アンカーボルトソング/みんな

みんな
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
みんな 모두	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
텐카	３人で…… アルストロメリア……	셋이서…… 알스트로메리아……
아마나	────あの……っ 私は、Ａ案がいいなって思ってて……	────저기…… 저는, A안이 좋다고 생각해서요……
아마나	すごく色々勉強して……その結果なんです！ ポーチの素材とかイメージとぴったりくるのはＡで────	엄청 여러 가지로 공부해서…… 그 결과예요! 파우치 소재나 이미지와 딱 맞는 것은 A라서────
아마나	────……	────……
프로듀서	製造ラインの問題だって言われたら、 こっちではどうしようもないよ……	제조 라인 문제라고 하면, 우리쪽에서는 어쩔 수가 없어……
아마나	………… じゃあ…………	………… 그럼…………
아마나	じゃあ、なんで甘奈がプロデュースしなきゃ…… いけないの……かな……	그럼, 어째서 아마나가 프로듀스 하지 않으면…… 안 되는……걸까……
프로듀서	…………	…………
아마나	甘奈、甘奈が思ってるいちばんいいものを作らなきゃ ……	아마나, 아마나가 생각하는 가장 좋은 걸 만들지 않으면 ……
아마나	……ふたりみたいには────	……두 사람처럼은────
프로듀서	………… ……少し見直してみようか	………… ……조금 재검토해볼까
프로듀서	甘奈が思う生地とか、香りの成分とか 起こってる問題に寄り添える形があるかもしれない	아마나가 생각하는 천 종류나 향기의 성분, 발생한 문제가 달라붙은 요소가 있을지도 몰라
아마나	…… でも、ディレクターさんがもう決定だって	…… 그치만, 디렉터님이 이미 결정했다고
프로듀서	それは……もちろん、 見直したものが採用されるかはわからないよ	그건…… 물론, 재검토한 게 채용될지 여부는 알 수 없어
아마나	………… プロジェクトチーム、あんなに……	………… 프로젝트 팀, 그렇게나……
아마나	いい感じだったのに……	좋은 느낌이었는데……
프로듀서	……	……
프로그램 디렉터	お疲れ様～ 今日の収録も楽しかった～！　ありがとね、甜花ちゃん！	수고했어~ 오늘 녹화도 즐거웠어~! 고마워, 텐카쨩!
텐카	は、はい…… ありがとう、ございました……！	아, 네…… 감사, 합니다……!
신출내기 모델	甜花さんっ、お疲れ様です……！ 今日も一枚、いいですか……？	텐카 씨, 수고했어요……! 오늘도 한 장, 찍으실래요……?
프로그램 디렉터	おー、いいじゃんふたり～ 仲良くしてるんだ？	오ー, 좋은데 두 사람~ 친해졌어?
텐카	えっ、は……はいっ……	엣, 아…… 네……
프로그램 디렉터	視聴者からも期待大きいんだよね、ふたりの絡み～ 今度コーナー作っちゃおうかな～とかも思ってて	시청자들도 기대가 커, 두 사람의 조합~ 나중에 코너를 만들어버릴까~ 하는 생각도 있어서
신출내기 모델	わぁ……っ ほんとですか！？　すごーい…………！	와아…… 정말인가요!? 굉장하다…………!
텐카	あ、あぅ…… う、うん…………！	아, 아으…… 으, 응…………!
치유키	……その 最近ファンの方たちがね────	……그 최근 팬분들이 있잖아────
신출내기 모델	じゃあ、今日ツイスタ、 一緒のタイミングでアップしちゃいません……？	그럼, 오늘 트위스터, 같은 타이밍에 올릴래요……?
신출내기 모델	匂わせ、っていうんでしょうか…… やってみたいです……！	암시 게시물, 이라는 것 말이죠…… 해보고 싶어요……!
프로그램 디렉터	うわぁ、いいねそれ～！ 可愛いよ～	우와아, 좋네 그거~! 귀여워~
텐카	──っ う、うん……	── 으, 응……
프로그램 디렉터	ありがとね、ふたりとも それじゃ盛り上げ、ヨロシクね～！	고마워, 둘 다 그럼 분위기 띄우기, 잘 부탁해~!
텐카	は、はい……でしゅ…………！	아, 네……예요…………!
