サマー・ミーツ・ワンダーランド/夜の物語

夜の物語
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
夜の物語 밤 이야기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『１日目、夜』	『첫째날, 밤』
	『旅のしおり　時間について』	『여행 안내 책자 시간에 대해서』
	『夕方６時から朝６時までは旅館の外に出ないこと』	『저녁 6시부터 아침 6시까지는 여관 밖으로 나가지 말 것』
	『消灯時間は夜10時』	『소등 시간은 밤 10시』
	『夜更かしはいけません、ゆっくり休みましょう』	『밤샘은 안 됩니다. 느긋하게 쉽시다』
일동	おやすみなさーい	안녕히 주무세요ー
메이	っあー……！ マージ布団ってば極楽ー……！	아ー……! 이불 레알 천국……!
유이카	あはは めいめい、てんちゃんみたい	아하하 메이메이, 텐쨩 같네
치유키	ふふっ	후훗
치유키	今日はハードだったもんね	오늘 일정 빡빡했었지
치유키	朝も早かったし、自由時間の後も みんなでトレーニングがあったし──	일어나는 것도 빨랐고, 자유시간 뒤에 다 같이 트레이닝도 했고──
유이카	プロデューサーも鬼だよねぇ 何も、遊んだ後にトレーニング持ってこなくてもさぁ	프로듀서도 너무 하지 논 뒤에 굳이 트레이닝 시간 가지지 않아도 되는데 말야
유이카	こっちは遊びに来てるっていうのにー おかげさまでくたくただよー	우리는 놀러 와있는 건데 덕분에 녹초가 됐어
마노	ふふふっ	후후훗
치요코	──……でも、平和だなぁ	──……그래도, 평화롭네
치유키	平和……？	평화……?
치요코	うちのメンバーだと、ここから枕投げが始まったりするので	우리 멤버들이라면, 이제부터 베개 싸움 한다든가 할텐데
메이	わーお…… バリバリに元気じゃん……	와ー아…… 혈기 왕성하네……
치요코	えへへ……！	에헤헤……!
치요코	枕投げとか、トランプとか、 ゲームがあったら対戦したりとか──	베개 싸움이라든가, 트럼프라든가, 게임이 있으면 대전한다든가──
유이카	怪談は？	무서운 이야기는?
치요코	怪談は──！ そのっ、怖い人もいるから、うちでは避けるかな……！	무서운 이야기는──! 그, 무서워 하는 사람도 있으니까, 우리는 잘 안해……!
유이카	ほほーう？ ちなみにチョコちゃんてどっち側ー？	호호ー오? 참고로 쵸코쨩은 어느 쪽?
치요코	ノーコメントで！	노 코멘트!
치유키	ふふっ、わかるなぁ お泊まりって、電気を消してからが本番って感じがするよね	후훗, 알 것 같아 합숙은, 불을 끄고 나서부터가 진짜라는 느낌이 들지
메이	えー……？ 千雪さんでも、そういうこと思うんだ……？	에 ……? 치유키 씨도, 그런 생각 하는구나……?
치유키	うん 楽しみなことがあると眠れなくなっちゃったりもするの	응 기대되는 일이 있으면 잠이 안 오기도 해
메이	マジでー……？	진짜로 ……?
마노	一緒ですねっ	똑같네요
치유키	ふふ、一緒……！	후후, 똑같단다……!
유이카	──そしたら 三峰たちも、もっとお楽しみ、するー？	──그러면 우리도, 좀 더 즐겨볼까ー?
치요코	おっ、盛り上げていきますか？	오, 불태워 볼까요?
유이카	あははっ、さすが放クラ！	아하핫, 역시 방클이네!
메이	いーじゃん……楽しそー……	좋네……즐거울 것 같아ー……
유이카	──とりあえず今日は計画だけにして、明日とかさ 本格的に朝活ならぬ夜活するの、アリじゃない？	──일단 오늘은 계획만 해두고, 내일이라든가 말야 본격적으로 아침활동이 아닌 밤활동하는 거, 괜찮지 않아?
치요코	もちろん、賛成です！	물론, 찬성이에요!
마노	ほわ…… 私、枕投げってしたことがなくて……	호와…… 나, 베개 싸움은 해본 적 없어서……
유이카	競技は全然枕投げじゃなくてもいいよ！ トランプとか誰か持ってるだろうし──	종목은 배게 싸움이 아니어도 괜찮아! 트럼프같은 것도 누군가가 가지고 있을 거고──
치요코	はい……！ 実は私……持ってきております……！	네……! 실은 저……가져왔습니다……!
유이카	さすが放クラ	역시 방클걸
유이카	──それこそ肝試しでもいいし？	──소위 담력시험같은 것도 괜찮고?
치요코	や、ダメダメダメっ！ それはやめよう！？！？	아, 안돼 안돼 안돼! 그건 그만두자!?!?
마노	ふふっ	후훗
마노	全部できたら、楽しそう……	전부 할 수 있으면, 즐거울 것 같아……
치유키	それじゃあ、やっちゃう？	그러면, 전부 할까?
