ゴシップ・キャンディ！-魔法の本とおかしな食べ物-/コンビニ・キャンディ

コンビニ・キャンディ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
コンビニ・キャンディ 편의점 캔디	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──というわけでさ 俺を呼び出したのは森にいるカラスたちで	──그렇게 해서 나를 불러낸 건 숲에 있는 까마귀들이고
프로듀서	みんなに呼び出された わけじゃないのかもしれないって	너희들이 불러낸 게 아닐지도 모른다고
프로듀서	図書館で教えてもらったよ	도서관에서 알려줬어
히나나	へ～ そうなんだ	헤~ 그렇구나
히나나	なんかすごいね～？	뭔가 굉장하네~?
토오루	うわー	우와ー
토오루	じゃ、失敗だったんだ やっぱ	그럼, 실패였구나 역시
마도카	………… どっちにしろ失敗だったけど	………… 어느 쪽이든 실패였는데
마도카	…………	…………
프로듀서	……みんなは魔法を使って 何を呼び出そうとしてたんだ？	……너희는 마법을 사용해서 뭘 불러내려고 했어?
히나나	あは～ えっと～……	아하~ 그게~……
히나나	あっちの世界のおいしい物！	저쪽 세계의 맛있는 것!
프로듀서	え？	에?
코이토	ハロウィンにあっちの世界に行くと 美味しい物がたくさん貰えるって……	할로윈에 저쪽 세계에 가면 맛있는 걸 잔뜩 먹을 수 있다는……
코이토	う、噂があって……	소, 소문이 있어서……
히나나	そう～！	맞아~!
히나나	おいしい物はほしいけど あっちの世界になんて行けないから～	맛있는 건 먹고 싶은데 저쪽 세계에는 어떻게 해도 갈 수 없으니까~
히나나	それならこっちに 呼び出そうって思ったの！	그렇담 여기서 불러내자고 생각했어!
프로듀서	美味しい物か…………	맛있는 건가…………
프로듀서	──あっ……！！！	──앗……!!!
마도카	……何？	……뭐죠?
프로듀서	い、いやすまん……！	아, 아니, 미안……!
프로듀서	俺がここに来た時、 袋を持ってなかったか？	내가 여기에 왔을 때, 봉투를 갖고 있지 않았어?
프로듀서	そんなに大きくなくて 中に飴が入ってたんだけど……	그렇게 크지는 않고 안에 사탕이 들어있었는데……
히나나	へ～？	헤~?
히나나	もしかして、これのこと～？	혹시, 이거 말하는 거야~?
프로듀서	そう、それだ……！	맞아, 그거야……!
코이토	わぁ…… そ、それ、なんですか……？	와아…… 그, 그거, 뭔가요……?
코이토	き、きれい……！	예, 예쁘다……!
프로듀서	これが飴だよ	이게 사탕이야
프로듀서	食べ物っていうか…… 舐めるものなんだけど	먹는 거라고 해야 할까…… 핥아먹는 건데
히나나	へ～！ おいしい～？	헤~! 맛있어~?
프로듀서	ああ、みんなの口に 合うかはわからないけど	응, 모두의 입에 맞을지는 모르겠지만
프로듀서	結構甘いやつだから、 みんなも好きじゃないかな	꽤 달콤한 거니까, 너희들도 좋아하지 않을까
프로듀서	──はい、どうぞ	──자, 먹어봐
코이토	ぴぇ……！ い、いいんですか……？	삐에……! 머, 먹어도 되나요……?
코이토	わ、わぁ…… え、えへへ……	와, 와아…… 에, 에헤헤……
히나나	雛菜もほしい～！	히나나도 먹을래~!
프로듀서	うん みんなに配るよ	응 모두에게 나눠줄게
히나나	やは～！	야하~!
토오루	ありがと やば	고마워 대박
마도카	…………	…………
코이토	……あ	……아
코이토	お、美味しい……！ こ、これすっごく甘いよ……！	마, 맛있다……! 이, 이거 엄청 달아……!
히나나	………… あは～、ほんとだ～！	………… 아하~, 정말이네~!
