サマー・ミーツ・ワンダーランド/昼の物語

昼の物語
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
昼の物語 낮 이야기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『１日目、昼』	『첫째 날, 낮』
	『旅のしおり　注意事項』	『여행 안내 책자 주의사항』
	『誰かと一緒に行動すること』	『누군가와 함께 행동할 것』
	『貴重品と連絡手段は肌身離さず』	『귀중품과 연락수단은 항상 갖고 다닐 것』
	『プロデューサーに行き先を伝えてから移動すること』	『프로듀서에게 행선지를 알려주고 나서 이동할 것』
	『そのほかは自由』	『그 외에는 자유』
	『思いっきり楽しむこと！』	『마음껏 즐길 것!』
히오리	──うん、送った	──응, 보냈다
마노	灯織ちゃん、連絡してくれてありがとう	히오리쨩, 연락 보내줘서 고마워
메구루	ありがとう！	고마워!
히오리	ううん	아니야
히오리	あ、もう返信── 『行き先了解だ。楽しんでおいで！』	아, 벌써 답장이── 『행선지 잘 알았어. 즐기고 오렴!』
히오리	──だって	──라고 하시네
메구루	えへへっ、もちろん！	에헤헤, 당연히 그래야지!
메구루	泳げるし、飛び込みもできるし、 上の方には展望台もあるんだよね？	수영도 할 수 있고, 다이빙도 할 수 있고, 위쪽에는 전망대도 있지?
메구루	それで楽しめないわけないよーっ	즐기지 않을 수가 없어ー
메구루	──あっ、でも、初日から あんまりはしゃぎすぎないようにしなきゃかな？	──앗, 그치만, 첫 날부터 너무 신내면 안되려나?
메구루	明日は、山の方を散策するんだもんね！	내일은, 산 쪽을 산책할 예정이지!
히오리	うん 頂上まで行けないのは残念だけど……	응 정상까지 가지 못하는 건 아쉽지만……
마노	そうだね……でも、 本格的に登らなきゃいけないみたいだから……	그렇네……그래도 본격적으로 산에 올라야 하는 것 같으니까……
마노	それに、私、海も楽しみなんだっ	게다가, 나, 바다도 기대돼
마노	遊歩道、放クラのみなさんも行くって言ってたから、 向こうで会えるかも	산책길, 방클 사람들도 간다고 했으니까, 거기서 만날 수 있을지도
마노	バスの時間がもうすぐだーって、 智代子ちゃん慌ててたの	이제 곧 버스 시간이야 라면서, 치요코쨩 당황하고 있었어
메구루	そうなんだ！？ あ、だから樹里、部屋出るの早かったのかなぁ	그렇구나!? 아, 그래서 쥬리가, 방에서 일찍 나간 거였구나
히오리	そうだと思う うちの部屋も、果穂が飛び出して行ったから	그런 거라고 생각해 우리 방도, 카호가 뛰쳐나갔으니깐
메구루	さすが……！ 放クラはスケジュールにも勢いがある……	과연……! 방클은 스케줄에도 기세가 있네……
일동	ふふっ	후훗
메구루	出遅れた分、わたしたちも張り切っていこーっ！	늦게 나온 만큼, 우리도 기운 넘치게 가자!
마노	おーっ	오ー
히오리	おー……！	오ー……!
히오리	──待ってね バス停までの行き方見るから……	──기다려 버스정류장까지 가는 법 찾아볼게……
메구루	ああっ いつも任せっきりでごめん……！	아앗 언제나 맡겨버려서 미안……!
히오리	ううん、私が心配なだけだし── えっと……	아니야, 내가 걱정되는 것 뿐이니깐── 보자……
할머니	お嬢ちゃんたち、どこへ行きたいんだい？	아가씨들, 어디 가려는 건가?
일동	！？	!?
메구루	──あっ、えっとねおばあちゃん！	──앗, 있잖아요 할머니!
메구루	わたしたち、泳げる方の遊歩道に行きたくて バスに乗りたいんだけど──	우리들, 수영할 수 있는 쪽 산책로에 가고 싶어서 버스를 타고 싶은데요──
할머니	ああ、そうなんだね それなら、向こうのスーパーの前にバス停があるよ	아아, 그렇구만 그런 거라면, 저 쪽의 슈퍼 앞에 버스정류장이 있단다
할머니	ここからならすぐさね	여기서 가깝단다
메구루	そっか、ありがとう！	그렇구나, 고마워요!
마노&히오리	ありがとうございます！	감사합니다!