마노	ほわっ	호왓
치유키	だって、明日の夜もあさっての夜もあるんだもん 楽しそうなこと、全部できちゃうんじゃないかな	그게, 내일 밤도 모레 밤도 있는걸 즐거워보이는 일, 전부 할 수 있는 거 아닐까
유이카	ひゅーう、千雪姉さんイケメン～	휘유ー, 치유키 언니 잘 나가네~
치유키	えぇ……？	에에……?
치유키	肝試しは要検討だけど──	담력시험은 좀 생각해봐야 겠지만──
치요코	ありがとう千雪さん……！	고마워요 치유키 씨……!
치유키	他に、夜こっそりできそうなこと みんなで楽しんじゃうの	그 밖에, 밤에 몰래 할 수 있을 것 같은 일 다 같이 즐기는 거야
치유키	私は、まずトランプに一票	나는, 우선 트럼프에 한 표
치요코	はい！ トランプだったらインディアンポーカーもやりたいです！	네! 트럼프로 인디언 포커도 하고 싶습니다!
마노	インディアンポーカー……	인디언 포커……
유이카	まののんが初めてのゲームは、ちゃんと説明するからね	마노농이 처음 하는 게임은, 제대로 설명해줄게
마노	はいっ	네
마노	……そのっ、そしたら── 枕投げも、やってみたいです……っ	……그, 그럼── 베개 싸움도, 해보고 싶어요……
유이카	いいねー 思いの外アグレッシブ	좋네ー 의외로 적극적이야
유이카	いっそ放クラの精鋭たちとか呼んじゃう？	하는 김에 방클의 정예들도 불러버릴까?
치요코	多分、夏葉ちゃんとか ノリノリでコンディション整えてから来てくれるよ	아마, 나츠하쨩이라든가 한껏 고양된 기분으로 와 줄거야
치유키	お部屋のものを壊さないようにだけ 気を付けなくちゃね……！	방 안의 물건들을 부수지 않게끔 조심해야 겠지……!
마노	ほわぁ……っ	호와아……
마노	……えっと、それじゃあ 愛依ちゃんは、やりたいこと、ありますか……？	……저기, 그럼 메이쨩은, 하고 싶은 거, 있어요……?
메이	……	……
유이카	……あれ？　めいめい？	……어라? 메이메이?
치유키	……寝ちゃってるみたい	……잠든 것 같네
유이카	あらら、落ちちゃったか まぁでも消灯時間だもんね、めいめいが正しい	어머나, 곯아떨어졌구나 하긴 뭐, 소등시간이니까, 메이메이가 맞네
메이	……	……
치요코	──私たちも寝ます？	──우리도 잘까요?
치유키	そうだね	그러자
유이카	じゃあ改めまして、おやすみなさーい	그럼 다시 한 번, 안녕히 주무세요ー
마노&치요코&치유키	おやすみなさーい	안녕히 주무세요ー
치요코	……ふふっ	……후훗
마노	……智代子ちゃん？	……치요코쨩?
치요코	ああっ、ごめんね……！ 早く明日にならないかなーって思って！	아아, 미안해……! 얼른 내일이 되었으면 해서!
유이카	こーら、チョコ～ 自分から言ったくせにまだ寝ないつもりー？	쵸코 요녀석~ 자기가 말한 주제에 아직 안 잘 셈이야ー?
치요코	違います違いますっ ちゃんと寝るよ！	아닙니다 아닙니다 제대로 잘 거야!
치요코	今のはどうぞ、忘れてください……！	지금 건 부디, 잊어 주세요……!
마노&유이카&치유키	ふふふっ……	후후훗……
마노	……っ	……읏
치유키	……眠れない？	……잠이 안 오니?
마노	あっ……ごめんなさい……っ	앗……죄송해요……
치유키	ううん、違うの 私もだから──	아니, 아니란다 나도 그러니깐──
마노	……やっぱり、一緒ですね	……역시, 똑같네요
치유키	そう！ ……だって、すごく楽しいもんね	그래! ……그게, 무척 즐거운걸
마노	はいっ……ふふ…… みんなでこうやって、お泊りができて……	네……후후…… 다 같이 이렇게, 잘 수 있어서……
마노	明日もあさっても楽しみで、ドキドキするんです	내일도 모레도 기대되어서, 두근두근 해요
마노	──……寝なきゃいけないのもわかってるんですけど……	──……자야만 한다는 건 알고 있지만요……
치유키	そうなんだよね…… どうしたらいいかなぁ……	그렇구나…… 어떻게 하면 좋을까……
마노&치유키	……羊？	……양?
유이카	ぶふっ……	후훗……
마노&치유키	！？	!?
마노	ゆ、結華ちゃん……？	유, 유이카쨩……?
유이카	ふふっ……！　や、ごめん、 チョコが言うみたいにあんまり平和だったからつい……！	후훗……! 아니, 미안, 쵸코가 말했던 것처럼 너무 평화로워서 그만……!
유이카	三峰も眠れないからさぁ── 羊、一緒に、数えさせて！	미츠미네도 잠 안 오니까 있지── 양, 같이 세자!