アジェンダ２８３/会うことのない誰かのために

会うことのない誰かのために
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
会うことのない誰かのために 만날 일 없는 누군가를 위해서	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
카호	サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー！	서스테이너보우……디벨롭멘……고ー!
카호	──あっ、ペットボトル発見ですっ！	──앗, 페트병 발견했어요!
치요코	はいっ、ペットボトルはこっち！	넵, 페트병은 이쪽!
치요코	サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー！	서스테이너보우……디벨롭멘……고ー！
쥬리	…… あれって、わかって言ってんのか	…… 저거 이해하고 말하는 거야?
나츠하	あら、私の講義じゃ 不足だったって言うのかしら？	어머, 내 강의로는 부족했다고 말하는 거야?
쥬리	や、そうじゃなくて──	아니, 그게 아니라──
카호	サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー！	서스테이너보우……디벨롭멘……고ー!
쥬리	……つーか、 『ゴール』じゃなくて『ゴー』になってる────	……아니, 『골』이 아니라 『고ー』가 되었잖아────
치요코	サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー！	서스테이너보우……디벨롭멘……고ー！
쥬리	──よな、凛世？	──그치, 린제?
린제	ふふ…… 難しい……発音ゆえ……	후후…… 발음이……어렵기에……
린제	サステーナボゥ……ディベロップメン……	서스테이너보우……디벨롭멘……
린제	ゴー……	고ー……
쥬리	…………	…………
나츠하	ふふっ、凛世 今のは確かに『ゴー』ね	후훗, 린제 방금 건 확실히 『고ー』였어
쥬리&린제&나츠하	──あははっ……	──아하핫……
쥬리	あー そろそろ休憩しねーと	아ー 슬슬 휴식해야겠다
나츠하	そうね、 西日も強くなってきたわ	그렇네, 석양도 강해졌어
쥬리	おーい、総理ー！　大臣ー！ ちょっと休まねーか？	어ー이, 총리ー! 장관ー! 좀 쉬지 않을래?
카호&치요코	はーい……！	네ー……!
나츠하	橋のたもとがいいかしら	다리 밑이 좋으려나
린제	はい…… では……	네…… 그럼……
린제	ゴー……	고ー……
후유코	──そう、ちゃんと花を見せて 手のひらで包むようなイメージで	──그래, 제대로 꽃을 보여줘 손바닥으로 감싸는 듯한 이미지로
메이	オッケー いくよ～！	오케이ー 간다~!
아사히	空き缶、写っちゃってるっすよ？	빈 깡통 찍혔는데요?
후유코	いいの ごみの中で健気に咲く花、それを守るふゆたち	괜찮아 쓰레기 속에서 씩씩하게 피는 꽃, 그것을 지키는 우리들
후유코	うん ここに『#SDGs』で完璧	응 여기에 『#SDGs』 붙이면 완벽해
아사히	ふーん……	흐응ー……
메이	はい！ じゃ～その空き缶、回収～	네! 그럼~ 그 빈 깡통, 회수~
메이	あさひちゃんも撮る～？	아사히쨩도 찍을래~?
아사히	いいっす あっちですごいもの見つけたから、それ撮るっすよ	괜찮슴다 저쪽에서 굉장한 걸 찾아서, 그거 찍을 검다
메이	えっマジ～ エスディージーズじゃん～	엣, 리얼~ SDGs잖아~
후유코	あんた適当に言ってるでしょ で、すごいものって────	아무데나 붙이지 말라고 그래서, 굉장한 거라는 게────
후유코	────…………	────…………
후유코	…… なんなのよこれ	…… 뭐야, 이거
마노	お疲れさまです……っ あの────	수고하십니다…… 저기────
카호	わぁっ！ 真乃さん！	와아! 마노씨!
치요코	もしかして、サポートで来てくれた？	혹시 서포트로 와준 거야?
마노	うん……っ 冷たいお水、どうかなって	응…… 시원한 물 줄까 해서
쥬리	サンキュー！ ちょうど休憩しようってとこでさ	땡큐ー! 마침 쉬려던 참이라서 말야
마노	わ、じゃあ……	와, 그럼……
일동	お疲れ様でーす……！	수고하셨습니다ー……!
쥬리	はぁ……！	하아……!
쥬리	水、最強ー…… って感じだよな	물, 최강ー…… 이라는 느낌이네
치요코	うんうん！ 冷たいの持ってきてくれたおかげだねっ	응, 응! 시원한 걸 가져다 준 덕분이야
마노	う、ううん……っ 私も、混ぜてもらっちゃって……	아, 아니야…… 나도 끼워줘서……
카호	……っ……ん……っ	…………꿀꺽……
나츠하	あら、ちょっと果穂 一気飲みなの……？	어라, 잠깐, 카호 원샷이야……?
