アイムベリーベリーソーリー/追憶

追憶
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
追憶 추억	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마미미	でか……	크다……
치요코	大きいですね……！ 色も真っ赤	커다랗네요……! 색깔도 새빨갛고
점장	いいでしょう？　ダリア 今日の仕入れの主役！	좋지? 달리아 오늘 매입 물품 주인공!
점장	あ、他のお花もすぐに表に出せるようにするから そこのダンボール、全部店内にお願いします	아, 다른 꽃도 금방 밖에 내놓을 테니까 그쪽 상자, 전부 가게 안으로 들여주세요
마미미&치요코	はいっ	네
점장	午前中はこの作業であっという間よ～	이 작업 하다 보면 오전은 눈 깜짝할 새 지나갈 거야~
마미미	……はぁい じゃー、いきますか	……네에 그럼, 가실까요
치요코	うんっ	응
마미미&치요코&니치카	せーの────	하나ー둘────
니치카	あーっ ダメダメダメ……	아ー 안 돼 안 돼 안 돼……
니치카	ぜんっぜん、全然合わない……！	전혀, 전혀 안 맞아……!
니치카	はー…… ──────	하ー…… ──────
니치카	やばい、美琴さん来ちゃう…… ここだけでも完璧にしなきゃ────	이런, 미코토 씨 오겠어…… 여기만이라도 완벽하게 해야 돼────
니치카	３、２、せーの────	3, 2, 하나ー둘────
점장	お水の中で茎を切るの こうやって────	물 속에서 줄기를 자르는 거야 이렇게────
마미미&치요코	……	……
점장	朝ダンボールで運んできたお花は 茎に空気が入っちゃってるんだけど……	아침에 온 상자에 있던 꽃은 줄기에 공기가 들어가 있는데……
점장	それを抜いて、ついでにばい菌も切り落として、 水圧でしっかりお水を吸い上げる	그걸 빼는 김에 병균도 잘라내고, 수압으로 제대로 물을 빨아올려
마미미	……	……
점장	こうやって、少しでも長く生きてもらうの ……とっても大事なお仕事よ	이렇게 해서 조금이라도 더 오래 살게 만드는 거야 ……매우 중요한 일이란다
치요코	はい……！	네……!
점장	命を摘み取らせてもらってるから 咲いてる間、しっかりお世話しないとね	살아있는 생명을 잘라내어 이용하는 거니까 피어 있는 동안이나마 잘 돌봐줘야겠지
마미미	……	……
점장	はい、それじゃ摩美々ちゃん	자, 그럼 마미미쨩
마미미	──えっ……	──엣……
점장	やってみようか！	해볼까!
마미미	え、あぁ……	에, 아……
치요코	緊張しちゃうよね……！ 今のお話の後だと……！	긴장되지……! 그런 이야기를 들은 직후면……!
점장	緊張してちょうだい～ ふたりに切ってもらったのも、お店に出すからね	긴장하고 해줘~ 두 사람이 자른 것도 가게에 내놓을 거니까
마미미&치요코	……！	……!
점장	少し、安くしてだけどね	살짝 싸게는 해뒀지만 말야
니치카	────っ す、すみません……！	──── 죄, 죄송해요……!
미코토	……うん	……응
미코토	まだ合わせられないかな	아직 맞출 수 없는 거려나
니치카	は、はい…… すみません、次までに絶対修正します……	아, 네…… 죄송해요, 다음 번까지 반드시 수정할게요……
미코토	ステージが月末だから── 今のところは来週中には完璧にしておきたいの	스테이지가 월말이니까── 지금 부분은 다음 주까지는 완벽하게 해두고 싶어
치요코	あっ、そのゲーム！ 恋鐘ちゃんが声で出てるやつだっけ……！？	앗, 그 게임! 코가네쨩이 목소리 출연한 거였던가……!?
마미미	んー そうー	응ー 맞아ー
치요코	──って、ごめんね……！ 勝手に見ちゃって……！	──아, 미안해……! 마음대로 봐서……!
마미미	別にー ……ケド	딱히ー ……그치만
마미미	見た人は自分もダウンロードすることー って、恋鐘からの伝言ー	본 사람은 본인도 다운로드할 것ー 이라고, 코가네가 전해달랬어ー
치요코	……！ お、おっけー！	……! 오, 오케이!
마미미	ふふー さすが放クラ、ノリよすぎー	후후ー 역시 방클걸, 분위기 잘 맞춰주네ー
치요코	だって恋鐘ちゃんの応援ができるわけだし！	그야 코가네쨩 응원도 되는 거니까!
