ゴシップ・キャンディ！-魔法の本とおかしな食べ物-/兼・魔女見習いたち

兼・魔女見習いたち
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
兼・魔女見習いたち 겸 마녀 수습생들	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──えっ	──엣
프로듀서	今何が──……	지금 뭔가가──……
토오루	しー	쉿ー
토오루	黙って	조용히
프로듀서	…………！	…………!
토오루	逃げよ	도망치자
프로듀서	えっ──……	엣──……
토오루	頑張ってー ……あと、ちょっと	힘내ー ……앞으로 조금만 더
프로듀서	ああ！ ……そこにいるんだよな？	응! ……거기에 있는 거지?
토오루	うん	응
토오루	……あ 見えないか	……아 안 보이나
토오루	いるから、ここ	있으니까, 여기
프로듀서	──はぁ……はぁ……	──하아……하아……
히나나	あは～ おかえり～！	아하~ 어서 와~!
코이토	だ、大丈夫……！？	괘, 괜찮아……!?
토오루	うん ただいま	응 다녀왔어
히나나	透先輩 図書館行ってきたの？	토오루 선배 도서관 갔다 온 거야?
토오루	そう	응
토오루	襲われてた なんか	습격당했어 왠지
토오루	様子見に行ったら	상태를 보러 갔더니
프로듀서	それで助けてくれたのか……	그래서 도와주러 온 건가……
토오루	ふふっ いいでしょ、透明ブランケット	후훗 괜찮지, 투명 담요
토오루	小糸ちゃんが編んだやつ	코이토쨩이 뜬 거야
프로듀서	何か被せられたと思ったけど これか……！	뭔가가 씌인 것 같았는데 이게……!
토오루	うん 被ったら、見えなくなる	응 쓰면 보이지 않게 돼
토오루	来なかったでしょ カラス	오지 않았지 까마귀
프로듀서	……うん	……응
프로듀서	ありがとう 助かったよ	고마워 살았어
코이토	…………！	…………!
코이토	え、えっへん！ そのくらい当然です！	에, 엣헴! 그 정도는 당연하죠!
코이토	働き者の妖精兼、 魔法使い見習いですから！	부지런한 요정 겸, 마법사 수습생이니까요!
마도카	……そんなことより 見つかったんですか？	……그런 것보다도 찾으셨나요?
마도카	帰る方法	돌아갈 방법
프로듀서	いや、それが……	아니, 그게……
프로듀서	本を探したいってお願いしようとしたところで カラスの襲撃にあって	책을 찾고 싶다고 부탁하려던 찰나에 까마귀가 습격해서
프로듀서	それどころじゃなくなってな……	그럴 상황이 아니었어서 말야……
마도카	…………はぁ	…………하아
마도카	じゃあ、なんの成果もなしってこと	그럼, 아무 성과도 없다는 얘기네요
프로듀서	うっ…… まぁ……そうなるな	윽…… 뭐……그렇게 되네
토오루	──ていうか	──그것보다
토오루	怒らなかった？ 図書館の人	화나지 않았어? 도서관 사람
히나나	あ～…… 図書委員ね～	아~…… 도서위원 말이지~
프로듀서	ああ、うん そうなんだ	아, 응 맞아
프로듀서	いきなり『本泥棒』って言われてさ……	갑자기 『책도둑』이라면서 말야……
히나나	え～ こわい～！	에~ 무서워~!
프로듀서	でも、みんなが盗んだはずは 無いと思って……	하지만, 너희가 훔쳤을 리는 없다고 생각해서……
토오루	…………	…………
프로듀서	えっ、盗んだのか……！？	엣, 훔친 거야……!?
토오루	え？　ううん	에? 아니
토오루	落ちてた	떨어져 있었어
토오루	森、散歩してたら	숲을 산책하다 보니까
코이토	も、森……！？	수, 숲……!?
코이토	あ、危ないよ……！ 森なんか散歩したら……！	위, 위험해……! 숲 같은 데를 산책하면……!
