アイムベリーベリーソーリー/ゼア・グリーン・ヒムス

ゼア・グリーン・ヒムス
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ゼア・グリーン・ヒムス their green hymns	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	プロデューサーさん……っ	프로듀서님……
프로듀서	おう！　乗ってくれ ちょっと店長さんに挨拶してくるよ────	응! 어서 타 잠깐 점장님께 인사드리고 올게────
니치카	…… 花屋さん……？　あ────	…… 꽃집……? 아────
니치카	無理に決まってますよ職場体験とか……！ 行くわけないじゃないですか、小学生じゃないし────	무리인 게 뻔하다구요 직장 체험이라니……! 갈 리가 없잖아요, 초등학생도 아니고────
마노	にちかちゃん、美琴さん……っ 急に乗せてもらって……すみません……っ	니치카쨩, 미코토 씨…… 갑자기 타게 되어서…… 죄송해요……
니치카	──！ あ、はいー……	──! 아, 네ー……
미코토	……詰めようか	……안으로 더 들어갈까
니치카	あっ、ですね すみません……どうぞ	앗, 그렇네요 죄송해요…… 타세요
마노	はい……っ よろしくお願いします……	네…… 잘 부탁드려요……
치요코	真乃ちゃん、いってらっしゃい！ ──霧子ちゃん、行こっか……！	마노쨩, 잘 다녀와! ──키리코쨩, 갈까……!
키리코	うん……！ お願いします……真乃ちゃん……	응……! 잘 부탁해요…… 마노쨩……
마노	う、うん……気を付けて…………っ	으, 응…… 조심해…………
마노	──すみません……	──죄송해요……
니치카	何かあったんですか？	무슨 일 있었나요?
마노	あの……	그게……
마노	台風で…… 売るお花が……足りなくなって……	태풍으로…… 파는 꽃이…… 부족해져서……
치요코	駅前でタクシー乗っちゃうのもアリかな……！？	역앞에서 택시 타는 것도 괜찮으려나……!?
키리코	あ…… バス……来ない時あるもんね……	아…… 버스…… 안 올 때도 있지……
키리코	あり……！	괜찮겠다……!
니치카	へー……	헤에……
니치카	えっ、もしかして その足りない分みんなで買いに行くとかです！？	엣, 혹시 그 부족한 만큼을 다 함께 사러 간다든가 하는 거예요!?
마노	……っ	……
마노	は、はい……	네, 네……
마미미	──多分足りますケド、予備でもう少しお店あたりますー 見つかったらすぐ私も出るのでー	──아마 충분하겠지만, 예비로 조금 더 가게 찾아볼게요ー 찾으면 저도 바로 나갈게요ー
생화점 스태프	ありがとうございます！ よろしくお願いします！	감사합니다! 잘 부탁드려요!
니치카	うわー…… 大変ですね	우와ー…… 힘들겠네요
미코토	お店ではどうにかならなかったの？	가게에서 어떻게 할 수는 없었어?
마노	あの、はい…… お店も台風で、色々被害が出てしまって……	그, 네…… 가게도 태풍으로 여러 피해를 입어서……
니치카	結構やばい台風でしたもんねー けどそこまでする必要ありますー？	꽤 장난 아닌 태풍이었죠ー 그런데 그렇게까지 할 필요 있어요ー?
마노	……え……？	……에……?
치요코	……っ…… もうちょっと……だね……！	……핫…… 이제 곧……이네……!
키리코	…………っ…… うん………っ………！	…………하…… 응………하아………!
니치카	え、だって……職場体験ですよね？ 正直、そういうのお店の管理ミスもあると思いますけど……	에, 그게……직장 체험이잖아요? 솔직히, 그런 건 가게의 관리 잘못도 있다고 생각하는데요……
마노	あ…… そ、そっか…………	아…… 그, 그렇구나…………
니치카	……だと思いますけどねー	……그렇다고 생각하는데 말이죠ー
마노	──でも……	──그래도……
마노	ステージと、同じなんだね……っ	스테이지랑, 똑같구나……
마노	──── お仕事……だから……	──── 일……이니까……
마노	お花を、誰かの心に届けるお仕事をしてて…… だから……	꽃을, 누군가의 마음에 전하는 일을 하고 있어서…… 그래서……
마노	届けられたらいいな……って ────ステージみたいに……	전해졌으면 좋겠다……해서요 ────스테이지처럼……
니치카	……	……
프로듀서	悪い、待たせた すぐに行こう	미안, 기다렸지 바로 가자
프로듀서	──真乃、急いでるだろうけど 先にレッスン場だけ寄らせてもらうな！	──마노, 서두르긴 할 텐데 레슨장만 먼저 들를게!
니치카	……あ────	……아────
마노	はい……っ 急に乗せていただいて、すみません……っ	네…… 갑자기 타게 되어서, 죄송해요……
미코토	先にお花屋さんに寄るのでもいいけど	먼저 꽃집에 들러도 괜찮은데
미코토	……どう？	……어때?
니치카	あっ	앗
니치카	はい、私も全然…… レッスン場、まだ空かないですし	네, 저도 괜찮아요…… 레슨장, 아직 안 비었을 테니까요
마노	……っ あ、あの────	……읏 저, 저어────
미코토	届けてあげるんでしょう？	전해줄 거잖아?
마노	────は、はい……っ	────아, 네……!
프로듀서	……はは うん	……하하 응
프로듀서	ありがとな 急ごう	고마워 서두르자
다른 가게1 점원	──はい、どうぞ	──네, 여기요
치요코	ありがとうございます！	감사합니다!
다른 가게1 점원	お花、可愛がってあげてくださいねー	꽃, 예쁘게 가꿔 주세요ー
치요코	……！	……!