히나나	あっちの世界ではハロウィンに こんなの貰えるのか～	저쪽 세계에서는 할로윈에 이런 걸 받는 거구나~
히나나	いいな～	좋겠다~
마도카	…………	…………
마도카	呼び出したのは、 これだったのかも	불러낸 건, 이거였을지도
프로듀서	ん……？	응……?
마도카	浅倉は、あっちの世界の美味しい物を 呼び出そうとしたんでしょ？	아사쿠라는, 저쪽 세계의 맛있는 걸 불러내려고 했었잖아?
토오루	え？　うん	에? 응
마도카	だったら、呼び出したのは このアメとかいうやつだったんじゃないの	그러면, 불러낸 건 이 사탕인가 하는 거였던 거 아니야?
마도카	やたらかさばるおまけも 付いてきたけど	괜히 커다란 덤도 딸려왔지만
프로듀서	………………	………………
토오루	あー	아ー
토오루	じゃ 成功じゃん	그럼 성공이잖아
마도카	………………	………………
히나나	それで～、 結局本は見つかったの～？	그래서~, 책은 결국 찾은 거야~?
프로듀서	うん、やっぱりさっきの本には 対になる本があるらしいんだ	응, 역시 아까 그 책에는 짝이 되는 책이 있는 모양이야
히나나	そうなんだ～	그렇구나~
히나나	じゃああっちの世界に 戻れるってこと～？	그럼 저쪽 세계로 돌아갈 수 있다는 거야~?
프로듀서	ああ、でもその本は 森のどこかにあるみたいでさ	응, 하지만 그 책은 숲 어딘가에 있다는 것 같아서 말야
프로듀서	これから探しに行くんだ	지금부터 찾으러 갈 거야
프로듀서	あんまり時間も無いみたいだから もうそろそろ行くよ	시간도 별로 없는 것 같으니까 이제 슬슬 갈게
코이토	も、森にですか……！？	수, 숲으로 말인가요……!?
코이토	あ、危ないですよ……！	위, 위험해요……!
프로듀서	………… それでも、行かないと	………… 그래도, 가야만 해
코이토	………………	………………
코이토	え、えっと……、あの お渡ししてた、ブランケット……！	어, 으음……, 저기 제가 드렸던, 담요……!
프로듀서	そうだったな 行く前に返さないと	그랬었지 가기 전에 돌려줘야겠다
코이토	い、いえ……！ そ、そうじゃなくて……！	아, 아뇨……! 그, 그게 아니라……!
코이토	お、お守りリボンで ブランケットを縛っておくので……！	부, 부적 리본으로 담요를 묶어둘 테니까……!
코이토	こ、これなら持ち運びもしやすいし 絶対、見失わないですよ！	이, 이러면 갖고 다니기도 편하고 절대 잃어버리지 않을 거예요!
코이토	持っていってください……！	가져가주세요……!
프로듀서	……ありがとう 使わせてもらうな	……고마워 잘 쓰도록 할게
토오루	────なんか	────뭔가
토오루	『欲するものを、存在する最も至近の地点より 呼び出さしめる魔法』	『원하는 것을, 존재하는 가장 가까운 지점으로부터 불러내는 마법』
토오루	なんだって	이래
프로듀서	……うん	……응
토오루	だから、えっと…… ……あれ、わかんなくなってきた	그러니까, 으음…… ……어라, 알 수 없게 되었어
토오루	あっちの世界？　じゃなくて こっちの世界にいたのかも	저쪽 세계? 가 아니라 이쪽 세계에 있었던 걸지도
토오루	最初から	처음부터
프로듀서	…………	…………
프로듀서	え────……	에────……
프로듀서	……そういえば 教室で目が覚める前に	……그러고 보니 교실에서 눈을 뜨기 전에
프로듀서	星空を見たような気がするよ	별이 떠 있는 하늘을 본 것 같은 기분이 들어
토오루	……あー ふふっ	……아ー 후훗
토오루	それなら、グー	그렇담, 굿이네
토오루	大成功	대성공