はこぶものたち/漕ぐ人

漕ぐ人
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
漕ぐ人 페달 밟는 사람	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	風の音、とか ペダルの音とか	바람 소리나 페달 소리
히오리	自分の息とかが 聞こえるのかな、たぶん	스스로의 숨소리가 들리는 걸 거야, 아마
히오리	……────	……────
어느 어카운트	『おはピ ちょっと早めだけど始めるね！』	'안뇽 조금 이르긴 하지만 시작할게!'
어카운드2	『頑張って兄やん』	'힘내 행님'
어카운트3	『頑張って』	'힘내'
어느 어카운트	『オン！！』	'온!!'
히오리	……	……
히오리	聞こえるんだと思う 自分がなんで走ってるのか、とか……	들려온다고 생각해 자신이 왜 달리고 있는지……
히오리	そういうことを 教えてくれる音	그런 것을 알려주는 소리가
사회자	──── それではただいまより全社総会を開催いたします	──── 그럼 지금부터 사원총회를 개최하겠습니다
모니터의 목소리	『初めに代表取締役社長より開会のご挨拶を賜ります 皆さまご起立を────』	'먼저 대표이사 사장님의 개회사가 있겠습니다 모두 기립해 주시길────'
마노	────……	────……
프로듀서	……そろそろ始まるぞ 出番までもう少しあるけど、モニター見ててくれ	……슬슬 시작할 거야 출연까진 아직 시간이 좀 있지만, 모니터를 보고 있어줘
마노	は、はい……っ	ㄴ, 네……
댄스 트레이너	オッケー、今日はこんなとこかな お疲れ様！	오케이, 오늘은 이쯤 할까 수고했습니다!
메구루	はーい ありがとうございましたー！	네 감사했습니다!
댄스 트레이너	よく頑張りました ね、すぐお迎え来ちゃう？	오늘도 열심히 했네 저기, 금방 마중 온대?
메구루	あれっ、打ち合わせですか！ んーっと……	어라, 회의인가요! 그게……
댄스 트레이너	あはは。ううん、違うのー この後ね、スタッフルームでピザでも取ろうかって	아하하. 아니아니 이 뒤에, 스태프룸에서 피자라도 먹을까 해서
메구루	えーっ！	에엣!
어느 어카운트	『通知鳴らない！！ 今日なに！？』	'알림이 안 울려!! 오늘 대체 뭐야!?'
어느 어카운트	『やることないから 犬、撮ってる！！』	'할 일 없으니까 개, 찍을래!!'
히오리	……ふふっ	……후훗
기업 사장	『皆さんのおかげで今期は過去最高益を計上見込み 報道も出ますが、来年度は色々大きな展開も考えてます』	'여러분 덕분에 이번 분기는 사상 최고이익을 낼 전망입니다 보도도 났다시피, 내년에는 여러모로 커다란 전개도 생각하고 있습니다'
기업 사장	『最高の形で、 この記念すべき第10期を迎えるために──』	'최고의 형태로, 이 기념할 만한 제 10기를 맞이하기 위해──'
마노	……────	……────
프로듀서	……そう固くならなくて大丈夫だ いつものステージとは勝手が違うけど	……그렇게 굳어있지 않아도 돼 평소에 서던 무대랑은 조금 다르지만
프로듀서	──ご挨拶だから、今日のは	──인사니까, 오늘은
마노	は、はい……	ㄴ, 네……
마노	灯織ちゃんとめぐるちゃんからも さっき、頑張ってって、メッセージをもらいました	히오리쨩하고 메구루쨩한테서도 아까, 힘내라고, 메세지를 받았어요
히오리	……────	……────
어느 어카운트	『よーし鳴った！』	'좋아 울렸다!'
히오리	……！	……!
어느 어카운트	『距離まぁまぁ！ 渋めの依頼だけど行く！』	'거리 그럭저럭! 완벽하게 내키는 의뢰는 아니지만 간다!'
