はこぶものたち/小さな夜

小さな夜
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
小さな夜 작은 밤	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	──────♪	──────♪
메구루	……わっ あと６分……！	……왓 앞으로 6분……!
메구루	あーお、あーお……	파~랑, 파~랑……
메구루	……青っ……	……파랑……
프로듀서	──ええ、ええ はい……	──예, 예 네……
프로듀서	ええ、問題ないです 契約書の件も……ええ、はい	예, 문제 없습니다 계약서 건도…… 예, 네
프로듀서	よろしくお願いします	잘 부탁드리겠습니다
프로듀서	────ふぅ…… めぐるも立て込んできたな	────후우…… 메구루도 일정이 빡빡해지기 시작했네
메구루	ただいまー……！	다녀왔어……!
메구루	急げ急げー……！	서둘러 서둘러……!
히오리	────よし	────좋아
히오리	──お皿、終わってるからー	──설거지 끝났어ー
히오리	……うん 時間ぴったり	……응 시간 딱 맞아
프로듀서	…… 灯織は……	…… 히오리는……
프로듀서	……当面大きなものはない、か	……당분간 큰 일은 없나
마노	────……	────……
마노	……10分前 ふふ……	……10분 전 후후……
마노	お風呂、空いたよ……っ	욕탕, 비었어……
일동	お待たせー！	기다렸지!
프로듀서	…… 営業かけるか……？	…… 영업을 넣어볼까……?
프로듀서	……でも、急に何か入ってきてもなぁ ３学期だし、中間考査はない……けど────	……그렇지만, 갑자기 무슨 일이 들어온다고 해도 3학기고, 중간고사는 없다……고는 하지만────
메구루	はーい、それじゃ報告会を始めます パチパチパチ！	네에~, 그럼 보고회를 시작하겠습니다 짝짝짝짝!
마노&히오리	パチパチパチ……！	짝짝짝……!
메구루	誰からいきますか！	누구부터 시작할까!
마노	……それじゃあ、はい……っ	……그럼, 저기……
히오리	はい、真乃	응, 마노
마노	はい……っ 私は、今日は学校と打ち合わせだけで────	응…… 전, 오늘 학교랑 회의뿐이라서────
프로듀서	……────	……────
마노	────だから、緊張は少なめでできたなって	────그래서, 크게 긴장하지 않아도 되겠구나
마노	思いました……っ	생각했습니다……
히오리	ふふっ 真乃、今緊張してるみたいに聞こえる	후훗 마노, 지금 긴장한 것처럼 들려
메구루	あははっ	아하핫
메구루	櫻木さん、報告ありがとうございます！ ──打ち合わせって、デリバリーのだよね？	사쿠라기 씨, 보고 감사합니다! ──회의란 건, 배달일 말이지?
마노	うん これから撮影とかイベントとかも続くみたい……	응 앞으로 촬영이나 이벤트 같은 것도 계속 있을 모양이야……
히오리	やっぱり、しばらく忙しくなりそうだね	역시, 당분간 바빠지겠네
마노	……	……
마노	……あの ありがとう……っ	……저 고마워……
마노	この前の報告会で、灯織ちゃんとめぐるちゃんが やれるよって言ってくれたから……	지난번 보고회에서, 히오리쨩하고 메구루쨩이 할 수 있을 거라고 말해줬으니까……
메구루	わっ！	왓!
마노	……その、ひとりのお仕事だし、 デリバリーのことも、あんまりわからなくて……	……그, 혼자서 하는 일이고 배달에 대해서도, 별로 아는 게 없어서……
히오리	やったのは真乃	해낸 건 마노야
메구루	うん！	응!
마노	……っ あの……	……읏 그……
마노	うん……っ ありがとう……	응…… 고마워……
프로듀서	真乃もめぐるも広告…… ……それなりに気になるよな、自分のことだって	마노도 메구루도 광고…… ……각자 신경쓰이겠지, 본인 일도
히오리	めぐるも打ち合わせだったんじゃない？	메구루도 회의 있지 않았어?