치요코	……あっ、でも 結構しっかり時間が必要なゲームだったりする……！？	……앗, 그런데 꽤 시간 들여야 하는 게임인가……!?
마미미	さすが放クラぁ ゲームにかけていい時間、ユニットで決まってそうー	역시 방클걸 게임에 들여도 되는 시간, 유닛끼리 정할 것 같아ー
치요코	あははっ その議題は持ち帰って、うちの総理たちと相談します……！	아하핫 그 의제는 가지고 돌아가서, 저희 총리들과 상담하겠습니다……
마미미	やばぁ	대박
마미미&치요코	あははっ……	아하핫……
마미미	でもこれ、ほとんどログインするだけだからぁ 恋鐘も今やってるイベントに出てるだけだしー	그치만 이거, 거의 로그인만 하니까 코가네도 지금 하는 이벤트에만 나올 뿐이고ー
치요코	そうなんだ！？ それはやりやすそう……！	그렇구나!? 그럼 하기 쉽겠다……!
마미미	んー	응ー
마미미	まずログインしたらカモメに餌をあげるー	우선 로그인하면 갈매기한테 먹이를 줘ー
마미미	そうするとカモメが『あい』をくれるー	그러면 갈매기가 『사랑』을 줘ー
치요코	アイ？	사랑?
마미미	んー。ポイントっていうかぁ…… それをいろんなアイテムに交換できるやつー	응ー. 포인트라고 할까…… 그걸로 여러 아이템이랑 교환할 수 있어ー
치요코	へぇ……！	헤에……!
마미미	町を歩き回って、いろんなアイテムに交換して それを恋鐘のとこに持ってくー	마을을 돌아다니면서 여러 아이템으로 교환하고 그걸 코가네한테 갖다 줘ー
치요코	わぁ、恋鐘ちゃんのキャラクター登場！	와아, 코가네쨩 캐릭터 등장!
마미미	それが恋鐘の欲しがってるものだったら ミッション達成ー	그게 코가네가 원하는 물건이라면 미션 달성ー
치요코	えっと、恋鐘ちゃんのキャラクターは 何かを欲しがってるんだね？	으음, 코가네쨩 캐릭터는 무언가를 필요로 하는 거구나?
마미미	んー…… 欲しがってるっていうかぁ────	음ー…… 필요한다고 해야 할지────
마미미	『貝殻を持って行くことにした』	『조개 껍데기를 가지고 가기로 했다』
마미미	……アラームかぁ 昼休み終わりってことー？	……알람이구나 점심시간 끝이라는 뜻ー?
치요코	ごめん！ バイブにしてたつもりだった……！	미안! 진동으로 해놓은 줄 알았는데……!
치요코	えっとね、昼休み終了５分前です……！	으음, 점심시간 종료 5분 전입니다……!
마미미	『カモメに餌をやり』	『갈매기에게 먹이를 주고』
마미미	『空から降ってきたあいを 貝殻に換えた』	『하늘에서 내려온 사랑을 조개 껍데기로 바꿨다』
마미미	『なぜって────』	『왜냐하면────』
마미미	──さすが放クラぁ まだ５分あるじゃんー	──역시 방클걸 아직 5분 남았잖아ー
치요코	準備にそのくらいかかるかなって……！	준비하는 데 그 정도 걸릴까 해서……!
치요코	続き、お店終わったら教えてください！	가게 일 끝나면 그 다음도 알려줘!
마미미	あぁ	아아
마미미	はいー	네ー
점장	──へぇ もう３回忌かぁ	──헤에 벌써 3주기구나
중년의 여성 손님	そうなの、早くって	그래, 빠르지
점장	あれから３年だなんてねぇ 法事なら、今日いいユリが入ってきてるんだけど──	그게 3년 전이라니 제사라면, 오늘 좋은 백합이 들어왔는데──
점장	でも、どう？ 私、こっちもお勧めしたい……！	그런데, 어때? 나, 이쪽도 추천하고 싶어……!
치요코	──えっ、ダリア……！？ 店長さん、ダリア勧めてない……！？	──엣, 달리아……!? 점장님, 달리아 권하시는 거 아냐……!?
마미미	えー、法事でしょー？ なんか……あれ真っ赤じゃーん	에ー, 제사인데ー? 뭔가…… 저거 새빨갛잖아ー
마미미&치요코	……────	……────
중년의 여성 손님	あら、ダリア……	어머, 달리아……
중년의 여성 손님	……ふふふ 思い出すわぁ、お義母さんのワンピース	……후후후 생각나네, 어머님 원피스
마미미&치요코	……！	……!