히오리	…… 300円か……	…… 300엔인가……
댄스 트레이너	たぶん、30分くらいで届くかなぁ ──ねー、ピザそのくらいだよね？	아마, 30분 정도면 도착하려나 ──저기, 피자 그쯤 하지?
댄스 트레이너	あとね、チキンとかフルーツサンドとかも 頼んでて……	그리고, 치킨이랑 과일샌드위치도 부탁했거든……
메구루	わーっ お誕生会みたい！	와앗 생일파티 같아요!
댄스 트레이너	すごいでしょー たこ焼きとか焼きそばも来るって	굉장하지? 타코야키나 야키소바도 온대
메구루	お祭だ！	축제네요!
기업 사장	『──それじゃ、堅苦しい感じはもういいよね そろそろ今日のサプライズゲストをお呼びしたいかな』	'──그럼, 딱딱한 느낌은 이제 됐나 슬슬 오늘의 서프라이즈 게스트를 불러볼까'
회장 스태프	……櫻木さん、カメラ繋ぎますね	……사쿠라기 씨, 카메라 연결해드릴게요
마노	はい────	네────
프로듀서	頑張ろう	힘내
메구루	えっとえっと！	그게 있죠!
메구루	今日は真乃が頑張ってるからお迎えないです！ でも３時から打ち合わせがあって……	오늘은 마노가 힘내고 있어서 마중은 없어요! 그치만 3시부터 회의가 있어서……
댄스 트레이너	２時に出たら間に合う？	2시에 나가면 늦어?
메구루	２時に出たら…… はい！	2시에 나가면…… 네!
댄스 트레이너	ふふふっ それじゃ────	후후훗 그럼────
메구루	お誕生会祭だー！	생일잔치다!
어느 어카운트	『本日最初の乗車！ いってきます！！』	'오늘 첫 승차! 다녀오겠습니다!!'
기업 사장	僕たちの新しいフェーズを一緒に祝ってくれる 素敵なゲストを紹介します────	우리의 새로운 단계를 함께 축하해줄 멋진 게스트를 소개하겠습니다────
마노	みなさん、こんにちは…… はじめまして……っ	여러분, 안녕하세요…… 처음 뵙겠습니다……
마노	イルミネーションスターズの、櫻木真乃です 創立９周年、おめでとうございます……っ	일루미네이션 스타즈의, 사쿠라기 마노입니다 창립 9주년, 정말 축하드려요……
마노	この度、記念の年に向けて、みなさんのプロモーションを 一緒にお手伝いさせていただくことになりました……っ	이번 기념의 해를 맞이하여, 여러분의 프로모션을 함께 도와드리게 되었습니다……
메구루	ピーザっ、ピーザっ チキン、たこ焼き	피자, 피자 치킨, 타코야키
댄스 트레이너	ふふっ 茶色っぽいごはんばっかりになっちゃってごめんねー	후훗 갈색이 많은 식사가 돼버려서 미안~
메구루	あははっ 茶色いお祭りだ！	아하핫 갈색 축제다!
스태프1	いいの～、めぐるちゃん 結構なカロリーだぞ～？	괜찮아~? 메구루쨩 칼로리 꽤 높다구~?
메구루	んー……大丈夫です！ 事務所まで走って、燃やしちゃう！	음……괜찮아요! 사무소까지 달리면서, 태울 거예요!
댄스 트레이너	あはは、育ち盛りさんだ	아하하, 성장기네
메구루&스태프1	ピーザっ、ピーザっ チキン、たこ焼き	피자, 피자 치킨, 타코야키
마노	みなさんのフードデリバリーが もっともっとたくさんの方に温もりを届けられるように	여러분들의 푸드 딜리버리가 더욱 많은 분들에게 온기를 전할 수 있도록
마노	心を込めて、応援します……っ	마음을 담아서, 응원할게요……
어느 어카운트	『風、つよっ』	'바람, 강해'
히오리	……	……
어느 어카운트	『ヤバい 渡れる歩道橋ない感じ！！！！』	'안 좋아 건널 수 있는 육교가 없는 것 같아!!!!'