린제	……っ	……
카호	ん……ん……っ	꿀꺽……꿀꺽……
쥬리	か、果穂……！？	카, 카호……!?
치요코	がっ、頑張りすぎなくても 大丈夫だよ……！？	너, 너무 열심히 안 마셔도 괜찮은데……!?
카호	はぁ……！ ごちそうさまでしたっ	하아……! 잘 마셨습니다
일동	──────！	──────!
카호	サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー！ お水もムダにしませんっ	서스테이너보우……디벨롭멘……고ー! 물도 낭비할 수 없어요
린제	ふふ…… 素晴らしい……	후후…… 멋집니다……
쥬리	おー さすがは総理だ	응 역시 총리야
마노	わぁ、総理さん……なんだね……っ	와아, 총리님……인 거구나……
카호	はいっ！	넵!
치요코	総理！	총리!
치요코	ではそのペットボトル、 わたくし厚生労働大臣が回収いたします！	그럼 그 페트병, 저, 후생노동성 장관이 회수하겠습니다!
카호	お願いしますっ	부탁드립니다
카호	────あっ	────앗
카호	あ、あれ……っ あの……	어, 어라…… 저기……
카호	そっか、あたし これ……	그렇구나, 저 이거……
카호	ごみを出しちゃったんですね……っ	쓰레기를 만들어버렸네요……
메이	……こ、これって	……이, 이건
아사히	あはは～ 落とし物っすかね～、この箱？	아하하~ 분실물인 걸까요~, 이 상자?
아사히	CD、ぎっしり入ってるんす～！ あっちに、もっとおっきいのもあるっすよ	CD가 가득 차 있슴다~! 저 쪽에 더 큰 것도 있슴다
메이	い、いや～ これは落としたらさすがに気付くっしょ～	아, 아니~ 이걸 떨어뜨린 거면 아무리 그래도 알겠지~
아사히	えっ	엣
아사히	あ、じゃあここ誰かの基地とか！？ これ、宝物入れっすかね！？	아, 그럼 여기가 누군가의 기지라든가!? 이거, 보물상자일까요!?
후유코	──なわけないでしょ	──그럴 리가 없잖아
후유코	完全に産業廃棄物ってやつじゃない、これ……	완전히 산업 폐기물이란 거잖아 이거……
아사히	冬優子ちゃんも愛依ちゃんも！	후유코쨩도 메이쨩도!
아사히	ほらっ、アイドルのやつばっかりっす 知ってるアイドルのもあるっすよ！	봐요, 아이돌 CD뿐임다 알고 있는 아이돌도 있어요!
메이	……あ、アハハ	……아, 아하하
메이	このグループ、ちょー人気だもんね～	이 그룹, 완전 인기있지~
후유코	……何言ってんの ごみよ、これ	……무슨 소리야 쓰레기야, 이거
메이	……	……
아사히	え？	에?
후유코	ごみ きっとあっちにあるっていうのも、ごみ	쓰레기라고 분명 저쪽에 있다는 것도 쓰레기일 거야
메이	う、うん…… うちもそう思うかな～……	으, 응…… 나도 그런 생각이 드네~……
후유코	──さすがにこれは撮れないわ	──역시 이건 찍을 수 없어
린제	果穂さん……	카호 양……
카호	──ご、ごめんなさい……っ あたし	──죄, 죄송해요…… 저
카호	お水持ってきてくれた真乃さんにも、 一緒に飲んだみなさんにも、し、失礼なこと……！	물을 가져다주신 마노 씨에게도, 함께 마신 여러분에게도, 시, 실례를……!
일동	……────！	……────!
나츠하	──このペットボトルはリサイクルに出すから ごみではなくて資源とも言えるわ	──이 페트병은 재활용으로 보낼 거니까 쓰레기가 아니라 자원이라고 할 수 있어
카호	そ、そうですよねっ ごめんなさい……！	그, 그렇죠 죄송해요……!
나츠하	──違うの	──그게 아니야
나츠하	だからといって全てのペットボトルが再利用されない限り プラスチックごみは増え続ける	그렇다고 해도 모든 페트병이 재활용되지 않는 이상 플라스틱 쓰레기는 계속 증가해
쥬리	…… んで、400年残るって言ってたか	…… 그래서 400년 남아있는다고 했던가
린제	海へ流れ……粉々になり…… 漂い続ける、とも……	바다로 흘러가고……산산조각 나고…… 떠돌아다닌다고도……
나츠하	そう、つまりペットボトルを使うことそのものが ごみを生み出す行為だということ	그래, 다시 말해 페트병을 사용하는 것 자체가 쓰레기를 만드는 행위라는 거야
카호	……っ	……
쥬리	んじゃ、果穂の言ったことも 間違いじゃないってことか	그럼, 카호 말도 틀리진 않았다는 건가
마노	…………	…………
메이	あ、うちこの曲ちょー好きだった！ ヤバい懐かしい……！	아, 나 이 노래 완전 좋아했었어! 엄청 그립네……!