점장	でしょう？　あの真っ赤なダリアのワンピース よくお召しになってウチにも来てくれたから……	그치? 그 새빨간 달리아 원피스 곧잘 입으시고 우리 집에도 와주셨으니까……
중년의 여성 손님	……そうね 白い花じゃなきゃいけないってきまりはないものね	……그렇네 하얀 꽃을 써야한다고 정해진 것도 아니지
중년의 여성 손님	うん、これにするわ 何かダリアに合わせてアレンジしてくれる？	응, 이걸로 할게 뭔가 달리아에 맞게 어레인지해줄래?
점장	わぁ、よかった！ 待っててね……	와아, 알았어! 기다려 봐……
마미미	『────空から降ってきたあいを 貝殻に換えた』	『────하늘에서 내려온 사랑을 조개 껍데기로 바꿨다』
치요코	すごい もう売れちゃった、ダリア……！	대단해 벌써 팔렸어, 달리아……!
마미미	……んー	……응ー
마미미	『なぜって、 きっと彼女は追憶の中にいるのだと思ったから』	『왜냐하면, 분명 그녀가 추억 속에 있다고 생각했으니까』
점장	──あら、覗いてたの～？	──어머, 보고 있었어~?
치요코	あっ、はい……！ すみません……！	앗, 네……! 죄송해요……!
점장	ううん、いいのいいの 接客を見てもらうのも大事なことだから	아니야, 괜찮아 괜찮아 어떻게 손님을 대하는지 보는 것도 중요한 일이니까
치요코	ダリア、売れましたね	달리아, 팔렸네요
점장	そう～！　フォーマルな注文だったから、 ふたりが切ってくれたのは混ぜてあげられなかったけど	맞아~! 격식을 차려야 하는 주문이라서 두 사람이 잘라준 걸 섞지는 못했지만
점장	こうやって、お花を心に残してもらうの	이렇게, 꽃을 마음에 남기는 거야
마미미	……	……
점장	あたしが切ったやつでもね、もって10日くらいよ でも、もっともっと寿命を長引かせることもできる	내가 잘랐던 꽃이라도, 끽해야 열흘 정도야 하지만, 더욱 더 수명을 연장시킬 수 있어
마미미	── 心の中に残るから……	── 마음 속에 남으니까……
점장	そう そういうお仕事。お花屋さんは	그래 그런 일이야. 꽃집은
마미미	──残ってるものがあるんでしょー 心の中にー	──남은 것이 있잖아ー 마음 속에ー
마미미	楽しかった頃のパートナーとの記憶とか…… そういうことを思い出せるもの、探してるんでしょー	즐거웠던 시절 파트너와의 기억이라든가…… 그런 게 떠오르는 걸 찾고 있잖아ー
마미미&치요코	お疲れ様でした！	수고하셨습니다!
치요코	次回もよろしくお願いします！	다음번에도 잘 부탁드립니다!
마미미	お願いしまぁす	부탁드립니다
마미미	────貝殻でどうよ、恋鐘ー	────조개 껍데기로 어때, 코가네ー
니치카	────はっ？	────하?
니치카	えっ…… 冗談で言ってます？　今冗談聞ける余裕ないんですけど	엣…… 농담하시는 거예요? 지금 농담 들을 여유 없는데요
프로듀서	冗談じゃないよ 真面目に言ってるんだ	농담 아니야 진지하게 이야기하는 거야
니치카	……っ 今、どれだけ余裕ないかわかってます？	……읏 지금, 얼마나 여유 없는지 아세요?
니치카	無理に決まってますよ職場体験とか……！ 行くわけないじゃないですか、小学生じゃないし────	무리인 게 뻔하다구요 직장 체험이라니……! 갈 리가 없잖아요, 초등학생도 아니고────
프로듀서	……はは、うん 無理にとは言わないよ。興味がわいたら教えてくれ	……하하, 응 무리해서 가라고는 안 할게. 관심이 생기면 가르쳐 줘
니치카	……っ	……읏
히로인	『ありがとう 素敵な品物ね、頂くわ』	『고마워 멋진 물건이네, 잘 받을게』
히로인	『また持ってきてね』	『또 가져와 줘』
마미미	え……	에……
게임 화면	『あいが1200手に入った』	『사랑을 1200 얻었다』
게임 화면	『他のアイテムを探しにいきますか』	『다른 아이템을 찾으러 가시겠습니까?』
마미미	いや、違うんかいー……	아니, 틀린 거였냐구ー……