アイムベリーベリーソーリー/へんなお天気

へんなお天気
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
へんなお天気 이상한 날씨	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
니치카	いやいやいやいやいや……！	아니아니아니아니아니……!
니치카	美琴さんゲームに誘ったとか めっちゃめちゃめちゃめちゃあり得ないから────！	미코토 씨를 게임에 초대하라니 엄청 엄청 엄청 엄청 말도 안 된다고────!
니치카	『プロデューサーさん今の状況わかってます？ 月末ステージで美琴さんも集中されてるんですよ』	『프로듀서님 지금 상황 알기는 해요? 월말 스테이지로 미코토 씨도 집중하고 있다고요』
니치카	『迷惑だと思います そういうの！！！！』	『민폐라고 생각해요 그런 거!!!!』
치요코	お疲れ様でした！	수고하셨습니다!
현장 스태프	智代子ちゃーん、お疲れ様 帰っちゃう？	치요코쨩, 수고했어 이제 가는 거야?
치요코	？　はい！ ありがとうございました！	? 네! 감사합니다!
현장 스태프	あー待って！　よかったらちょっと残らないかなーって お寿司来るの、この後	아ー 잠깐! 괜찮으면 잠깐 남아줄 수 없을까ー 초밥 올 거거든, 이따가
치요코	わーっ、お寿司……！	와아, 초밥……!
현장 스태프	あははっ、ピザとかでもいいけどね なんでも追加しちゃうよ	아하핫, 피자 같은 것도 괜찮은데 말야 뭐든 추가해도 돼
치요코	！ ピザも来てくれたらパーティーですね……！	! 피자도 오면 파티겠네요……!
현장 스태프	そう、ウチのボスがね さっきドーンと手当置いてってくれたからさ	그래, 우리 사장이 말야 아까 쿵하고 수당을 놓고 갔거든
치요코	それは……！ お声がけくださって、本当に嬉しいです……！	어머나……! 권유해주셔서, 정말 기뻐요……!
치요코	……っ── …………っ	……하── …………핫
치요코	……でもすみません 今日はこの後別のお仕事があって……！	……그치만 죄송해요 오늘은 이후에 다른 일이 있어서……!
현장 스태프	あっ、そうなの！　悪いね引き留めてー 智代子ちゃん、忙しいなぁ……！	앗, 그렇구나! 미안해 붙잡아서ー 치요코쨩 바쁘네……!
치요코	いえっ、そんな！　忙しいとか、 みなさんと比べたら全然そんななんですけど……！	아뇨, 아니에요! 바쁘다니, 여러분께 비하면 전혀 그렇지 않아요……!
치요코	……っ …………	…… …………
치요코	今、色々と勉強をさせていただいてるんです！	지금, 여러 가지 공부를 하고 있어요!
치요코	……っ、セーフ……！	……읏, 세이프……!
치요코	ふー……っ	후우……
치요코	摩美々ちゃん、もう着いちゃってるかな……！	마미미쨩, 벌써 도착했으려나……!
생화점 스태프	……えーと、遅刻する時は必ず一報を入れてください お願いします	……저기, 지각할 때는 반드시 알려주세요 부탁드려요
마미미	はい……	네……
마미미	すみませんでした……	죄송합니다……
치요코	……	……
생화점 스태프	あ、いえ。まぁ１分ですし、 ボク偉そうなこと言える立場じゃないんですけど……	아, 아뇨. 뭐 1분 늦은 거고, 저도 잘난 척 할 처지는 못됩니다만……
생화점 스태프	職場体験じゃないですか こういうバイトの基礎のルールは徹底しろって、店長が	직장 체험이잖아요 알바의 이런 기초 규칙은 철저히 하라고, 점장님께서
마미미	はい……	네……
치요코	……	……
댄스 트레이너	大事なのは基礎の徹底	중요한 것은 기초를 철저히
댄스 트레이너	──にちかちゃん、本番前で色々やりたいのはわかるけど 夏こそ、じっくり基礎にも取り組まなきゃね	──니치카쨩, 본방 전에 여러 가지 하고 싶은 건 이해하지만 여름이야말로, 기초도 차분히 익혀야 할 때야
니치카	……っ はい……	……읏 네……
댄스 트레이너	美琴ちゃんも見てあげてくれたら嬉しいな 早く曲の完成度上げたいっていうのはわかるんだけど	미코토쨩도 봐줬으면 좋겠네 빨리 곡 완성도를 올리고 싶은 건 알겠는데
미코토	……はい 必要なら	……네 필요하다면
댄스 트레이너	うん あなたは実際、十分に人に教えられるレベル	응 너는 실제로 충분히 남을 가르칠 수 있는 수준이야
댄스 트레이너	でも、本当に誰かを上達させるのは難しいことよ チャレンジしてみて？	하지만 정말로 누군가를 향상시키는 건 어려운 일이야 도전해 볼래?
미코토	…………はい	…………네
니치카	……っ お、お願いします……！	……읏 부, 부탁드립니다……!