신출내기 모델	『あぅ……！です！　#武器が拾えない　#helpme』	『아으……! 예요! #무기를못줍겠어 #helpme』
텐카	『ロック解除　#ラッキー　#helpyou』	『잠금 해제 #럭키 #helpyou』
아마나	────……	────……
트위스터 코멘트1	『もしかして一緒にいる！？ゲームやるんだ！？ 甜花ちゃんの影響！？教えて！！！！』	『혹시 같이 있어!? 게임 하는 거구나!? 텐카쨩의 영향!? 가르쳐줘!!!!』
트위스터 코멘트2	『頼もしい甜花ちゃんだぁ このふたりめっちゃすき！これ一緒に投稿してるよね』	『든든한 텐카쨩이다 이 둘 너무 좋아! 이거 같이 올린 거 맞죠』
텐카	────なーちゃん……？	────나쨩……?
아마나	あ……甜花ちゃん……！ おかえり！	아…… 텐카쨩……! 어서 와!
텐카	た、ただいま……！ ツイスタ……見てたの……？	다, 다녀왔어……! 트위스터…… 보고 있었어……?
아마나	あ、うん……！ 見てたってほどじゃないかもだけど……	아, 응……! 보고 있었다고 할 정도는 아닌 것 같지만……
아마나	────早かったね、今日！	────일찍 왔네, 오늘!
텐카	う、うん……	으, 응……
아마나	あ、甘奈ミルクティー淹れるね！	아, 아마나 밀크티 타올게!
아마나	甜花ちゃん収録だったもんね！ 座ってて座ってて！	텐카쨩 녹화였잖아! 앉아있어 앉아있어!
텐카	……う、うん…… でもなーちゃんも、帰ってきた……ばっかりなのに……	……으, 응…… 그치만 나쨩도, 방금 막……돌아온 참일 텐데……
아마나	いいのいいの！ ミルクティーはお疲れの人に淹れてあげるものなの！	괜찮아 괜찮아! 밀크티는 피곤한 사람한테 만들어주는 거야!
아마나	ね？	그치?
텐카	う、うん……	으, 응……
프로듀서	────ほら、千雪 ミルクティー	────자, 치유키 밀크티
치유키	わ、ありがとうございます……！ これ──	와, 감사합니다……! 이거──
프로듀서	いや、大したものじゃないんだ 粉のやつにお湯入れただけなんだけどさ	아니, 별 거 아냐 뜨거운 물에 밀크티 분말 탄 것뿐인데
치유키	いいえ……！ 嬉しいです、お気遣いいただいて……	아니에요……! 기뻐요, 신경써 주셔서……
치유키	────あつ……	────앗뜨거……
치유키&프로듀서	あははっ……すまん	아하핫…… 미안
프로듀서	……その どうだ、最近は	……그 어때, 요즘은
프로듀서	千雪も、みんなもだけど 新しいことに挑戦してる最中だから	치유키도, 다들 마찬가지지만 새로운 일에 도전하고 있는 중이니까
치유키	……は、はい…… ……	……아, 네…… ……
프로듀서	……	……
치유키	すごく……充実してます 毎日毎日が新鮮で……勉強することばっかりで	무척…… 충실하게 하고 있어요 매일매일이 신선하고…… 배우는 것들뿐이라
프로듀서	……そっか	……그렇구나
치유키	……ただ、 ユニットでのお仕事が少なめだから────	……단지, 유닛으로 하는 일이 적어서────
아마나	……ミルクティー、そろそろ暑かったね	……밀크티, 슬슬 데워졌겠네
텐카	にへへ……美味しいよ…… 寝る前は、体……冷やさないように……	니헤헤…… 맛있어…… 자기 전에는, 몸…… 식지 않도록……
아마나	うん…… ……	응…… ……
아마나	────……	────……
텐카	……なーちゃん	……나쨩
텐카	……お仕事、なんか あった……？	……일하면서, 무슨 일 있었어……?
