たちと探検しましたっ	──네! 이 근처는, 쵸코 선배랑 다른 분들이랑 탐험했어요
키리코	わ…… ふふ……	와…… 후후……
키리코	よかった……	다행이다……
아사히	……	……
아사히	──……つめたっ	──……앗 차거
아사히	……雨……	……비……
아사히	……晴れてるのに──	……맑은 날씨인데──