미코토	……うん	……응
마미미	……こっちの水張り替えたよー これでラスト	……이쪽 물 갈아 넣었어ー 이걸로 라스트
치요코	あっ、ありがとう！ バケツもらってくね……！	앗, 고마워! 양동이 받아갈게……!
마미미	んー	응ー
마미미	……	……
치요코	……	……
치요코	…… あの、えーっとですねー……	…… 저기, 그게 있잖아요ー……
마미미	……何ー、お節介ー？	……뭐야ー, 참견하게ー?
치요코	あはは…… さすが摩美々ちゃん	아하하…… 역시 마미미쨩
마미미	気にするな、みたいなぁ？	신경쓰지 마, 같은 얘기?
치요코	ううん、そうじゃなくて	아니, 그게 아니고
치요코	そうじゃなくて…… 摩美々ちゃん、あの現場だったのかなって	그게 아니고…… 마미미쨩, 그 현장에 있던 건가 해서
치요코	終わっても──ほら、ちょっとお小言があったりして なかなか帰れない……こともあったりなかったりの！	끝나도── 그 왜, 조금 잔소리 하고 그래서 좀처럼 돌아가지 못……하는 일도 있고 그러는 곳!
마미미	……	……
미코토	……うん、そのセットを５回 動き絶対にブラさないで	……응, 그 세트를 5회 움직임 절대 흐트러뜨리지 말고
니치카	はい……！	네……!
미코토	じゃあ、もう一回 １、２、３、４────	그럼, 다시 한 번 1, 2, 3, 4────
미코토	…………違う	…………틀렸어
마미미	……やばぁ 何、現場覗いてたのー？	……대박 뭐야, 현장 보고 있었어ー?
치요코	……！ や、やっぱり……	……! 여, 역시……
니치카	……っ すみません……！	……읏 죄송해요……!
미코토	……見てて	……봐봐
미코토	────こう	────이렇게
니치카	────っ……	────읏……
니치카	はい……！ ────こう……	네……! ────이렇게……
미코토	……	……
치요코	それで、すっごく時間が押しちゃってるんだけど 急いでるし、電車だと電話もできないから──	그래서, 엄청 시간이 밀려버렸는데 서두르고 있고, 전철 안에서는 전화도 못 하니까──
마미미	……	……
치요코	──そもそも、なんだかんだで間に合うかも！？ みたいな時間だったりもして、それならいっそ走ろう……	──애초에, 어떻게든 늦지 않을지도!? 같은 시간이기도 해서, 그렇다면 차라리 뛰자……
치요코	ってなったりしたのかな……！？　とか……！ 勝手な想像なんだけど……！	그러기라도 했던 걸까……!? 하는……! 상상을 마음대로 해봤는데……!
미코토	……まだ違う	……아직도 틀려
미코토	こう────	이렇게────
니치카	……っ	……읏
니치카	こう……っ	이렇게……
마미미	……はぁ さすが放クラ、っていうかぁ	……하아 역시 방클걸, 이라고 해야 할지
마미미	さすが智代子って感じー うちの４人と同じくらい、お節介ー	역시 치요코라는 느낌ー 우리네 4명만큼이나 참견쟁이ー
치요코	だって摩美々ちゃん、なんにも言わないんだもん……！	그치만 마미미쨩이 아무 얘기도 안 하는걸……!
마미미	……まぁ 遅れたのも連絡入れなかったのも事実だしー	……뭐어 늦은 것도 연락하지 않은 것도 사실이고ー
니치카	……っ ち、違いますよね……	……읏 트, 틀렸죠……
니치카	…… すみません……っ	…… 죄송해요……
미코토	…………	…………
니치카	なんでだろ……	어째서지……
니치카	美琴さんのを見てると、 つかんだって感じがするんですけど……	미코토 씨가 하는 걸 보면, 감 잡았다는 느낌이 드는데……
미코토	……もう一回	……다시 한 번
니치카	は、はいっ……！	아, 네……!
치요코	……	……
마미미	……頭のどっかで、 仕事じゃないしーって	……머리 속 어딘가에 일도 아닌데ー 하고
마미미	思ってるとこもあったかもー	생각하는 부분도 있었던 건지도ー
치요코	……摩美々ちゃん	……마미미쨩
마미미	なくなくもないかもー	없지 않지도 않을지도ー
치요코	ふふっ……	후훗……
마미미&치요코	ふふふっ……	후후훗……
니치카	……っ はぁ……っ…………	……읏 하아………………
니치카	すみません…………っ	죄송해요…………
미코토	………… 教え方が悪いのかな	………… 가르치는 방법이 나쁜 걸까
니치카	そ、そんなわけないですよ……！ 私が……やばくて	그, 그럴 리 없어요……! 제가…… 장난 아니라서
니치카	こんなので、美琴さんとお仕事させてもらうとか……	이런 꼴로, 미코토 씨랑 일을 하게 된다든가 하면……
미코토	…………	…………
루카	──そんなわけない！ 美琴は完璧だから……！	──그럴 리 없어! 미코토는 완벽하니까……!
