サマー・ミーツ・ワンダーランド/時の物語

時の物語
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
時の物語 시간 이야기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『２日目、昼』	『둘째 날, 낮』
	『天気は晴れ。目を閉じても眩しいほどの』	『날씨 맑음. 눈을 감아도 눈이 부실 정도로』
	『こんな日は、こどもの頃のことを教えて？』	『이런 날에는, 어릴 적에 있던 일을 가르쳐 줄래?』
	『ボトルメール　波に投げ返した返事』	『보틀 메일 파도에 되던진 대답』
	『わたしはあさひ』	『나는 아사히』
	『中学生とアイドルをやっています』	『중학생이고 아이돌입니다』
	『あなたは誰ですか。一緒に遊びましょう！』	『당신은 누구신가요. 같이 놀아요!』
아사히	果穂ちゃん、こっち！ この先でボトルメールに返事したから！	카호쨩, 이쪽! 이 앞에서 보틀 메일 답장했었어!
카호	わぁぁ、スゴいです……！ 新しいお手紙、来てるでしょうか！？	와아아, 멋져요……! 새로운 편지, 와 있을까요!?
아사히	それを見に行くんだよ！	그걸 확인하러 가는 거야!
히오리	ま、待ってふたりとも……！ あんまりみんなから離れたら──	기, 기다려 둘 다……! 모두한테서 너무 멀리 떨어지면──
히오리	ああダメだ、聞こえてない……！	아아 안돼, 들리지 않나 봐……!
히오리	果穂っ、あさひ……！ 私も行くから待って……！	카호, 아사히……! 나도 갈 테니까 기다려……!
아사히	ふんっふ～～ん♪	흐응흐응~~♪
히오리	ボトルメールがあるか確認したら すぐ戻ろう、ふたりとも……	보틀 메일이 있는지만 확인하고 바로 돌아가자, 둘 다……
히오리	ずっと別行動してると みんな心配しちゃうと思うから……	계속 개별행동하면 다들 걱정할 거라고 생각하니까……
카호	はいっ、わかりました！	넵, 알겠습니다!
아사히	えー、これぐらい平気っすよ～	에, 이 정도는 괜찮아요~
아사히	遠くまで来てるわけじゃないし、ルール違反でもないっす！	멀리 온 것도 아니고, 룰 위반도 아님다!
히오리	ダメだよ、その考え方じゃいろんな人に迷惑が──	안돼, 그런 식으로 생각하면 다른 사람들에게 민폐가──
아사히	あ！　ここっす、ここ！ ここに昨日ボトルメールが──	아! 여김다, 여기! 여기에 어제 보틀 메일이──
아사히	！！	!!
카호	！　ビンですっ！ あさひさん、もしかして──！	! 병이에요! 아사히 씨, 설마──!
아사히	ボトルメールだ！	보틀 메일이야!
아사히	えいっ！	에잇!
아사히	──……わぁっ……！	──……와아……!
카호	な、なんて書いてあるんですか、あさひさん……！	뭐, 뭐라고 쓰여 있나요, 아사히 씨……!
히오리	……！	……!
아사히	『お返事ありがとう』	『답장 고마워』
아사히	『一緒に遊べるの嬉しいな』	『같이 놀 수 있어서 기뻐』
아사히	『今夜、あなたの前で待ち合わせ』	『오늘 밤, 당신네 앞에서 만나자』
아사히	──返事っすよ返事！ ちゃんと返事が来たっすー！	──답장이에요 답장! 제대로 답장이 왔슴다ー!
카호	！！ スゴいです！	!! 굉장해요!
히오리	──	──
히오리	……いや、でも、待って…… ボトルも紙も、結構古いものに見えるから	……아니, 그래도, 기다려…… 병도 편지도, 꽤 낡은 것 같은데
카호&아사히	？	?
히오리	昨日の返事として出されたんだとしたら、 この劣化具合はおかしいと思う	어제의 답장으로 온 거라면, 이렇게 열화된 상태는 이상하다고 생각해
히오리	偶然返事に見えただけなんじゃないかな……	우연히 답장인 것처럼 보인 건 아닐까……
카호&아사히	……	……
히오리	──あ、その……	──아, 그게……
히오리	ごめんなさい、ふたりをがっかりさせたいわけじゃなくて、 可能性の話を──	미안해, 두 사람을 실망시키려는 게 아니라, 가능성의 이야기를──
카호	──じゃあ、このビンは時を越えたってことですか！？	──그럼, 이 병은 시간을 넘어서 왔다는 말인가요!?