어느 어카운트	『あと10分で着くか！？？！？』	'앞으로 10분 안에 도착할 수 있을까!??!?'
댄스 트레이너	あと10分くらいかなー めぐるちゃん、もう１セット基礎トレやれちゃうかも	앞으로 10분 정도려나 메구루쨩, 벌써 1세트 기초훈련 해버릴지도
메구루	やるやるー！ みんなでやるー？	할래요 할래요! 다 같이 할래요?
스태프1	えっ、無理よ！ 俺はパスー！	엣, 무리! 난 패스!
스태프2	あははっ、でももう来ちゃうみたいですよ ほらメッセージ入ってて────	아하핫, 그렇지만 벌써 도착한 모양이에요 봐요, 메시지 왔어────
어느 어카운트	『待っててお客さん～！ アーメン！！』	'기다려줘 손님~! 아멘!!'
히오리	…… 頑張って────	…… 힘내────
메구루	『置き配指定となってますが、代引きとなるため インターホンでお呼び出しします』	'놓고가기 설정으로 되어있습니다만, 만나서 결제로 하셔서 인터폰으로 부르게 됐습니다'
댄스 트레이너	……あー！ やばやばっ、うっかりしてた！　代引きだわ	……아! 맞아맞아, 깜빡하고 있었어! 만나서 결제
메구루	到着ー！　かなっ	도착! 이려나
어느 어카운트	『ギリ間に合った～ 低評価回避！！』	'아슬아슬하게 안 늦었어~ 저평가 회피!!'
어느 어카운트	『寿司、傾いてなかったよ～ 優秀！！！！』	'초밥, 기울어지지 않았어~ 합격!!!!'
히오리	────……	────……
히오리	ピザとか、お寿司とか ハンバーガーとか、ポテトとか	피자, 초밥 햄버거, 감자튀김 등등
히오리	たくさん詰めた 大きいカバンをしょって	잔뜩 담은 커다란 가방을 메고
히오리	それを待っている人のところへ	그것을 기다리고 있는 사람에게로
히오리	一生懸命、 自転車を漕いで届けるの	열심히, 자전거를 밟으며 전달하는 거야
메구루	────♪	────♪
히오리	……たぶん、坂とかもたくさんあって なかなか渡れない大きい道路で焦って	……아마, 언덕이 잔뜩 있어서 좀처럼 지날 수 없는 커다란 도로에서 초조해하기도 하고
히오리	風もすごく強くて どんなに大変でも、１回300円くらいの報酬だったりして	바람도 무척 강해서 아무리 큰일이어도, 보수로 1회 300엔 정도밖에 못 받기도 하고
히오리	でも	그럼에도
메구루	んー……っ 美味しいーーー！	응~…… 맛있어!
히오리	頑張って漕げば漕ぐだけ、 誰かの笑顔に近づいて……	열심히 밟으면 밟는 만큼, 누군가의 미소에 다가가서……
어느 어카운트	『次！ もう呼び出し鳴ってる～　さすがピークタイム！！』	'다음! 벌써 호출이 울리고 있어~ 역시 피크타임!!'
어느 어카운트	『いっくよー！！』	'간다!!'
히오리	──────……	──────……
히오리	……いいな	……좋다
히오리	……あ、真乃	……아, 마노
마노	『メッセージありがとう 今、終わったよ』	'메시지 고마워 지금, 끝났어'
메구루	『お疲れさまー！！ その感じ、上手くいったって感じがする！』	'수고했어!! 그 느낌, 잘 끝났나 보네!'
히오리	めぐる……	메구루……
히오리	『私もそう思った』 ────	'나도 그렇게 생각했어' ────
메구루	『じゃあピザとたこ焼き！ ふたりとも事務所に寄るよね！？』	'그럼 피자랑 타코야키! 둘 다 사무소 들를 거지!?'
히오리	ごちそうだ…… 『寄るよ』────	진수성찬이네…… '들를게'────
히오리	…………いいな	…………좋다