はこぶものたち/３つの夜

３つの夜
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
３つの夜 세 개의 밤	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
뉴스 기사 제목1	『フードデリバリー大手、リーグ参入 サッカークラブ経営権取得』	'푸드 딜리버리 대기업, 리그 참가 축구 클럽 경영권 취득'
기업 사장	本日、このお知らせができることを スタッフ一同、大変嬉しく思っております	오늘 이 소식을 전할 수 있어서 저희 스태프 일동은 매우 기쁩니다
뉴스 기사 제목2	『飛躍の年に　好調デリバリーサービス企業、 サッカークラブ運営で新しい業態開拓に意欲』	'비약적 성장을 이룩한 해에 배달 서비스 기업 축구 클럽 운영으로 새로운 업태 개척에 의욕'
기업 사장	創業より９年、多くの方々からのご愛顧を頂き ここまで成長させていただくことができました	창업 이래 9년, 많은 사랑을 받아 여기까지 성장할 수 있었습니다
기업 사장	節目となる年をさらなる挑戦とともに迎え、より多彩な形で お客様へのサービスを提供してまいります	한 고비가 되는 해에 더욱 도전하고, 보다 다채로운 형태로 고객을 향한 서비스를 제공하겠습니다
사회	それでは本日公開となります新CMのご紹介です 皆さまお近くのモニターにご注目ください	그럼 오늘 공개될 새로운 CM을 소개하겠습니다 여러분, 가까이 놓인 모니터에 주목해주세요
마노	『食べるひとにぬくもりを、作るひとにつばさを 届けるひとにきぼうを』	'먹는 사람에게 온기를, 만드는 사람에게 날개를 전해주는 사람에게 희망을'
마노	『わたしたちが、 フードデリバリーの明日を応援します』	'저희들이 푸드 딜리버리의 내일을 응원합니다'
마노	────あ……	────아……
마노	配達員さん……	배달부 씨……
마노	頑張ってください……っ	힘내세요……
마노	────灯織ちゃんと、めぐるちゃんも	────히오리쨩이랑 메구루쨩도
메구루	やっほー	얏호ー
메구루	空見てる人、はーい！	하늘 보이는 사람, 손!
시청자 댓글	『はーい』『はーい』『見えてるよー』『はーい』 『めぐるちゃんが見えないよ』『はーい』『見える！』	'손' '손' '보여' '손' '메구루쨩이 안 보여' '손' '보여!'
메구루	お、みんな見てくれてるね！ ありがとー！	오, 다들 보고 있구나! 고마워!
메구루	────あ『今来たよー』の人も！ ありがとー！	────아 '지금 왔어' 한 사람도! 고마워!
시청자 댓글	『こんにちはー』『こんにちは！』『かわいいー』 『ライブうれしいなー』『こんにちはー』『来たー』	'안녕' '안녕!' '귀여워' '라이브 방송 봐서 기뻐' '안녕' '왔어'
메구루	みんなご挨拶嬉しい！　こんにちはー！ ライブ観てくれてありがとー！	다들 반가워! 안녕! 라이브 방송 봐줘서 고마워!
메구루	今日はね、じゃーん！ お洋服を縫っているところを見学中です！	오늘은, 짠! 옷 자수하는 현장을 견학 중입니다!
메구루	すっごく素敵なお洋服のお仕事、 させてもらってるの！	너무나도 근사한 옷 관련 일을 받아서 하고 있어!
촬영 감독	────もうちょっと笑顔でいこう！ いけます？	────좀 더 웃는 얼굴로 가자! 할 수 있겠어요?
히오리	……あっ、はい すみません……！	……앗, 네 죄송합니다……!
촬영 감독	いや、その感じで無理やり笑っても…… 柔らかく、自然にいきましょう！	아니, 그 느낌으로 억지로 웃는 것도…… 부드럽게, 자연스럽게 가요!
히오리	……は、はい	……아, 네
카메라맨	あ、プロンプター出てるよ うつむかないでねー	아, 프롬프터 나온다 고개 숙이지 말고ー
히오리	……！ はい────	……! 네────
메구루	それじゃあ、 ちょっとインタビューしてみまーす！	그럼, 잠시 인터뷰해 보겠습니다!
메구루	──お仕事お疲れさまです！ 今縫ってるのってどんなお洋服なんですか？	ー일하느라 수고하십니다! 지금 자수하시는 건 어떤 옷인가요?