치요코	はい！ 任せてください	네! 맡겨 주세요
치요코	『ねえ、何を探しているの』	『저기, 뭘 찾고 있는 거야?』
치요코	『なぜ探しているの』	『왜 찾고 있는 거야?』
다른 가게2 점원	──ごめんなさいね、 ５本しか用意できなくて……	──미안해 5송이밖에 준비하지 못해서……
키리코	来てもらえて…… とっても……嬉しいです……	와줘서…… 정말…… 기뻐요……
다른 가게2 점원	そう？　おまけってわけじゃないんだけど このお花も持っていってちょうだい	그래? 덤이라기엔 뭐하지만 이 꽃도 가져가렴
키리코	わ……！	와……!
키리코	『それはそんなに、手に入りにくいもの？』	『그건 그렇게나 구하기 힘든 거야?』
프로듀서	──結局、往復付き合ってもらっちゃったな	──결국, 왔다갔다하게 만들어버렸구나
니치카	それは、べつに……	그건, 딱히……
미코토	……仕方ないんじゃない	……어쩔 수 없잖아?
마미미	────そうですかぁ それじゃー、あるだけお願いします	────그렇군요오 그러면, 있는대로 부탁드릴게요
마미미	予備の分、確保ー これから行ってきまぁす	예비분, 확보ー 이제 다녀오겠습니다아
점장	わぁ……！ ありがとう摩美々ちゃん！	와아……! 고마워 마미미쨩!
생화점 스태프	ありがとうございます…… すみません、送ったりもできなくて……！	감사합니다…… 죄송해요, 배웅도 못하고……!
마미미	……や 他にできること、ないんでー	……아뇨 달리 할 수 있는 것도 없으니까ー
점장	こっちもフル稼働で進めておくから どうか、よろしくお願いします！	이쪽도 풀 가동해서 진행해 놓을 테니까 아무쪼록 잘 부탁해요!
마미미	はいー……	네ー……
마미미	『────自分でも、どうしてそんな探し物に 付き合おうという気になったのかわからない』	『────나 자신도, 어째서 그걸 찾는 일에 함께하자고 마음먹었는지 모르겠다』
	『けれど』	『하지만』
프로듀서	花は…… ライブ会場に飾る、フラワースタンドになるんだそうだ	꽃은…… 공연장에 장식하는 플라워 스탠드가 될 거래
니치카	…… フラスタに……	…… 플라워 스탠드가……
프로듀서	うん 何かのグループのライブらしくてさ	응 무슨 그룹 라이브라는 것 같아서 말야
프로듀서	探してる花は緑…… 今日の復帰する子の、メンバーカラーだ	찾는 꽃은 초록색…… 오늘 복귀하는 애의 멤버 컬러래
니치카	………	………
미코토	……そうなんだ	……그렇구나
치요코	真乃ちゃん、いってらっしゃい！ ──霧子ちゃん、行こっか……！	마노쨩, 잘 다녀와! ──키리코쨩, 갈까……!
마노	届けられたらいいな……って ────ステージみたいに……	전해졌으면 좋겠다……해서요 ────스테이지처럼……
니치카	……────	……────
미코토	じゃあ……よかったね	그럼……다행이네
미코토	あの子たちが探せば、 揃いそうだから	그 애들이 찾으면 갖춰질 것 같으니까
니치카	……	……
프로듀서	そうだなぁ……ははは	그렇네…… 하하하
프로듀서	でも、ふたりも 一緒に手伝ってくれたメンバーだぞ	하지만, 두 사람도 함께 도와준 멤버라고
니치카	……私は、何もやってないですけど	……전 아무것도 안 했는데요
미코토	……そういうのって、この事務所の流儀？	……그런 건, 이 사무소의 방식이야?
프로듀서	え？　ああ…… そうだなぁ……	어? 아…… 글쎄……
프로듀서	……事務所っていうか────	……사무소라기보다────
니치카	────あ……	────아……
마노	『手伝ってくださって、ありがとうございました 緑のトルコキキョウです』	『도와주셔서, 감사했습니다 초록색 꽃도라지예요』
프로듀서	────あの子たち自身の流儀かな	────그 애들의 자체적인 방식이려나
니치카	……────	……────
키리코	戻りました……！	다녀왔습니다……!
치요코	戻りました！ セーフですか……！？	다녀왔습니다! 세이프인가요……!?
점장	ありがとう！ ばっちりセーフ！	고마워 딱 맞게 세이프!
점장	今、真乃ちゃんと摩美々ちゃんが 予備の分に回ってくれてるところ……！	지금, 마노쨩이랑 마미미쨩이 예비분을 확보하려고 돌고 있는 중이야……!
마미미	……ありがとうございましたぁ	……감사합니다
마노	ありがとうございました……っ	감사합니다……
니치카	そこまでする必要ありますー？	그렇게까지 할 필요 있어요ー?
미코토	届けてあげるんでしょう？	전해줄 거잖아?
마노	……っ……はっ…… …………	……읏……하…… …………
점장	お花も、心なんだから	꽃도, 마음이니까
마노	……────── そういうふうにしたら……	……────── 그렇게 하면……
마노	自分が嬉しいっていう、だけかも…… ────	나 자신이 기쁜 것, 뿐일지도…… ────
마노	──────……	──────……
	『そしたら、降ってきたんだ』	『그랬더니, 내려왔어』
	『あいが』	『사랑이』
	『夏の空から、 あいが降ってきたんだ』	『여름의 하늘에서, 사랑이 내려온 거야』
생화점 스태프	────よし、間に合う！ いってきます……！	────좋아, 늦지 않겠어! 다녀오겠습니다……!
마미미&키리코&치요코	いってらっしゃい……！	다녀오세요……!
마노	ふふ……っ	후후……