ゴシップ・キャンディ！-魔法の本とおかしな食べ物-/ゴー！本探し

ゴー！本探し
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ゴー！本探し Go! 책 찾기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아사히	──あっ 戻ってきたっすよ！	──앗 돌아왔슴다!
프로듀서	…………！	…………!
메이	お！　ほんとだ！	오! 정말이네!
메이	よかった～ カラスにやられちゃってないか心配してたし！	다행이다~ 까마귀한테 당했을까봐 걱정했었어!
프로듀서	そうだったのか……！ すまん、心配かけて	그랬었구나……! 미안, 걱정 끼쳐서
후유코	…………	…………
후유코	カラスをけしかけて ふゆたちから逃げたってわけじゃないようね	까마귀를 부추겨서 우리한테서 도망친 건 아닌가 보네
프로듀서	そんなわけないだろ……！	그럴 리 없잖아……!
프로듀서	この本、返しに来たんだ 話も途中だったしさ	이 책, 돌려주러 왔어 이야기도 아직 다 못 마쳤고
후유코	…………	…………
프로듀서	この本、森に落ちてたらしい 散歩してる時に拾ったって	이 책, 숲에 떨어져있었다는 것 같아 산책하고 있을 때 주웠대
프로듀서	拾った本人が、そう言ってたよ	주운 본인이 그렇게 말하더라
아사히	え、森っすか……！	에, 숲임까……!
메이	マジで森にあったの？ それってヤバくない？	진짜 숲에 있던 거야? 그거 위험한 거 아냐?
후유코	……そうね	……그러게
프로듀서	えっと……	저기……
프로듀서	どういうことだ……？	무슨 뜻이야……?
메이	えっと～…… さっきのカラスさ	그게~…… 아까 까마귀 말야
메이	あれ、森に住み着いてんの	그거, 숲에 자리잡고 있어
메이	だから、本泥棒の正体は ……多分、カラスなんじゃないかって	그러니까, 책도둑의 정체는 ……아마, 까마귀가 아닐까 해서
프로듀서	な、なるほど……！	그, 그렇구나……!
아사히	…………	…………
아사히	……落ちてたんじゃなくて 置いてあったのかもしれないっすよ	……떨어져있던 게 아니라 거기 놓았던 걸지도 모름다
아사히	わたしもたまに行くっすけど 森を散歩してる人ってあんまりいないっすもん	저도 가끔 가지만 숲을 산책하는 사람은 별로 없는걸요
후유코	森の中なんて普通の生徒は入らないのよ 危ないんだから	숲 속 같은 데는 보통 학생이라면 들어가지 않아 위험하니까
후유코	まして、散歩なんて そんな場所じゃないわ	하물며 산책이라니 그럴 곳이 아니야
아사히	だから本をその辺に置いといても 大丈夫だと思ったんじゃないっすかね？	그러니까 책을 그 근처에 놓아도 괜찮다고 생각한 게 아닐까요?
후유코	…… 可能性はあるわね	…… 가능성은 있지
메이	じゃあ、さっきのカラスは本を 取り返しに来たってこと？	그럼, 아까 까마귀는 책을 되찾으러 왔다는 거야?
아사히	うーん ……それは違うと思うっす	으음ー ……그건 아닌 것 같슴다
아사히	カラスのいた位置からじゃ 本は見えてなかったっすよ	까마귀가 있던 위치에서는 책이 보이지 않슴다
아사히	それなのに一直線に…… 獲物が決まってたみたいだったっす	그런데도 일직선으로…… 사냥감이 정해져 있던 것 같았슴다
후유코	…………	…………
후유코	──狙いはあんたなのかも	──네가 목표인지도 몰라
프로듀서	え……！？	에……!?
프로듀서	お、俺！？	나, 나!?
후유코	あんのよ	있어
후유코	ニンゲンの身体とか、魂とかを 材料にする魔法が	인간의 신체나, 영혼 같은 걸 재료로 삼는 마법이
후유코	真っ黒なやつだけどね	새까만 거지만 말야
프로듀서	………………	………………
후유코	ま、大方あんたの身体を器としてもらって ヒト型になろうって魂胆じゃないの？	뭐, 대충 네 몸을 그릇으로 삼아서 사람 형태가 되려는 속셈 아니겠어?