히오리	──── それでは、解説をお伺いしましょう	──── 그럼 해설을 들어보도록 하죠
히오리	今のシーンを振り返って、 どのように思われますか？	지금 장면을 다시 보시고 어떻게 생각하셨나요?
봉제 스태프	八宮さんに着てもらうワンピースですよー これは、袖の部分なんですけど──	하치미야 씨가 입는 원피스예요 이건 소매 부분인데요
메구루	わー！ ほらほら、みんな見てー！	와아! 다들 이거 봐봐!
봉제 스태프	ふふふっ 農薬を使わないで育てた綿なんですー	후후훗 농약을 치지 않고 기른 면이랍니다ー
메구루	へー……！	헤에……!
해설자	うーん、ま、相手も非常にライン上げてるんでねぇ 裏を狙いたいところだったと思うんだけどぉ──	으음, 뭐 상대도 라인을 많이 올리고 있어서 뒤쪽을 노리고 싶은 참이었다고 생각하는데──
히오리	……	……
메구루	それって、 いっぱい考えてるお洋服ってことですか？	그거, 잔뜩 생각하고 만든 옷이라는 뜻인가요?
봉제 스태프	わぁ、素敵な言い方ー いっぱい考えてるつもりです。こっちの布は竹でできてて	와아, 표현이 멋있네 잔뜩 생각하고 만들려고요. 이쪽 천은 대나무로 만들었고
메구루	竹ー！	대나무!
봉제 스태프	そう。ナイロンみたいに石油も使わないし、 最後は土に綺麗に還ってくれるんですよー	그래요. 나일론처럼 석유를 쓰지도 않고, 마지막에는 흙으로 깔끔하게 돌아가주거든요ー
시청자 댓글	『すごい』『竹ー』『すごい』『すごーい♡』『ほえー』 『勉強になるよー』『すごい』『すごい！！』	'굉장해' '대나무' '굉장해' '굉장하다♡' '호에' '공부가 된다' '굉장해' '굉장해!!'
아나운서	────非常に寄せが早いですからね 後半でもまったく走力が落ちていません	────압박하는 속도가 상당히 빠르니까요 후반에도 전혀 주력이 떨어지지 않고 있습니다
해설자	ちょっとそのまま、押し込まれたねぇ	그대로 쭉 밀고 들어갔네
히오리	……	……
메구루	そっか！　できた時も、お別れする時も 環境のことを考えてくれてるお洋服なんだ……！	그렇구나! 만들 때도, 헤어질 때도 환경을 생각하는 옷이구나……!
봉제 스태프	ええ。オーダーメイドだから、 着てくれる人のことも、いーっぱい考えます	그렇지. 주문 제작이니까, 입어주는 사람에 대해서도, 잔~뜩 생각하고 있어요
메구루	『オーダーメイド……！？　じゃあじゃあ、 このお仕事ってすごく大変じゃないですか……？』	'주문 제작……!? 그러면 그러면 이 일 엄청 힘든 거 아닌가요……?'
봉제 스태프	『大変ですよー でも、楽しいー！』	'힘들죠 그치만, 재밌어!'
히오리	……	……
봉제 스태프	『着てくれる人が、その服のつづきの時間を 考えてくださるみたいな感じがして……ふふふ』	'입어준 사람이 그 옷의 계속되는 시간을 생각해주는 것 같은 느낌이 들어서…… 후후후'
시청자 댓글	『素敵』『めぐるちゃん素敵なお話ありがとう』 『いい話！』『着てみたいー』『考える服だね』	'멋지다' '메구루쨩 멋진 이야기 고마워' '좋은 이야기야!' '입어보고 싶다' '생각하는 옷이네'
히오리	…… すごいな、めぐる	…… 대단하다, 메구루
시청자 댓글	『めぐるちゃんも似合う』『エシカルは欺瞞』『欲しい！』 『いい話だねー』『いいなぁ』『配信ありがとう』『素敵』	'메구루쨩도 잘 어울려' '에시컬은 기만' '갖고 싶어!' '좋은 이야기네' '좋다' '방송 고마워' '멋져'
시청자 댓글	『エシカルは欺瞞』	'에시컬은 기만'
프로듀서	……────	……────
아나운서	風野さん、お先に失礼しますねー 次回もよろしくお願いします！	카자노 씨, 먼저 실례할게요 다음 회도 잘 부탁드려요!