아사히	確かめなきゃいけないっすね！	확인해 봐야겠네요!
히오리	えっ？	엣?
아사히	実験っす！ 今日の手紙にも返事を書くっすよ！	실험임다! 오늘도 편지에 대답을 쓰는 거예요!
아사히	果穂ちゃんも灯織ちゃんもよろしくっす！	카호쨩도 히오리쨩도 잘 부탁함다!
카호	はいっ！	넵!
히오리	ええっ？	에엣?
히오리	って、私も……！？	어, 나도……!?
카호	あさひさん、ペンはありますかっ？	아사히 씨, 펜 가지고 있어요?
아사히	あ！　忘れちゃったっす！ 持ってくればよかった～！！！	아! 잊어버렸슴다! 가져왔어야 했는데~!!!
카호	じゃあ、向こうでちょこ先輩たちに聞いてきます！	그럼, 저 쪽에 가서 쵸코 선배랑 사람들한테 물어볼게요!
히오리	──っ、待って果穂！ ひとりで行動するのはルール違反だから──！	──앗, 기다려 카호! 혼자서 행동하는 건 룰 위반이니까ー!
마미미	……元気だよねー	……기운 넘치네ー
아마나	えっ？	엣?
마미미	泳いでる組ー	수영하는 애들ー
아마나	──ああ……うん！　そうだね！ みんなもうずっと泳いでるもんね～	──아아……응! 그렇네! 모두들 계속 수영하고 있네~
아마나	海、楽しまなきゃ～☆　って言ってたよ	바다를 즐겨야지~☆라고 말했어
마미미	海って言ったら、 日陰でジュースが一番だけどねー	바다라고 하면, 그늘에서 쥬스 마시는 게 제일이지만 말이지ー
아마나	ふふ……	후후……
마미미	……	……
마미미	今日、もうひとりは一緒じゃないのー？	오늘, 다른 한 명은 함께 하지 않는 거야ー?
아마나	え	응?
마미미	てーんーかぁ	테ー엔ー카아
아마나	──……うん	──……응
아마나	甜花ちゃんとは、 後で今日あったことを教え合う約束なんだ	텐카쨩이랑은, 이따가 오늘 있었던 일을 서로 알려주기로 약속했어
마미미	ふーん……	흐ー응……
아마나	……	……
마미미	──じゃ、私とおしゃべりしてみて、どうでしたぁ？	──그럼, 저랑 이야기해보신 소감은 어떠신가요?
아마나	えっ！？ ど、どうって言われても！	엣!? 어, 어떻냐고 물어봐도!
마미미	ほらぁ、感想感想ー 甜花に報告するんでしょー	자, 감상 감상 텐카한테 보고할 거잖아ー
아마나	待って待って！ 急に言われても困っちゃうよーっ	기다려 기다려! 갑자기 물어보면 곤란하다고ー
마미미	そんなんじゃ、 甜花、退屈するんじゃないー？	그렇게 말하면, 텐카, 따분해하지 않을까ー?
아마나	わーんっ、摩美々ちゃんの意地悪～っ	와ー앙, 마미미쨩 심술궂어~
마미미	ふふー	후후ー
사쿠야	フフ、どうしたのかなお嬢さんたち ずいぶんと賑やかな旋律が聞こえてきたけれど	후후, 무슨 일일까 아가씨들 꽤나 떠들썩한 선율이 들려왔는데
마미미	あ、おかえりー	아, 어서 와ー
아마나	おかえりー☆	어서 와ー☆
메구루	ただいま！ ふたりとも、元気なら泳ぎに行かない？	다녀왔어! 두 사람 다, 체력 남아있으면 수영하러 가지 않을래?
마미미	めぐる、今戻ってきたばっかじゃん……	메구루, 지금 막 돌아온 참이잖아……
메구루	だって楽しいよ！？　魚と一緒に泳ぐの！	왜냐면 즐겁다고!? 물고기랑 같이 헤엄치는 거!
