アイムベリーベリーソーリー/ぼくらが走る理由

ぼくらが走る理由
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ぼくらが走る理由 우리가 뛰는 이유	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치요코	わ……！	와……!
마미미	何、これー……	뭐야, 이거ー……
점장	──ねぇ、そっちのガラスお願いー！ 手、気を付けてね！	──저기, 그쪽 유리 부탁해ー! 손 조심하고!
생화점 스태프	店長、さっき仕入れた分はどうしますー？	점장님, 아까 구매분은 어떻게 할까요ー?
점장	あー、そっちは────	아ー, 그쪽은────
치요코	────お、おはようございます……！	────아, 안녕하세요……!
점장	ああ！　早く来てくれたのにごめんねー！！ 待ってて、ちょっとそのへんガラス危ないから！	아! 일찍 와줬는데 미안해!! 기다려 봐, 잠깐 그 근처 유리 위험하니까!
점장	裏の窓がやられちゃったの、昨日の台風で…… ちょっとめちゃくちゃになっちゃってて！	뒤쪽 창문이 깨졌어, 어제 태풍 때문에…… 조금 엉망진창이 되어버려서!
치요코	あ、いえ……！ すぐに手伝います！	아, 아뇨……! 금방 도울게요!
마미미	着替えよー	갈아입자ー
점장	うふふっ、ありがとうー！ 危ないもの片付けたら、いーっぱいお願いしちゃうから！	우후훗, 고마워ー! 위험한 거 치우고 나서, 자안뜩 부탁할게!
점장	ケガしないように少し待ってて？	다치지 않게 조금만 기다리렴?
마노	……っ…… ……	……하…… ……
키리코	…………っ ……	…………하아 ……
키리코	わ……あっちのおうちも……	와…… 저쪽 집도……
마노	……っ 窓……割れちゃってる……	…… 창문…… 깨져버렸어……
키리코	うん…… すごい……風だったから……	응…… 엄청난…… 바람이었으니까……
마노	…… お花……元気でいてくれますように……	…… 꽃…… 무사하기를……
치요코	──手、届く……！？	──손, 닿아……!?
마미미	んー もっと長い窓ふきモップじゃないとダメかもー	음ー 좀 더 긴 창문닦이여야 할지도ー
치요코	おっけー 待ってて────	오케이 기다려────
생화점 스태프	────ダメです、店長…… 割れたショーケースのやつ、倒れてた花がもう……	────안 되겠어요, 점장님…… 깨진 진열장에 있던 것, 넘어진 꽃이 이미……
점장	……水切りしてストッカーに移そうか 今日のご予約分だけは絶対に確保	……줄기 자르고 저장고에 옮길까 오늘 예약분만큼은 반드시 확보해야 해
마미미&치요코	……	……
생화점 스태프	は、はい……花束の分は大丈夫そうです でも……	아, 네……꽃다발용은 괜찮을 것 같아요 하지만……
점장	…… スタンド分か	…… 스탠드용이
마노&키리코	おはようございます……っ	안녕하세요……
점장	あーっ、ふたりともありがとうー！ 今日は出勤予定じゃないのにー！	아ー, 두 사람 다 고마워ー! 오늘은 출근일도 아니었는데ー!
마노	い、いえ……っ 摩美々ちゃんたちから聞いて……	아, 아뇨…… 마미미쨩네한테 들어서……
키리코	お掃除とか……だけでも……	청소……만이라도……
점장	うんうん！　本当に嬉しい～！ 今日はバタバタするから、心強いわ！	응응! 정말 기뻐~! 오늘은 정신없어서 든든해!
키리코	表を……掃きますか……？	바깥쪽…… 계속할까요……?
점장	そうね、助かる！ ふたりでお願いします！	그래, 힘이 되네! 둘이서 잘 부탁해요!
마노&키리코	はい……っ	네……
생화점 스태프	────店長、やばそうなのはトルコキキョウですね 後はなんとか……！	────점장님, 위험할 것 같은 건 꽃도라지네요 나머지는 어떻게든……!
메세지 보드	『ずっと希望を忘れないで おかえり、待ってたよ』	『계속 희망을 잃지 마 어서 와, 기다렸어』
마미미	……────	……────
치요코	摩美々ちゃーん！ 真乃ちゃんと霧子ちゃん、来てくれたみたい────	마미미쨩ー! 마노쨩이랑 키리코쨩, 왔대나 봐────
치요코	────摩美々ちゃん？	────마미미쨩?
마미미	……あ	……아
치요코	それ……フラスタの素材？	그거…… 플라워 스탠드 소재?
마미미	んー……	응ー……
점장	オッケー、そうね 他のお花は揃ってる。問題はトルコキキョウか……	오케이, 그러네 다른 꽃들은 갖춰져 있어. 문제는 꽃도라지구나……
생화점 스태프	今朝仕入れる予定でしたもんね…… 鮮度抜群のやつにしたいって	오늘 아침에 구입하기로 했었죠…… 신선한 걸로 하고 싶다고
점장	仕方ないわ。台風で飛行機飛んでないんだもん 今日の市場はゼロよ	어쩔 수 없어. 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않는걸 오늘 시장은 제로야
마미미	……	……
점장	万一に備えて少しだけ一昨日に入れといたのに…… ……ショーケースが割れるなんてミラクルすぎて	만일을 대비해 그저께 조금 넣어두었는데…… ……진열장이 깨지다니 너무 미라클한데
생화점 스태프	……搬入期限、16時か	……반입 기한, 16시인가
치요코	このフラスタのこと、かな……	이 플라워 스탠드, 얘기일까……
마미미	…… たぶんー	…… 아마도ー
마노	表、終わりました────	바깥 청소, 끝났어요────
생화점 스태프	あぁ！　こんな時に限って……！	아아! 이럴 때만 꼭……!