히오리	──あっ、はい ありがとうございました……！	──앗, 네 감사합니다……!
히오리	…… あのっ────	…… 저어────
아나운서	あ、お疲れ様でしたー 来週開幕戦の中継じゃなかったです？　さすが忙しい人は！	아, 수고하셨어요 다음주 개막전 중계 아니셨어요? 역시 바쁜 사람들이란!
해설자	ハハハ、 地上波、ワタシのこと忘れてないんだねぇ	하하하, 지상파가 나를 잊지 않았구만
아나운서	やだなぁ、御大 僕たちのことも忘れないでくださいよー？	에이 참, 대장 저희도 잊지 말아달라고요?
히오리	────あ…… ……	────아…… ……
마노	────すごいな…… 竹のお洋服……っ	────굉장하다…… 대나무로 만든 옷……
메구루	お箸とかの竹だよ！？ 布になっちゃうんだって！	젓가락에 쓰는 그 대나무가 있지!? 천이 된대!
히오리	めぐるの質問の仕方が良かったから 答えてた方も、コメントも楽しそうだった	메구루의 질문 방식이 좋아서 대답하시는 분도, 댓글도 즐거워보였어
마노	うんっ	응
메구루	ほんと！？　やったー！ 灯織も番組だったんだよね！	정말!? 앗싸! 히오리도 방송이었지!
히오리	────えっ あ……うん……	────엣 아…… 응……
히오리	今日のは中継じゃないから、 少し落ち着いてやれるかなって思ってたんだけど……	오늘 건 중계가 아니라서 조금 침착하게 할 수 있지 않을까 했는데……
히오리	全然ダメで…… 色々カットになるかも	전혀 아니었어…… 여기저기 편집될지도
마노&메구루	……っ	……
히오리	……だから、色々買ってきたの サッカーの本	……그래서, 이것저것 사왔어 축구책
마노&메구루	すごい……！	대단해……!
히오리	……それはめぐるの方 今日のライブ、本当にすごいなって思った	……대단한 건 메구루지 오늘 라이브 방송, 정말 대단하다고 생각했어
히오리	ああやって相手から色んな答えを引き出して 相手の言葉にも色んな反応を返せて……	그렇게 상대방한테서 다양한 대답을 이끌어내고 상대방 말에도 다양하게 반응하면서 답해서……
마노	……っ うん……っ	…… 응……
히오리	私はあんなふうにできないから……	나는 그렇게 못하니까……
히오리	だから、せめて 知識だけでももう少しつけないと	그러니까, 적어도 지식만이라도 더 쌓아야지
히오리	……	……
마노&메구루	『……』	'……'
히오리	…………あ	…………아
히오리	ごめん……	미안……
마노	……っ ううん……っ	…… 아니야……
메구루	ううん！	아니야!
광고 회사 영업	────ふ～……	────후~……
프로듀서	……	……
광고 회사 영업	あ、すいません煙～！ いや息つく間もないもんだから～	아, 연기 죄송해요~! 이야 숨돌릴 틈도 없다니깐~
프로듀서	あっ、いえいえ……！　ぼんやりしてしまって ほんとに、年度末も近いと色々……	앗, 아뇨아뇨……! 멍하니 있었네요 정말요, 연도말도 가까워지면 여러 가지로……
광고 회사 영업	やぁ、ほんとにほんとに～ でも声かけてもらって嬉しくて～	응, 그렇지 그렇지~ 그래도 말을 걸어줘서 기뻐~
히오리	……真乃は、レッスンどうだった？	……마노는, 레슨 어땠어?
마노	え……？	에……?
마노	あ、えっと……っ あのね、加湿器が入ってたよ……っ	아, 그게…… 있잖아, 가습기가 들어와있었어……
메구루	おおー！ 灯織、ありがとー！	오! 히오리, 고마워!
마노	うん。ありがとう、灯織ちゃん 灯織ちゃんのおかげで乾燥しなかった	응. 고마워, 히오리쨩 히오리쨩 덕분에 건조하지 않았어
히오리	よかった もう対応してくれたんだ	다행이다 벌써 대응해줬구나
히오리	……もう、そんな大したことじゃないから 真乃の話を聞きたい	……정말, 그렇게 대단한 일 아니야 마노 이야기를 듣고 싶어
메구루	えへへっ、うんうん 他は？　どうだった？	에헤헷, 응응 그 밖엔? 어땠어?