치유키	────どういう私でいればいいのか、迷う時があって ソロのお仕事は	────어떠한 나로 있으면 좋을까, 고민될 때가 있어요 혼자서 일할 때는
프로듀서	どういう私……か	어떠한 나……라
치유키	ええ……。私たちの──── アルストロメリアのファンの方は……	네……. 저희들──── 알스트로메리아의 팬분들은……
치유키	やっぱり、ちょっと寂しいと感じてるのかなって思うんです 今の、この感じ……	역시, 조금 섭섭하다고 느끼고 있는 걸까 싶어요 지금의, 이런 느낌……
아마나	……でね、甘奈 もっと、気持ちが通じてるかなって思ってたの	……그래서 있지, 아마나 좀 더, 마음이 통하고 있는 건가 싶었었어
텐카	……Ａ案に……ならなかったんだ…… あんなに、勉強して……考えたのに…………	……A안이……안 된 거구나…… 그렇게, 공부해서…… 생각한 건데…………
아마나	……うん。甘奈が決められないんだったら、 甘奈プロデュースじゃないなって……	……응. 아마나가 결정할 수 없다면, 아마나 프로듀스가 아니라고……
텐카	うん…… ……	응…… ……
치유키	ずっと３人でやってきて…… ソロはその３人の時間のおかげで、できた時間です	계속 셋이서 해왔었고…… 솔로는 그 셋이서 보낸 시간 덕분에 생겨난 시간이에요
치유키	だから、自分だってアルストロメリアのこと いちばんに大事にしたいのに────	그래서, 저도 알스트로메리아를 가장 소중히 하고 싶은데────
아마나	……ごめんねっ ありがと、聞いてくれて	……미안해 고마워, 들어줘서
텐카	…… なーちゃん……ううん────	…… 나쨩…… 아니야────
아마나	甘奈も、わかってるんだ。専門の人たちがめっちゃ考えて、 それで判断してるんだって	아마나도, 알고 있어. 전문가분들이 엄청 생각하고, 그걸로 판단하고 있다는 걸
아마나	けど、甘奈……	그치만, 아마나……
아마나	…………遠くって──────	…………멀어서──────
치유키	──そうやってぼんやり悩んでて置いていかれないほど、 ひとりで立つ世界って、優しくなくて……	──그렇게 멍하니 고민하는 걸 내버려두고 갈 수 없을 만큼 혼자서 서는 세상은, 다정하지 않아서……
치유키	────あの、いえ……現場は素敵なところなんです……！ あんな中でやらせてもらえること、本当に感謝してて……	────저기, 아뇨…… 현장은 멋진 곳이에요……! 그런 곳에서 일을 할 수 있도록 해주신 것, 정말로 감사하고 있어요……
치유키	でも、ひとりだと…… 色んなものに流されないようにってだけで、必死で……	그치만, 혼자서는…… 여러 가지 것들에 휩쓸리지 않는 것만으로, 필사적이라……
아마나	────ふたりと同じくらい ちゃんときらきらできるのかって思ったら、なんか…………	────두 사람과 같을 정도로 제대로 반짝일 수 있을까 생각했더니, 뭔가…………
아마나	このプロジェクト、 絶対絶対、すごく成功させなきゃって…………	이 프로젝트 반드시 반드시, 엄청 성공시켜야 한다고…………
텐카	…… ふたり……って…………	…… 두 사람…… 이라니…………
프로듀서	……わかるつもりだよ	……알 것 같아
프로듀서	ファンのみんなも、３人と一緒にここまで来たんだ ……こう言ってよければ、俺も	팬들도, 셋이랑 함께 여기까지 왔어 ……이런 말을 해도 된다면, 나도
치유키	…… プロデューサーさん……	…… 프로듀서님……
프로듀서	愛着というか、愛情というか…… これまで通り、３人で一緒に輝いててほしいって思うよ	애착이라고 할까, 애정이라고 할까…… 지금까지처럼, 셋이서 함께 빛났으면 좋겠어
프로듀서	そうじゃないと……なんていうのかな、 自分が置いていかれるような感じがするっていうか	그러지 않으면…… 뭐라고 해야 할까, 나를 두고 가는 듯한 느낌이 든다고 해야 할까
치유키	…………	…………
텐카	…… 甜花は、なーちゃんみたいに……すごくないよ……	…… 텐카는, 나쨩처럼…… 대단하지 않아……
아마나	…… う、嘘だ……	…… 거, 거짓말……
