はこぶものたち/車輪

車輪
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
車輪 수레바퀴	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
AD	中継戻ります！ 15秒前────	중계로 돌아갑니다! 15초 전────
촬영 감독	灯織ちゃん、カタいカタい！	히오리쨩, 굳었어 굳었어!
히오리	……っ はい……！	……읏 네……!
AD	５秒前、４、３──────	5초 전, 4, 3──────
히오리	──── 『風野灯織のVAR！』……	──── '카자노 히오리의 VAR!'……
히오리	サッカーの番組……ですか……	축구 방송……이요……?
프로듀서	うん。ネット番組だけどよく観られてる 急な出演キャンセルがあったって話で────	응. 인터넷 방송인데 유명한가 봐 갑작스런 출연 취소가 있었다는 것 같아서────
아나운서	さぁ、ここからは風野灯織ちゃんに ナビゲートしてもらいましょう	자, 지금부터는 카자노 히오리쨩에게 진행을 부탁해보죠
히오리	はい 『風野灯織のVAR！』	네 '카자노 히오리의 VAR!'
히오리	風野が気になったプレーを 解説のみなさんと共に徹底チェックしていきます！	카자노가 궁금했던 플레이를 해설자분들과 함께 철저하게 체크해 보겠습니다!
프로듀서	まぁ、正確には番組の中の１コーナーなんだ そこでナビゲーター役を務めてほしいっていう依頼でさ	뭐, 정확히는 방송 안의 한 코너지 거기서 진행자 역할을 맡아달라는 부탁인데
프로듀서	急だし、短期間だけだけど いい仕事だと思う	갑작스럽고 단기간뿐이지만 좋은 일이라고 생각해
히오리	ナビゲーター……	진행자……
히오리	……でも私 ルールもよくわかっていなくて……	……하지만 저 룰도 잘 모르는데……
아나운서	風野さんは今日の試合、 どんなところが気になりました？	카자노 씨는 오늘 시합, 어떤 점이 궁금하셨나요?
히오리	はい、今日はこちらです リプレイでご覧いただきましょう	네, 오늘은 이쪽입니다 리플레이로 보시죠
히오리	風野のVAR！	카자노의 VAR!
프로듀서	……知識はあんまり問題にならないんじゃないかな 詳しくない人にも親しんでもらおうってコーナーだ	……지식은 별 문제 아닐 거야 잘 모르는 사람에게도 친숙하게 다가가자는 코너니까
프로듀서	視聴者と一緒に 学んでいこうってスタンスの方が重視されると思う	시청자와 함께 배워나가자는 자세가 더 중요할 것 같아
히오리	……	……
프로듀서	……いや ごめんごめん、いきなり	……아니 미안미안, 갑작스레
프로듀서	前のめりだったよな もちろん、灯織の気持ちが全部だ	너무 무턱대고 얘기했지 물론 전적으로 히오리 마음에 달렸어
히오리	────これ…… ここです	────이거…… 여기요
히오리	試合中も少し抗議が上がっていましたけど これって、ゴールじゃないんでしょうか？	경기 중에도 항의가 조금 있었는데요 이거 골 아닌가요?
해설자	これはねぇ……！　ほんとに、 上手くこじ開けたシュートだったんですけどねぇ……！	이건 말이죠……! 정말로 틈을 잘 비집어서 찬 슛이지만 말이죠……!
히오리	────その、客観的に…… できそうでしょうか、私に	────그, 객관적으로…… 할 수 있을까요, 제가
해설자	残念ながらゴールじゃないんですよぉ オフサイド、ほらここぉ、この瞬間────	아쉽게도 골이 아니랍니다 오프사이드, 여기 보세요, 이 순간────
히오리	────ええと…… 少し相手選手より前に出てる……？	────으음…… 상대편 선수보다 조금 앞으로 나와있다……?
해설자	そぉ、でもね、これ映像で見ても本当に微妙ぉ！ 副審も勇気ある判断でしたねぇ！	맞아요, 그런데 이거 영상으로 봐도 진짜 미묘해요! 부심도 용기 있는 판단을 내렸네요!
히오리	は、はい。なるほど……！ ……────	아, 네. 그렇군요……! ……────
아나운서	…………本当に、スタジアム全体が固唾を飲んで 判定を見守った、そんなシーンでした	…………정말로 스타디움 전체가 마른침을 꿀꺽 삼키며 판정을 지켜봤던 그런 장면이었죠
아나운서	風野さん、ゼロイチで追いかけるホームチームには 痛い展開でしたよね。ドキドキしました？	카자노 씨, 0-1로 지고 뒤쫓는 홈팀에게는 아픈 전개였죠. 두근두근했나요?
히오리	あ、はい……！ すごくドキドキしてしまいました	아, 네……! 너무 두근두근했어요
해설자	そぉ これもねぇ、勝負ってことですからねぇ	그래요 이것도 승부라는 것이니까요
프로듀서	──── 灯織にできないってふうには思わないよ	──── 히오리가 할 수 없겠다는 생각은 안 해
프로듀서	だから持ってきた	그래서 가져온 거야
아나운서	──はい 来週もまた、熱いシーンとの出会いを期待したいですね	──네 다음주에도 또 뜨거운 장면과 만나길 기대하겠습니다
아나운서	さぁ風野さん、初のナビゲート いかがでした？	자 카자노 씨, 첫 진행 어떠셨나요?