마노	えっと、今日はレッスンだけで……	어어, 오늘은 레슨으로 끝이라서……
마노	……あ、ふふっ 行く時に、ピンクの帽子の配達員さんを見たの	……아, 후훗 가는 길에 핑크 모자 쓴 배달부님을 봤어
메구루	あっ、真乃のお仕事のとこの人だ！	앗, 마노가 일하는 데 사람이구나!
광고 회사 영업	でも２８３さんはここんとこすごいでしょ、 あれやこれや	그래도 283프로덕션 쪽 요즘 엄청나죠, 이래저래
프로듀서	はは……恐縮です みんな頑張ってくれてて	하하…… 황송하네요 다들 열심히 해줘서
광고 회사 영업	フーデリねぇ、伸びますよまだまだ～ サッカークラブ買ったでしょ、あそこ	음식 배달업, 앞으로 더 클 겁니다~ 축구 클럽 샀잖아요, 거기
프로듀서	ああ、櫻木がお世話になってる…… 私もびっくりしたんです。報道で知ったものですから	아, 사쿠라기가 신세지고 있는…… 저도 깜짝 놀랐어요. 보도로 들었는데
광고 회사 영업	そりゃそうよ極秘でしょ～ あれもウチ絡んでて。かなりガツガツいくみたいでね～	그거야 그렇죠 극비겠죠~ 그것도 우리가 얽혀있어서요. 힘 좀 꽤 쓰는 것 같단 말이죠~
마노	もしかして、この前の兄やんさんかなって思ったら 楽しくなって……	어쩌면, 저번의 행님 씨일까 생각했더니 재밌어져서……
메구루	……？	……?
히오리	…… 前に、みんなでフードデリバリーのこと調べたでしょ？	…… 전에 다 같이 푸드 딜리버리 조사를 했었잖아?
메구루	えーっと、うん！	으음, 응!
히오리	あの時に見つけたアカウントの人だよ 他のアカウントの人から『兄やん』って呼ばれてた	그때 찾았던 계정주야 다른 계정 사람들한테서 '행님'이라고 불렸어
메구루	……あーっ すごく配達頑張ってるアカウントさんだね……！	……아ー 배달 엄청 열심히 하는 계정 말이지……!
히오리	そう、その人	맞아, 그 사람
히오리	……すごく頑張ってるの	……엄청 열심히 하고 있어
히오리	あ……	아……
히오리	……あの時すごく印象に残って なんとなく、その後も見つづけちゃって	……그때 너무 인상에 남아서 왠지 모르게, 그 후에도 계속 보고 있어
메구루	そうなんだ……！ 今見てみる！	그렇구나……! 지금 한번 볼래!
히오리	あっ	앗
히오리	あ、いや、えっと…… 何日か前から、更新されなくなってて────	아, 아니, 그…… 며칠 전부터인가, 갱신이 안 되고 있어서────
마노	…… そうなんだね……っ	…… 그렇구나……
메구루	──── 『きたー！　距離長っ　全速力いってくる！』……	──── '왔다! 장거리 전속력으로 다녀올게!'……
일동	……	……
마노	すごく、お仕事が大変なのかも……っ	일이 너무 힘든 걸지도……
메구루	うんうん！ いっぱい注文もらいにいって、走るんだもんね	응응! 주문을 잔뜩 받고 달리잖아
히오리	うん……	응……
히오리	ピザとか、お寿司とか、ハンバーガーとか、ポテトとか たくさん詰めた大きいカバンをしょって	피자, 초밥, 햄버거, 감자튀김 같은 것들을 한껏 채운 큰 가방을 메고
히오리	一生懸命、自転車を漕いで届けるの	열심히 자전거 페달을 밟으며 전하는 거야
광고 회사 영업	ノッてるところは、とにかく勢いつきますからね～ よかったらまた案件、引っぱってきちゃうんで	분위기 탄 곳은 어쨌든 기세등등하니까요~ 괜찮으면 또 안건 끌고 와드릴게요
프로듀서	はは、ええ！	하하, 네!