아마나	番組も注目されてるし…… …………あの子とだって	방송에서도 주목 받고…… …………그 애하고도
텐카	…… あの子……────	…… 그 애……────
치유키	置いていく、だなんて…… 私たちこそ、ファンの方の気持ちがいつ離れちゃうか……	두고 간다니요…… 저희야말로, 팬분들의 마음이 언제 멀어질지……
프로듀서	……	……
프로듀서	みんなが、ちょっとずつ混乱してるんだ 新しい出来事に……関係に	모두가, 조금씩 혼란스러워 하고 있어 새로운 일들에…… 관계에
텐카	え、と…… ツイスタ、だよ……ね…………	으, 음…… 트위스터, 말 하는…… 거지…………
텐카	甜花が……ダメだった…………	텐카가…… 안 되는 거였어…………
텐카	…………甜花、ダメダメで………… どうしていいか、わかんなくて……流されて…………	…………텐카가, 글러먹어서………… 어떻게 해야 좋을지, 모른 채로…… 흘러가서…………
아마나	……	……
텐카	……やめても、いい…… ツイスタ……	……그만둬도, 돼…… 트위스터……
아마나	……っ ……甜花ちゃん…………	……읏 ……텐카쨩…………
텐카	なんとなく……やってて…… そのせいで、嫌な思いする人……いたら……	왠지 모르게…… 하고 있어서…… 그래서, 싫은 생각이 드는 사람…… 있으면……
아마나	う、ううん……！	아, 아니야……!
텐카	よくないことも…… 見ちゃうし────	좋지 않은 것도…… 보게 되고────
치유키	……	……
프로듀서	……仕事を入れさせてもらうよ 久々に……合わせ練習だ	……일을 넣어야겠네 오랜만에…… 같이 연습하자
치유키	…… プロデューサーさん……？	…… 프로듀서님……?
프로듀서	急なオファーでさ	갑작스런 오퍼라서 말야
프로듀서	しばらくはそれぞれの仕事に向き合ってほしかったし 負担もあるから、断ろうと思ってたけど……	당분간 각자의 일에 전념하기를 원하기도 했고 부담도 될 테니까, 거절하려고 생각했는데……
프로듀서	ステージだ、アルストロメリアの 小さなステージだけど、引き受けてみないか？	스테이지야, 알스트로메리아의 작은 스테이지지만, 받아보지 않을래?
텐카	…………	…………
아마나	………… それ、知ってる……	………… 그거, 알고 있어……
텐카	……え	……에
아마나	ファンのみんなが話題にしてたのだよね すごい……	팬들 사이에 화제였었지 굉장하다……
아마나	どれも、めーっちゃ…… いい思い出……	전부 다, 엄ー청…… 좋은 추억……
텐카	うん…… これは……いいもの……	응…… 이건…… 좋은 것……
텐카	みんなの……大事な…… アルストロメリア…………	모두의…… 소중한…… 알스트로메리아…………
치유키	──────…………	──────…………
아마나	────あっため直して……くるね……	────다시 데워……올게……
텐카	…… な、なーちゃん……？	…… 나, 나쨩……?
아마나	ごめんね…… 違うんだ……違うの…………	미안해…… 아니야…… 아니야…………
아마나	甘奈が、自分で考えなきゃいけないことなの 今言ったこと……	아마나가, 스스로 생각해야만 하는 거야 지금 말한 것……
아마나	わかってるんだ。甜花ちゃんがツイスタやらなくたって きっと、甘奈……────	알고 있어. 텐카쨩이 트위스터를 하지 않는다고 해도 분명, 아마나……────
텐카	………… 甜花も、あっためにいく……	………… 텐카도, 데우러 갈게……
텐카	甜花も、甜花が…… 考えなきゃいけないこと、だった……	텐카도, 텐카가…… 생각해야만 하는 거, 였어……
텐카	────甜花は、なーちゃんのこと…… すごいって……思ってるよ……	────텐카는, 나쨩…… 대단하다고…… 생각하고 있어……
텐카	それで……	그래서……
텐카	３人で…… みんなで……アルストロメリア…………	셋이서…… 다 같이…… 알스트로메리아…………
아마나	…………	…………
아마나	甘奈も、甜花ちゃんのこと…… すごいって思ってるよ……	아마나도, 텐카쨩…… 대단하다고 생각해……
아마나	それで……	그래서……
아마나	…………３人で みんなで、アルストロメリアだね	…………셋이서 다 같이, 알스트로메리아구나