아사히	へー なんか髪型とか昔っぽいっすね	헤ー 뭔가 헤어스타일 같은 거 옛날 느낌 나네요
메이	アハハ、そんな昔じゃないってー ほらほらこれとか見てみ～？	아하하, 그렇게 옛날 아니라니깐ー 봐봐, 이런 거 보라구~?
메이	──うわっ ジャケット、ちょーカビてる……っ	──우와아 재킷 완전 곰팡이 폈어……
아사히	箱に水もたまってるっす！	상자에 물도 고여있슴다!
후유코	──あんたたち、そのへんにしときなさいよ	──너희들, 그쯤 해둬
메이	もうちょっとだけ～！ これ、どうせバラしてプラスチックと紙に分けるっしょ？	조금만 더~! 이거 어차피 뜯어서 플라스틱이랑 종이로 나눌 거잖아?
후유코	まさか こういうのは通報すんの	무슨 말이야 이런 건 신고하는 거야
아사히	えっ、おまわりさん来るっすか！？	엣, 순경 아저씨 오는 검까!?
메이	ん～ 市役所とか保健所とか、そういうとこ？	음~ 시청이나 보건소나 그런 곳?
아사히	なーんだ、そっすか	뭐야ー, 그렇슴까
후유코	でも、なんかヤバいものが入ってたら 警察来ちゃうかもしんないわね	하지만 뭔가 위험한 물건이 들어있으면 경찰이 올지도 모르지
메이	ウッソ や、ヤバいものって……！？	거짓말 위, 위험한 물건……!?
후유코	──はぁ	──하아
후유코	なんかのデータとか暗号とか 非合法的なものとか	무슨 데이터라든가, 암호라든가, 비합법적인 물건이라든가
후유코	爆弾とか────	폭탄이라든가────
아사히	────っ	────
후유코	ドン……！	펑……!
아사히&메이	わーーーーっ！	와ーーーー!
후유코	え、ちょっと……	에, 잠깐……
아사히&메이	アハハ……！	아하하……!
후유코	……ていうか、 見てらんないわよ	……그것보다, 보고 있을 수 없다고
후유코	アイドルの…… こんな無様な姿	아이돌의…… 이런 꼴사나운 모습을
메이	……あー 冬優子ちゃん────	……아ー 후유코쨩────
후유코	こんなふうに捨てられるために やってんじゃないわ	이런 식으로 버려지기 위해 하고 있는 게 아니야
아사히	……	……
치요코	そ、それじゃあ みんなでマイボトルを使おう……！	그, 그러면 다 같이 마이보틀을 사용하자……!
치요코	──って マイボトルもプラスチック使ってそうだよね……	──아니, 마이보틀도 플라스틱을 사용하겠지……
린제	はい…… ですが……	네…… 하지만……
린제	それならば……衣服も…… 日用の品の……何もかも……	그렇다면……의복도…… 생필품……모든 것들도……
쥬리	だよな なんもかんもダメってなるんじゃねーか	그렇지 모든 것들이 쓰면 안 되는 게 되잖아
일동	……	……
나츠하	そう、それも非現実的だと言えるわ	맞아, 그것도 비현실적이라고 할 수 있어
치요코	そういうのを売ってくれてる人たちとか、 作ってくれてる人たちとかも──	그런 걸 파는 사람들이나 만드는 사람들도──
치요코	お仕事なくなっちゃうもんね……	일이 없어지게 되겠지……
쥬리	確かに ──答えの出ねー問題か	확실히 ──답이 나오지 않는 문제인가
카호	み、みんなでおさむらいさんたちの時代に もどれたらいいんじゃないでしょうか！	다, 다 같이 사무라이 씨들의 시대로 돌아가면 되지 않을까요!
나츠하	ふふっ、なるほどね	후훗, 그렇구나
린제	確かに……	확실히……
린제	未来を考えることは…… 過去を考えることに……似ている……	미래를 생각하는 것은…… 과거를 생각하는 것과……비슷하다……
나츠하	ええ	맞아
나츠하	ゆっくりと昔に戻っていくための未来も、 あるかもしれないものね	천천히 옛날로 돌아가기 위한 미래도, 있을지도 모르는 거지
마노	…… 昔の……未来……	…… 옛날의……미래……
메이	うちは、これの持ち主の人 アイドルのこと好きだったんだなーって思った！	나는, 이걸 소유했던 사람이 아이돌을 좋아했었구나 하고 생각했어!