루카	……私がダメなだけなんだ	……내가 안 되는 것뿐이야
치요코	『何を持っていってあげればよかったのだろう』	『무엇을 가져다 주면 좋았을까』
치요코	『あるいは、結局のところ 何も求めてなどいなかったのだろうか』	『아니면, 결국에는 아무것도 원하지 않았던 걸까』
미코토	…………	…………
루카	……美琴ッ	……미코토
루카	違う、ごめん……！ 弱音吐きたかったんじゃなくてっ────	아니야, 미안……! 나약한 말을 뱉고 싶었던 게 아니고────
미코토	……やるしかないんじゃないの できるまで	……할 수밖에 없지 않을까 될 때까지
니치카	…… す、すみません……そうですよね……！	…… 죄, 죄송해요…… 그렇죠……!
니치카	美琴さんくらいすごい人が めちゃめちゃ練習積み重ねてきて……	미코토 씨 정도로 굉장한 사람이 엄청 엄청 연습을 쌓고 있는데……
니치카	……何様だって感じですよね、 こんな簡単に、毎回ステージ乗ろうとか…………	……얼마나 잘난 사람인가 싶은 느낌이겠죠 이렇게 매번 스테이지에 쉽게 오르려고 하고…………
미코토	…………	…………
미코토	もう一回	다시 한 번
니치카	……っ	……
치요코	……私もね、もしかしたら遅刻してたんだ	……나도 있잖아, 어쩌면 지각했을지도 몰라
치요코	えへへ…… 現場で、お昼に誘ってもらってね	에헤헤…… 현장에서 점심을 먹자고 권유 받아서 있지
치요코	一瞬、どうにか頑張ったら間に合わないかな……！？ とか思ったりして	순간, 어떻게든 노력하면 시간 맞춰 갈 수 있지 않을까……!? 같은 생각이 들어서
마미미	……でも連絡は入れたでしょー？	……하지만 연락은 했잖아ー?
치요코	うーん、それはね！	으음, 그랬지!
치요코	……でも、そんな、ギリギリを攻めるみたいな 気持ちになっちゃダメだったなって	……그치만, 그런, 아슬아슬한 도전을 하는 것 같은 마음으로는 안 되겠구나 싶어서
마미미	……	……
치요코	──だから、反省しています！	──그래서, 반성하고 있어요!
마미미	……じゃー さっさとバケツ、持っていってくださぁい	……그럼 빨리 양동이, 가지고 가주세요
치요코	──はっ……！ そうだね、かしこまりました……！	──핫……! 맞네, 알겠습니다……!
마미미	片側持つケドー	한쪽 들어줄 거지만ー
치요코	……ふふっ それじゃ、まだまだお仕事頑張ろう！	……후훗 그럼, 다시 또 일 힘내서 하자!
마미미	おー	오ー
미코토	『彼女は表情を変えずにそれを受け取った』	『그녀는 아무런 표정 변화 없이 그것을 받았다』
히로인	『ありがとう 素敵な品物ね、頂くわ』	『고마워 멋진 물건이네, 잘 받을게』
히로인	『また持ってきてね』	『또 가져와 줘』
키리코	『あいが2000手に入った』……	『사랑을 2000 얻었다』……
키리코	『セミの抜け殻』じゃ…… ダメなんだ……	『매미 허물』로는…… 안 되는구나……
키리코	……あ 智代子ちゃん……	……아 치요코쨩……
치요코	『お疲れ様です！』	『수고하십니다!』
치요코	『次の実習の日は天気が荒れそうなので 気を付けて来てください、とのことでした！』	『다음 실습날은 날씨가 사나울 것 같으니 조심히 오라는 이야기예요!』
치요코	『ひどかったら日程変更するかもなんだって 台風直撃しませんように！』	『심하면 일정을 변경할 수도 있대 태풍을 직격으로 맞지 않게!』
키리코	わ…… そうなんだ……	와…… 그렇구나……
키리코	『ありがとう 智代子ちゃん』	『고마워 치요코쨩』
키리코	『わたしは』	『나는』
미코토	『セミの抜け殻』、違っていたみたい	『매미 허물』, 아니었나 보네
미코토	ごめんね これのせいで何かペナルティが生まれたりする？	미안해 이것 때문에 뭔가 페널티가 생기기도 해?
프로듀서	ははは、大丈夫 ペナルティはないよ	하하하, 괜찮아 페널티는 없어
프로듀서	愛をもらえるだけで	사랑을 얻을 뿐이야
키리코	『ゲームオーバー＾＾』	『게임 오버^^』
프로그램 디렉터	────２８３さん……！ すみません、お待たせしましたお入りください……！	────283프로분……! 실례합니다, 오래 기다리셨죠, 들어오세요……!
프로듀서	ああ、いえいえ！ ──よし、行こうか	아아, 아닙니다! ──좋아, 갈까
프로듀서	すまんな、 暇つぶしみたいなことに付き合ってもらって	미안해, 심심풀이 같은 걸 같이 하게 만들어서
미코토	……暇つぶしだったの？	……심심풀이였어?
프로듀서	いや……	아니……
프로듀서	真剣だよ	진지해
프로듀서	攻略するからさ、 うちのみんなが頑張った作品は	공략할 거니까 말야 우리 모두가 열심히 노력한 작품은