히오리	……	……
프로듀서	……あんまり時間はないけど、考えてみてくれ あくまで────	……시간은 별로 없지만, 생각해줘 어디까지나────
히오리	い、いえ、あの────	아, 아뇨, 저────
히오리	はい……！ 私自身、とても勉強になりました	네……! 저도 많은 공부가 되었습니다
히오리	番組をご覧になっているみなさんと一緒に、 これからもたくさんのチームを応援していきたいと思います	방송을 보고 계신 여러분과 함께 앞으로도 많은 팀을 응원하고 싶습니다
히오리	『────風野灯織のVAR！ 来週もお楽しみに。バイバイ』	'────카자노 히오리의 VAR! 다음주도 기대하세요. 바이바이'
마노&메구루	わ……っ	와……
마노	すごいね、灯織ちゃん……っ	대단하다, 히오리쨩……
메구루	すごいすごーい！ 難しい話、いっぱいしてた！	대단해 대단해! 어려운 이야기를 엄청 했어!
마노	うん……っ	응……
프로듀서	────お疲れ様、灯織	────수고했어, 히오리
프로듀서	よく頑張った	열심히 잘했어
히오리	──── プロデューサー……	──── 프로듀서……
메구루	ユニフォームも似合ってたね！	유니폼도 잘 어울리더라!
마노	うん……っ	응……
히오리	……なんというか 大丈夫……だったでしょうか	……뭐라고 하지 괜찮……았던 걸까요
메구루	『風野灯織のVAR！』	'카자노 히오리의 VAR!'
마노	『風野灯織のVAR！』……っ	'카자노 히오리의 VAR!'……
프로듀서	……はは ちょっと固くなってたな	……하하 살짝 굳어있었지
히오리	……はい ほんと……キャスターさんに助けてもらって	……네 정말요…… 캐스터님이 도와주셔서
프로듀서	進行の安定感はさすがだよ ありがたい	진행은 역시나 안정적이더라 고마워
히오리	はい 私は……──	네 저는……
히오리	私は、原稿を読んでいるだけで…… ……話もついていけないし、アドリブもできなくて	저는, 원고를 읽은 게 다라서…… ……이야기도 따라가지 못하고, 애드립도 못하겠어서
프로듀서	…… ばっちりだ、よくできてた	…… 충분했다, 정말 잘했다
히오리	……！	……!
프로듀서	……ってふうには言わないよ でも……	……그렇게는 말하지 않을게 하지만……
프로듀서	だから……ほら チームがいる	그렇기에…… 봐 팀이 있어
마노	────やれるよ……っ	────할 수 있어……
AD	────あっ、風野さーん……！	────앗, 카자노 씨……!
히오리	……っ	……
프로듀서	……おっ、呼んでくれてる お礼のご挨拶だ	……오, 불러주시네 감사 인사 해주시려나 보다
히오리	は、はい……！	아, 네……!
프로듀서	遠慮しなくていい。最初からあれもこれもできないよ でも、次も出たいって思えるなら……	거리낄 필요 없어. 처음부터 다 잘할 수는 없지 하지만, 다음에도 나가고 싶다고 생각된다면……
프로듀서	灯織も、チームにならなきゃ	히오리도, 팀이 되어야 해
히오리	……	……
메구루	『バイバイ』	'바이바이'
마노	『バイバイ』……っ	'바이바이'……
히오리	……はい！	……네!
프로듀서	────はぁ……	────하아……
프로듀서	はは、まさかの急展開だ 焦るよな	하하, 뜻밖의 급전개라서 초조하겠지
프로듀서	頑張ろう、灯織	힘내자, 히오리
프로듀서	真乃、めぐる	마노, 메구루
메구루	────真乃っ もうアップしちゃってもいいかな！？	────마노 이제 올려도 될까!?
마노	うん…… そろそろ着替えとかも終わってるかも……っ	응…… 슬슬 옷도 다 갈아입었을지도……
메구루	えへへっ それじゃあ──	에헤헷 그러면──
마노&메구루	『真乃とめぐるもVAR！ #風野灯織のVAR！　#をVAR中！　#灯織がんばれ』	'마노랑 메구루도 VAR! #카자노히오리의VAR! #를VAR중! #히오리힘내'
히오리	────あ…… ふふ	────아…… 후후
히오리	報告会、遅れられない……	보고회, 늦을 수 없지……
히오리	『ありがとう ふたりのおかげ』	'고마워 두 사람 덕분이야'
히오리	『真乃も今日でしょ 街頭のCMオンエア』	'마노도 오늘이지 거리의 CM 온에어'
히오리	『楽しみだね』────うん	'기대된다'────응
배달원의 투고1	『うわ』	'우와'
배달원의 투고2	『うそでしょ無料』	'말도 안 돼 무료라니'
배달원의 투고3	『しんじゃうよー送料無料とか 結局誰かが不幸になるだけのシステムじゃない？』	'죽겠다 무료 배달이라니 결국 누군가가 불행해지기만 하는 시스템 아냐?'
배달원의 투고4	『しかもお届けちょっきり20分て これ距離縮むヤツ？』	그것도 20분 내 딱 배달이라니 이거 거리 줄어든 거야?'
배달원의 투고5	『やばいです私 １日100回乗っても先月よりだいぶ手取り減りそう』	'미치겠어요 저는 하루 100번 타도 지난달보다 훨씬 덜 받을 것 같아'
마노	『走れごはん！ 初回送料無料キャンペーン実施中！』	'달려밥! 첫 번째 배달비 무료 캠페인 실시 중!'
마노	『お届けちょっきり20分』	'20분 내 딱 배달'
마노	『食べるひとにぬくもりを、作るひとにつばさを 届けるひとにきぼうを』	'먹는 사람에게 온기를, 만드는 사람에게 날개를 전해주는 사람에게 희망을'
마노	『わたしたちが、 フードデリバリーの明日を応援します』	'저희들이 푸드 딜리버리의 내일을 응원합니다'