생화점 스태프	────す、すみません……	────죄, 죄송합니다……
점장	……同じ気持ちよ ────ごめんね、ふたりも	……같은 심정이야 ────미안해, 두 사람 다
프로듀서	お疲れ様 悪いな、朝からの打ち合わせになって	수고했어 미안, 아침부터 미팅하게 돼서
니치카	……それ、終わってから言わないでくださいよ	……그거, 끝나고 나서 말씀하지 마시라구요
프로듀서	はは、すまんすまん この後は自主練だよな	하하, 미안 미안 이후엔 자율연습이지
미코토	うん	응
니치카	はい	네
프로듀서	ありがとう それじゃ、ふたりともレッスン場まで送ろ────	고마워 그럼, 둘 다 레슨장까지 바래다 줄────
프로듀서	────すまん、ちょっと出るよ	────미안, 잠깐 전화 좀 받을게
점장	……そういうわけで、ライブ会場に搬入する フラワースタンド用のお花が足りないの	……그런 이유로, 공연장에 반입하는 플라워 스탠드용 꽃이 부족해
마노	……	……
점장	今回のメインになる、緑のトルコキキョウ30本 今から作れないというのはあり得ないから────	이번 메인인, 초록색 꽃도라지 30송이, 지금부터 만드는 건 말도 안 되니까────
점장	お客さまには事情を伝えて、 代替のお花でいけないか相談してみます	손님께는 사정을 알려드리고, 다른 꽃으로 대체할 수 없는지 상담해볼게요
키리코	……	……
점장	ただ…… 代替というのが難しいんじゃないかって思ってて……	다만…… 대체하는 게 어렵지 않을까 해서……
프로듀서	────えっ…… ……うん……	────엇…… ……응……
니치카	……	……
프로듀서	……うん、それで……────	……응, 그래서……────
마미미	…… メンバーカラー	…… 멤버 컬러
치요코	すみません、裏で見ちゃったんです 飾り付け用の素材とか、メッセージボードとか……	죄송해요, 뒤쪽에서 봤어요 장식용 소재, 메시지판 같은 것……
치요코	緑のメンバーさんの復帰ライブ…… なんですよね……？	초록색 멤버분의 복귀 라이브…… 인 거죠……?
점장	……そう、何かのグループみたい。だから緑じゃなきゃ もちろん葉っぱっていうわけにはいかない	……맞아, 무슨 그룹인가 봐. 그러니까 초록색이어야만 해 물론 잎사귀 같은 걸로는 안 돼
마노	緑のお花じゃなきゃ……	초록색 꽃이어야만……
키리코	でも…… お花屋さんで……夏に買える緑のお花は……	하지만…… 꽃집에서…… 여름에 살 수 있는 초록색 꽃은……
점장	そう、多くはないわ 第一、お客さまのご指定がトルコキキョウだから	그래, 많지는 않아 무엇보다도, 손님께서 꽃도라지를 지정하셨으니까
마미미	たぶん花言葉とか思い出とか、 色々ありそうー	아마 꽃말이나 추억이나, 여러 가지가 있겠지ー
마노&키리코&치요코	……	……
프로듀서	すまん……！ ちょっと急なんだけど、途中でひとりピックアップしたい	미안……! 조금 갑작스럽겠지만, 도중에 한 명 픽업하고 싶어
니치카	え？	에?
마노	………… あ、あの……っ	………… 저, 저기……
마노	他のお花屋さんから、買わせてもらうのは……	다른 꽃집에서, 사오는 건……
프로듀서	少し回り道するから、５分ほど到着が遅れるけど…… レッスン場が空く時間には余裕で間に合うから	조금 우회할 테니까, 5분 정도 도착이 늦어질 텐데…… 레슨장이 비는 시간까진 여유있게 갈 수 있을 테니까
니치카	えっと、美琴さん……	저어, 미코토 씨……
미코토	……うん、私は構わないけど	……응, 나는 상관없는데
니치카	はい……どうぞ	네…… 그러세요
프로듀서	そうか、ありがとう……！	그래, 고마워……!
마노	────す、すみません、急に……	────죄, 죄송해요, 갑자기……
생화점 스태프	……いえ。置いてるお店はもちろんあると思いますけど、 売り値でしか仕入れられないのと、後は時間が……	……아뇨. 파는 가게도 물론 있겠지만, 소매가로 살 수밖에 없다는 점, 그리고 시간이……
점장	仕入れ値はもうなんだっていいわ でも14時……ううん、13時半には確実に揃えないといけない	매입가는 이제 아무래도 좋아 하지만 14시…… 아니, 13시 반에는 확실히 갖춰져야만 해
점장	……今日は他のご予約もあるし お店もこんなだから……	……오늘은 다른 예약도 있고 가게도 이 모양이니까……
마노	……あの…… それじゃあ…………	……저…… 그럼…………
치요코	うんっ 私は行けるよ！	응 나는 갈 수 있어!
키리코	うん…… 私も……行けます……！	응…… 저도…… 갈 수 있어요……!
마노	智代子ちゃん……霧子ちゃん……	치요코쨩…… 키리코쨩……
마미미	真乃はぁ？	마노는?
마노	……っ ま、摩美々ちゃん……	…… 마, 마미미쨩……
마노	う、うん…… 行きたいな……っ	으, 응…… 가고 싶어……
마미미	ふふー じゃー、少なくとも４軒分は確約ですー	후후ー 그럼, 적어도 네 집 분량은 확보네요ー
점장	ええっ……！ あの、みんな────	에엣……! 저기, 얘들아────
치요코	近くのお店から、 電話していっても問題ないでしょうか……！	가까운 가게부터, 전화하고 가도 괜찮을까요……!