토오루	え？	에?
프로듀서	……危ないのは、よくないけど	……위험한 건, 좋지 않지만
프로듀서	見つけてもらえてよかったよ	찾을 수 있어서 다행이야
프로듀서	大事な本だったみたいで すごく探していたらしい	중요한 책이었던 것 같아서 엄청 찾고 있었던 것 같아
마도카	……管理、杜撰すぎでしょ	……관리가 너무 허술하잖아
마도카	この分じゃ、対になる本も 無いんじゃないの？	이 정도면, 짝을 이루는 책도 없는 거 아니야?
코이토	ぴぇ……	삐에……
코이토	も、もしそうだとしたら か、帰れないのかな……？	마, 만약 그렇다면 도, 돌아갈 수 없는 걸까……?
프로듀서	………………！	………………!
프로듀서	そう、かもしれないな……	그럴, 지도 모르겠네……
히나나	………………	………………
히나나	絶対に帰らないとだめなの～？	꼭 돌아가야 되는 거야~?
프로듀서	えっ……！	엣……!
히나나	ここで暮らすのも すっごく楽しいよ～？	여기서 사는 것도 엄청 즐겁다구~?
마도카	無理でしょ ニンゲンがこっちで暮らすなんて	무리잖아 인간이 여기서 산다니
히나나	あ～……	아~……
히나나	あ、じゃあ雛菜か円香先輩が がぶ～って噛んじゃえばいいよ～	아, 그럼 히나나나 마도카 선배가 콱~ 물어버리면 돼~
히나나	そしたらヴァンパイアか狼人間になって、 こっちの世界で暮らせるでしょ～？	그러면 뱀파이어나 늑대인간이 되어서, 이쪽 세계에서 살 수 있잖아~?
마도카	…………私は嫌	…………난 싫어
마도카	これの肌を直接噛むとか…… 絶対に嫌	이거 피부를 직접 깨무는 거…… 절대로 싫어
히나나	あは～、そう～？	아하~, 그래~?
히나나	じゃあ雛菜が噛んであげようか～？	그럼 히나나가 깨물어줄까~?
프로듀서	………………	………………
프로듀서	……いや、やっぱり俺、 もう一回図書館に行ってみるよ	……아니, 역시 나, 다시 한 번 도서관에 가볼게
히나나	へ～？	헤~?
프로듀서	さっき、話も 途中になっちゃったし	아까 이야기도 제대로 끝마치지 못했고
프로듀서	この本も返せないまま 戻ってきちゃったしさ	이 책도 돌려주지 못한 채 돌아와버렸고 말야
히나나	そっか～ ざんねん～	그렇구나~ 아쉽네~
마도카	………… 無いかもしれないですよ	………… 없을지도 몰라요
마도카	本……ていうか 帰る方法なんて、そもそも	책…… 아니 돌아갈 방법 같은 거, 애시당초
프로듀서	うん、それでもさ 帰らなきゃならないから	응, 그래도 돌아가야만 하니까
프로듀서	何か方法を探すよ	뭔가 방법을 찾겠어
마도카	…………	…………
코이토	……あ、あの…… じゃあ！	……저, 저기…… 그럼!
코이토	こ、これ…… よかったら持っていってください……！	이, 이거…… 괜찮으시다면 가져가주세요……!
프로듀서	さっきのブランケット ……いいのか？	아까 썼던 담요 ……괜찮은 거야?
코이토	は、はい……！ 何かの、役に立つかもしれないですし……	아, 네……! 뭔가, 도움이 될지도 모르고……
코이토	で、でも 手から離しちゃだめですよ……！	하, 하지만 손에서 놓으시면 안 돼요……!
코이토	透明だから、どこに置いたか わかんなくなっちゃうので……！	투명하니까, 어디에 뒀는지 알 수 없게 되어버려서……!
프로듀서	おう、わかったよ	응, 알겠어
프로듀서	……みんな、ありがとな	……다들, 고마워