할머니	どういたしまして 楽しんでおいでねぇ	별 거 아니란다 즐기고 오려무나
일동	はーいっ！	네ー!
아사히	……	……
할머니	……あら？ お嬢さんは、さっきの子たちと一緒じゃないのかい？	……어라? 아가씨는, 방금 애들이랑 일행 아닌가?
아사히	ん？	응?
아사히	んー、一緒には行かないっすよ わたしは今、面白いことを探してるんす！	네ー, 같이 가진 않슴다 저는 지금, 재밌는 일을 찾고 있슴다!
할머니	面白いこと──	재밌는 일──
아사히	そっす！ 向こうの方が気になるんすよね～	그렇슴다 저 쪽 부근이 신경 쓰이네요~
할머니	そうなんだねぇ それじゃあ……楽しんでおいでね	그렇구만 그럼……즐기고 오려무나
아사히	はいっす！ バイバイ、おばあちゃん！	넵! 바이바이, 할머니!
치요코	桟橋のところでいいんだよね！？	부둣가면 괜찮겠지!?
나츠하	ええ！ あそこならみんなで跳べるわ！	그럼! 저기라면 다 같이 뛸 수 있어!
쥬리	果穂、怖くないか？	카호, 무섭지 않아?
카호	はいっ！ 大丈夫です！	넵! 괜찮아요!
린제	ふふ……	후후……
린제	跳んでこそ……放課後クライマックスガールズ……	뛰어야만……방과 후 클라이맥스 걸즈……
나츠하	──いくわよ、みんな！	──간다, 다들!
일동	──せーのっ！	──하나 둘!
일동	きゃ～～～～～～っ！！	꺄아~~~~~~!!
치요코	──あああっ、思ったより長いね！？	──아아아, 생각보다 길어!?
카호	ほんとに飛んでますっ	진짜로 날고 있어요
나츠하	総員、衝撃に備えて！	전원, 충격에 대비해!
일동	──っ！	──읏!
카호	っぷはぁ！ スッゴかったですっ！！	푸하아! 굉장했어요!!
쥬리	ほんとになー 滞空時間？　長かった長かった	정말이야ー 체공시간? 길었어 길었어
치요코	ねー 高さがあるとあっと言う間じゃないんだね	그치ー 높이가 좀 되면 순식간은 아니네
린제	はい……	네……
치요코	私、ヒーローもこんな気持ちなのかなぁとか 思っちゃった！	나, 히어로도 이런 기분일까 하는 생각이 들었어!
치요코	ほら、仲間のピンチとかにさ、高いところからこう、 颯爽と飛び降りて助けに入る──みたいなの、ない？	그, 동료가 위기에 처했을 때라든가, 높은 곳에서 이렇게, 위풍당당하게 뛰어 내려 도와주는 일──같은 거, 없어?
카호	『ジャスティスⅤ』９話のクライマックスのことですね！！	『저스티스Ⅴ』 9화의 클라이맥스를 말하는 거군요!
치요코	そうそうそう！　みんなで見たやつ！ そのさ、飛んでる時とか、こんな感じなのかなって	그래그래그래! 다 같이 봤던 거! 그 왜, 날고 있는 때라든가, 이런 느낌일까 해서
쥬리	ちょっとわかる気はするな	조금은 알 것 같은 기분도 드네
나츠하	──ということはつまり	──그렇다는 건 즉
나츠하	この場で私たちは、ヒーローに不可欠な技術の トレーニングができるということね？	여기서 우리가, 히어로에게 필수적인 기술의 트레이닝을 할 수 있다는 거네?
카호	！！	!!
쥬리	その、９話？　の再現ごっこでもしてみるか？	그, 9화? 의 재현놀이라도 해볼까?
린제	『これで詰みです…… ジャスティスピンク……』	『이걸로 끝입니다…… 저스티스 핑크……』
치요코	『そんなっ……助けて……！』	『이런……도와줘……!』
치요코	『ジャスティスレッド──！』	『저스티스 레드──!』
나츠하	ここで果穂が飛び込んで──	여기서 카호가 뛰어들면서──
쥬리	ドボーン、バシャッ──決め台詞！	풍덩, 첨벙──결정적인 대사!
카호	『──待たせたな』	『──기다리게 했군』
쥬리	おお、リハは完璧	오오, 리허설은 완벽해
카호	ありがとうございますっ……！	고맙습니다……!