광고 회사 영업	え、いいお返事～！ てかこれ仮に、ですけど～────	에, 대답 좋네~! 그런데 이거 임시로 말인데요~────
광고 회사 영업	イルミネってまさかハーフタイムショー出たり ……とか、無理だよねぇ～！　やんないよね！	일루미가 혹시 하프타임 쇼를 나간다거나 ……하는 건 무리겠죠~! 말도 안 되죠!
프로듀서	え？	네?
광고 회사 영업	ハーフタイムショー、サッカーのリーグ戦の や、ほんとね、地味なクラブなんかじゃ請けないよね！	하프타임 쇼, 축구 리그전에서 아니, 정말, 별볼일 없는 클럽에서 맡길 수는 없겠지!
프로듀서	……はぁ、ハーフタイムショー いえ、特にそれだけでお断りする理由はないですけども……	……네에, 하프타임 쇼 아뇨, 딱히 그것만으로 거절할 이유는 없습니다만……
광고 회사 영업	え～っ、ホントですー？	에~, 정말요?
히오리	……たぶん、坂とかもたくさんあって なかなか渡れない大きい道路で焦って	……아마, 언덕이 잔뜩 있어서 좀처럼 지날 수 없는 커다란 도로에서 초조해하기도 하고
히오리	風もすごく強くて…… どんなに大変でも、１回300円くらいの報酬だったりして	바람도 무척 강해서 아무리 큰일이어도, 보수로 1회 300엔 정도밖에 못 받기도 하고
마노	…… 兄やんさんのこと、応援してるんだね	…… 행님 씨를 응원하고 있구나
히오리	…… うん	…… 응
히오리	なんとなく、なんだけど	왠지 모르게, 지만
광고 회사 영업	いやまさにね、 そのフーデリさんが経営入ったチームでさぁ	아니 이제 곧 그 음식 배달업체가 경영하기 시작하는 팀에서요
광고 회사 영업	リーグそろそろ開幕するでしょ～？ ほんとはまだ経営に本腰入れてないんだけど～……	리그 슬슬 개막하잖아요~? 사실 아직 경영에 본격적으로 참여하지는 않았지만~……
프로듀서	はい……	네……
광고 회사 영업	一発さ、なんか派手なアクションしたいっていうのよ～ この前の会見、予想以上に反応あったからね～？	한 방, 뭔가 화려한 액션을 취하고 싶다고 해~ 지난번 회견에서 예상 이상으로 반응이 뜨거웠으니까~?
프로듀서	はぁ……なるほど	네…… 그렇군요
광고 회사 영업	なんかドカンと、これから経営変わるぞ～ってなことで 例えば、例えばね？　イルミネみたいなクラスが────	뭔가 쾅 하고 말이지. 앞으로 경영이 바뀐다는 이유로 예를 들어, 예를 들어 말야? 일루미 클래스의 아이돌이────
메구루	…… んー	…… 응ー
마노	…… 灯織ちゃん……	…… 히오리쨩……
광고 회사 영업	あ、もちろん条件は高めに交渉しますよ？	아, 당연히 조건은 높게 쳐드릴 겁니다?
프로듀서	……！ は、はい……	……! 아, 네……
광고 회사 영업	え、それは賛意？　無理って感じの『はい』？	에, 그건 동의의 뜻? 무리라는 느낌의 '네'?
프로듀서	えっ、いえ、あの…… 条件を見せていただいて、検討させていただければ──	엣, 아뇨, 그…… 조건을 보여주시고, 검토할 시간을 주시면──
마노&메구루	灯織ちゃん────	히오리쨩────
프로듀서	…… 全力で奢られちゃったな……	…… 전력으로 얻어마셨구만……
광고 회사 영업	じゃ、え～！　ちょっとすぐ！ すぐ条件詰めてご連絡しますから～！	그럼, 에~! 진짜 곧! 곧 조건 잡아서 연락 드릴 테니까~!
광고 회사 영업	はいはいほら、グラス空いてる────	자 자 받아요, 잔 비었네────
프로듀서	……はは、もう詰まってたんだなぁ	……하하, 이미 막다른 골목이었네
프로듀서	でも、悪くないタイミングだ	그래도 나쁘지 않은 타이밍이야
히오리	…… 応援するどころじゃない	…… 응원할 때가 아니야
히오리	心配されてる	걱정받고 있어