후유코	……	……
메이	ほら、ケースのツメが結構折れてるっしょ ライナーも擦れてて、でもCDはぴかぴか！	봐, 케이스 마개가 꽤 부러져 있잖아 라이너도 닳아있고. 하지만 CD는 반짝반짝!
아사히	わっ ほんとっす	와 정말임다
메이	うち、こうなるのわかるんだよねーっ 何回も何回も聴いて、ダンス思い浮かべて……	나, 이렇게 되는 거 왜인지 알거든ー 몇 번이고 몇 번이고 듣고, 춤을 떠올리고……
아사히	愛依ちゃん、CD聴くっすか！？	메이쨩, CD 듣슴까!?
메이	うん！ 母さんのお古のプレーヤーで、だけど！	응! 엄마의 낡은 플레이어로 듣는 거지만!
메이	なんか、すっごい勢いでくるくるくる！！　って回るから 歌ってる人が頑張ってるみたいなカンジするの、マジ！	뭔가 엄청난 기세로 빙글빙글빙글!! 하고 돌아가니까 노래하는 사람이 열심히 부르는 것 같은 느낌이 들어, 레알로!
아사히	へーっ！	헤ー!
메이	これも、 なんか深～い事情があったのかもって	이것도, 뭔가 깊~은 사정이 있었던 걸지도 몰라
후유코	……あっそ	……아, 그래
아사히	わ！　やっぱり撮るっすか！	와! 역시 찍는 검까!
후유코	届け出る用 ほら、プロデューサーに言いにいくわよ	신고용이야 자, 프로듀서한테 말하러 가자
메이	……アハハ うん、冬優子ちゃんに任せるのが一番だわ	……아하하 응, 후유코쨩에게 맡기는 게 가장 좋지
후유코	……わかるけどね	……알겠는데 말야
메이	──え？	──에?
후유코	わかるって言ってんのよ あんたの言うことも	알겠다고 말한 거야 네가 말하는 것도
메이	冬優子ちゃん……	후유코쨩……
후유코	けど、ふゆたちはごみじゃないから	그치만, 우리는 쓰레기가 아니니까
후유코	こんなふうにずぶ濡れで捨てられるような そんな歌もダンスもしない……	이렇게 흠뻑 젖어서 버려질 것 같은 그런 노래도 댄스도 하지 않아……
후유코	いいわね？	알겠지?
치요코	サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー！	서스테이너보우……디벨롭멘……고ー!
쥬리	……！ な、なんだよ急に……	……! 뭐, 뭐야, 갑자기……
치요코	えへへ……！ 難しくなってきちゃったから……！	에헤헤……! 어려운 이야기가 되어버려서……!
마노	……えっと、英語の言葉……？	……저기, 영어야……?
나츠하	今回の私たちの合言葉よ でもそれを考えていて答えのない迷路に入り込んだの	이번 우리 암구호야 하지만 그걸 생각하다가 답이 없는 미로에 빠져버렸어
쥬리	まぁ、そうだな 未来のために何ができるかって話なんだけどさ	뭐, 그렇지 미래를 위해서 무엇을 할 수 있을까 하는 이야기였는데 말야
치요코	おさむらいさんの話になってるねー……！	사무라이 씨 이야기가 되었네ー……!
카호	はいっ！	네!
린제	ふふ…… サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー	후후…… 서스테이너보우……디벨롭멘……고ー
린제	迷えば…… ゴーでございます……	헤맬 때는…… 고ー이옵니다……
나츠하	うふふ、いいわね なんだかゴールよりゴーが正しい気がしてきたわ	우후후, 좋네 왠지 골보다 고가 맞는 것처럼 느껴지기 시작했어
나츠하	過去と未来の人々に向かって考えつづける……	과거와 미래의 사람들을 마주보고 계속 생각한다……
나츠하	そういうことにしましょう、総理	그러는 걸로 합시다, 총리
카호	……っ	……
카호	……将来、おさむらいさんになるってことについて、 考えてていいってことですかっ！	……장래에 사무라이 씨가 되는 것에 대해, 생각해도 좋다는 말인가요!
쥬리	まぁ、そーだよな	뭐, 그렇지
나츠하	ええ サステーナボゥ……ディベロップメン……ゴー！	그래 서스테이너보우……디벨롭멘……고ー