나츠하	台詞はちゃんと果穂に監修してもらうとして ──楽しそうじゃない？	대사는 확실하게 카호에게 검수받는 걸로 하고 ──즐거울 것 같지 않아?
카호	はいっ！ それにあたし、みなさんのヒーローも見てみたいですっ	넵! 게다가 저, 모두의 히어로 역할도 보고 싶어요
치요코	あっ、じゃあひとりひとり決め台詞変えてく感じかな？	아, 그럼 한 사람 한 사람 결정적인 대사를 바꿔보는 건 어때?
치요코	樹里ちゃんだったら 『──そんなに呼ばなくても聞こえてんだよ』みたいな	쥬리쨩이라면 『──그렇게 부르지 않아도 들린다고』같이
쥬리	それもう『ジャスティスⅤ』じゃなくないか……？	그거 이미 『저스티스Ⅴ』가 아니지 않아……?
나츠하	細かいことはいいじゃない！ 楽しく跳んでトレーニングも兼ねるのよ！	세세한 건 아무래도 좋잖아! 즐겁게 뛰고 겸사겸사 트레이닝도 하는거야!
린제	はい……	네……
린제	それでは…… 凛世もひとつ……	그러면…… 린제도 한 번……
쥬리	わかったわかった じゃあ上に戻ろうぜ	알겠어 알겠어 그럼 위로 돌아가자
카호	──あ、あの……みなさん！	──저, 저기……여러분!
일동	？	?
카호	あたし、再現の前に もう一回みなさんと一緒に跳びたいです！	저, 재현놀이 전에 다시 한 번 다 같이 뛰고 싶어요!
카호	──さっきの、スッゴく楽しかったので……！	──방금 그거, 엄청 즐거웠어서요……!
일동	賛成！	찬성!
카호	いきますよ～っ！	갑니다~!
일동	きゃ～～～～～～っ！！	끼야~~~~~~!!
아사히	～♪	~♪
아사히	──……あれ。なんか落ちてる……？	──……어라. 뭔가 떨어져 있어……?
아사히	これ……	이거……
후유코	──ちょっと！　あさひ！	──잠깐! 아사히!
아사히	あ、冬優子ちゃんっす！	아, 후유코쨩임다!
후유코	『あ、冬優子ちゃんっす！』じゃないわよ あんた、しおり読んでないわけ？	『아, 후유코쨩임다!』가 아니잖아 너, 주의사항 안 읽었어?
후유코	ひとりで行動しちゃダメだって書いてあるでしょ！	혼자서 행동하면 안 된다고 쓰여 있었잖아!
아사히	そんなことより、発見っすよ！	그런 거보다, 발견했슴다!
후유코	だからっ……！ 『そんなこと』じゃないの……！	그러니까……! 『그런 거』가 아니라고……!
아사히	これ！　瓶の中、見てほしいっす！ 紙が入ってるんすよ！	이거! 병 속, 봐주셨음 함다! 편지가 들어있슴다!
후유코	へぇ、ボトルメール……	헤에, 보틀 메일……
아사히	ボトルメール？ 何が書いてあるんすかね……！？	보틀 메일? 뭐가 쓰여져 있는 걸까요……!?
후유코	……いや、別にたいしたこと書いてないでしょ	……아니, 별거 안 쓰여 있네
후유코	瓶に手紙入れて川とか海とかに流すだけだもの 読んでみれば	병에 편지 넣어서 강이나 바다에 흘려보내는 것 뿐인걸 직접 읽어 봐
아사히	『こんにちは。お友達になりましょう』	『안녕하세요. 저랑 친구해요』
아사히	『あなたは誰？』 『返信待ってます』	『당신은 누구?』 『답장 기다릴게요』
아사히	住所みたいなのも書いてあるっす！	주소같은 것도 적혀 있슴다!
아사히	……ちょっと読めないっすけど	……잘 읽을 수는 없지만
후유코	それがボトルメール	그게 보틀 메일이야
후유코	住所が読めてれば、 ここから文通にでも発展するんでしょうけど	주소를 읽을 수 있으면, 거기서부터 편지를 주고받는 사이로도 발전할 수 있겠지만
후유코	残念でした	아쉽게 됐네요
아사히	……	……
아사히	……冬優子ちゃん、ペン持ってないっすか？	……후유코쨩, 펜 가진 거 없슴까?
후유코	は？	하?
아사히	このボトルメールに返事するっすよ！ わたしからも、海に流すっす！	이 보틀 메일 답장 보내야겠슴다! 저도, 바다에 흘려보내는 검다!