메이	そーそー！ マジでちょーヤバ近い！　魚、目の前！	그래ー그래ー! 레알 완전 대박 가까워! 물고기가 바로 눈 앞에!
사쿠야	潜るのが好みでないのなら、 浮いているという手もあることだし……どうだろう？	물 속으로 들어가는 게 싫다면, 물 위에 떠있는 방법도 있고……어때?
키리코	うん……	응……
키리코	白鳥さんに…… 乗せてもらえるんだ……	백조 씨가…… 태워 주는 거구나……
나츠하	ええ！　私、スワンフロートを持ってきてるの ぜひ楽しんでちょうだい！	응! 나, 스완 플로트 가져왔어 꼭 즐겨 봐!
마미미&아마나	……	……
마미미&아마나	今は遠慮しまぁす	지금은 사양할게요
사쿠야	おや 素敵な人魚たちが加わってくれるものと思ったのに	어라 멋진 인어들이 함께 해줄 거라고 생각했는데
마미미	紫の人魚は休憩中なんでー	보라색 인어는 휴식 중이라ー
아마나	青の人魚もでーす☆	푸른색 인어도요ー☆
메이	休憩中ならしゃーないかぁ	휴식 중이라면 어쩔 수 없지
메이	明けたらもっかい誘うとしてー	다 쉬면 다시 한 번 권하는 걸로ー
마미미	本日の田中摩美々は終了しましたぁ	오늘의 타나카 마미미는 종료되었습니다아
메이	ええーっ！？	에에ー!?
프로듀서	はは、楽しそうだな	하하, 즐거워 보이는구나
일동	プロデューサー！	프로듀서!
아마나	プロデューサーさんも泳ぎに来たの？	프로듀서님도 수영하러 온 거야?
프로듀서	いや、俺はみんなの様子を見に来ただけだよ	아니, 나는 모두의 상태를 보러 온 거야
메구루	えーっ、もったいない！ プロデューサーも泳いだらいいのに！	에, 아까워! 프로듀서도 수영하면 좋을 텐데!
사쿠야	私もめぐるに賛成だな 海もアナタを呼んでいるように思えるよ	나도 메구루 의견에 찬성이야 바다도 당신을 부르고 있는 것처럼 보여
프로듀서	さ、さすがに監督者として遊ぶわけには…… ほら、水着も持ってないし	그, 그래도 감독하는 사람으로서 놀고 있을 수는…… 봐, 수영복도 안 가지고 있고
나츠하	私、さっき売店に寄ったんだけど 一式揃えられそうだったわよ	나, 아까 매점에 들렀었는데 한 벌 살 수 있을 것 같았어
나츠하	アナタも飛び込みを体験しておくべきじゃないかしら！	당신도 다이빙을 체험해 봐야 하지 않을까!
프로듀서	え	에
마미미	まぁ、カナヅチなプロデューサーには 難しい遊びかもしれませんケドー	뭐, 맥주병인 프로듀서한테는 어려운 놀이일지도 모르지만요ー
메이	ありゃ、だとしたら悪いことしてる……？	이런, 우리들 나쁜 짓 하고 있는 거야……?
프로듀서	別に泳げないわけじゃ──	별로 수영을 못 하는 건 아니──
메이	じゃあ行ってきた方がいいって！ いけるっしょ、プロデューサー！	그럼 갔다오는 게 좋겠네! 할 수 있잖아, 프로듀서!
프로듀서	おいおい、みんな……	이봐 이봐, 다들……
프로듀서	（──こんなの）	(──이런 건)
프로듀서	飛び込みをする	다이빙한다
프로듀서	（こんなの、飛ぶしかないじゃないか……！）	(이러면, 할 수밖에 없잖아……!)
키리코	それじゃあ…… 売店は、こっちです……	그러면…… 매점은, 이쪽이에요……
일동	プロデューサー、頑張ってー！	프로듀서, 파이팅ー!
프로듀서	ええい……！	에에이……!
프로듀서	（後でまた仕事に戻ります……！）	(나중에 다시 일하러 돌아갈게요……!)