프로듀서	そ、そんな……！	그, 그럴 수가……!
후유코	さすがにハロウィンって感じね やってらんないわ	역시 할로윈이라는 느낌이야 못해먹겠네
메이	……ちょい待ち！ ってことはさ	……잠깐 기다려! 그렇다는 건
메이	カラスたちって、ここにニンゲンがいるって 知ってたってことじゃん……？	까마귀들은, 여기에 인간이 있다는 걸 알고 있었다는 얘기잖아……?
아사히	そうなるっすね	그렇게 되네요
메이	じゃあ、あっちの世界からこっちの世界に ニンゲンを呼び出したのって──	그럼, 저쪽 세계에서 이쪽 세계로 인간을 불러낸 건──
후유코	……カラスたちかもしれないわね	……까마귀들일지도 모르겠네
프로듀서	…………！	…………!
후유코	──とにかく	──어쨌든
후유코	紛失中のもう１冊は森にある可能性が高いわ	분실된 또 한 권의 책은 숲에 있을 가능성이 높아
아사히	取りに行くっすか！？	되찾으러 가는 검까!?
메이	……行くしかないよね～……	……갈 수밖에 없네~……
아사히	ひゅー！ 早く行きたいっす！	휘유ー! 빨리 가고 싶슴다!
후유코	……遊びに行くんじゃないのよ	……놀러 가는 게 아니야
메이	森の中……	숲 속……
메이	なんかヤバそうで緊張するわ～……	뭔가 위험할 것 같아서 긴장되네~……
프로듀서	あ、あのさ……！	저, 저기 말야……!
프로듀서	紛失中の本って、 この本の対になるものだったりするか……？	분실 중인 책은, 이 책과 짝을 이루는 것이라든가 한 거야……?
후유코	……そうだけど	……그건 그런데
후유코	なんであんたが知ってるの？	어떻게 네가 알고 있는 거야?
프로듀서	そこに元の世界に戻る魔法が 載ってるかもしれないって、聞いたんだ	거기에 원래의 세계로 돌아가는 마법이 실려있을지도 모른다고 들었어
후유코	……はぁ、そういうこと	……하, 그런 거구나
후유코	載ってるんじゃない？ ふゆも完璧に内容を覚えてるわけじゃないけど	실려있지 않을까? 후유도 내용을 완벽하게 기억하게 기억하고 있는 건 아니지만
프로듀서	それなら、俺も一緒に 探しに行ってもいいか	그러면, 나도 함께 찾으러 가도 될까?
후유코	………………	………………
메이	いやいや、 さっきの話聞いてたっしょ？	아니아니, 방금 얘기 들었잖아?
메이	狙われてるかもしんないのに、 自分から行ってどうすんの！	표적이 될지도 모르는데, 본인이 가면 어떻게 해!
프로듀서	それは……	그건……
메이	うちらが探してきてあげるからさ、 こっちで待ってなよ、ね？	우리가 찾아줄 테니까, 여기서 기다리라구, 알았지?
프로듀서	ありがたいけど、でも…… みんなだって危ないことに変わりないだろ？	그건 고맙지만, 그래도…… 너희들에게도 위험한 일인 건 마찬가지잖아?
메이	そうかもしんないけどさ～……！	그럴지도 모르지만 말야~……!
아사히	どっちでもいいから 早く行くっす！	어느 쪽이든 좋으니까 빨리 가는 검다!
아사히	それに元の世界に帰りたいなら あんまり時間残ってないっすよ！	게다가 원래 세계로 돌아가고 싶다면 별로 시간이 없슴다!
프로듀서	え……？	에……?
아사히	あっちとこっちの世界を行き来できるのは ハロウィンの間だけっすから	저쪽과 이쪽 세계를 오갈 수 있는 건 할로윈 기간뿐이니까요
프로듀서	………………！	………………!
아사히	だから早く出発したほうがいいっす！ ゴーっすよ！	그러니까 빨리 출발하는 게 좋슴다! 고임다!
후유코	…………はぁ	…………하아
후유코	別に、ついてきても構わないけど	딱히, 따라와도 상관없는데
후유코	──どうなっても知らないから	──어떻게 되어도 난 모르니까