메구루	そう！ あのね、すごい服着せてもらったの	맞아! 있지, 엄청난 옷을 입었어
마노	すごい服……？	엄청난 옷……?
메구루	えっとねー────	그게 있지────
프로듀서	…… いい仕事ばっかりだといいけど────	…… 좋은 일만 할 수 있으면 좋겠지만────
디렉터	────こちらです、ご覧ください 環境に配慮した天然素材だけを使っているんです	────여기에요, 보세요 친환경 천연소재만 사용하고 있습니다
메구루	へー！ ちょっと触ってみてもいいですか？	와! 한번 만져봐도 될까요?
디렉터	もちろんです、どうぞ	물론이죠, 만져보세요
영업	……どうですー？　しっかりした素材で、 飽きのこないデザインに仕上がってるんですよ	……어때요? 탄탄한 소재를 이용해서, 싫증나지 않는 디자인으로 만들었어요
디렉터	ええ。長く着ていただくことで、衣服の過度な消費を 抑えていただこうという目的です	네. 오래 입어서 옷에 들어가는 과도한 소비를 억제하는 게 목적입니다
메구루	……！ かどな消費……を……？	……! 과도한 소비……를……?
프로듀서	はは、ちょっと難しいかな 丈夫で飽きないデザインだと、長く着れるだろ？	하하, 좀 어려운가? 튼튼하고 싫증나지 않는 디자인이면 오래 입을 수 있겠지?
메구루	うん……！	응……!
프로듀서	そしたら次々に服を買わなくてもよくなる それは、環境に優しくしてるってことにもなる	그럼 계속해서 옷을 사지 않아도 돼 환경친화적이기도 하지
히오리	────確かに……	────확실히……
히오리	たくさん作って、着なくなるものをどんどん増やしたら、 環境に悪いってことになるのかも	많이 만들고 못 입게 되는 옷을 점점 늘리면 환경에 좋지 않을지도 몰라
마노	ほわ……	호와……
메구루	そうなの！ 灯織すごい！	그런 거구나! 대단하다, 히오리!
메구루	そういうお洋服のブランドなんだって！ 夏物の宣伝をさせてもらうんだよー！	그런 의류 브랜드래! 여름옷 홍보를 하게 됐어!
마노&히오리	へぇ……！	와……!
마노	素敵なお仕事だね……っ	멋진 일이네……
히오리	そうだね ……八宮さん、不安はありませんか？	그러게 ……하치미야 씨, 불안하지는 않으신가요?
메구루	わたしはねー…… 楽しみっ！	나 말야…… 기대돼!
메구루	メーカーさんがね────	업체분이 있지────
프로듀서	──コンセプトというか方向性というか、 八宮はどんなイメージで使っていただけるご想定でしょう	──콘셉트라고 할까 방향성이라고 할까, 하치미야를 어떤 이미지로 사용하실 생각이신가요?
영업	ああ、ええ コンテはこれから上げさせていただくんですが────	아, 네 콘티는 이제부터 올려드릴 예정입니다만────
아트 디렉터	素材。自然に溢れてくる、 ありのままの八宮さんのエネルギーを打ち出したい	소재. 자연스럽게 흘러나오는, 있는 그대로의 하치미야 씨의 에너지를 내세우고 싶다
메구루	『ありのままでいい』……んだって！	'있는 그대로가 좋다'…… 그렇대!
마노&히오리	おおー……	오……
마노	うん……っ	응……
마노	めぐるちゃんが楽しそうに着てたら いいな、って……	메구루쨩이 즐겁게 입고 있으면 좋겠다……
마노	私も着てみたいなって、思うよ……っ	나도 입어보고 싶을 거 같아……
히오리	わかる	맞아
히오리	きっと気持ちいい、 いい服なんだろうなって思うと思う	분명 기분 좋아지는 좋은 옷이구나 싶을 거야
메구루	わーっ ほんと！	와 정말!
마노	うん……っ ……あの	응…… ……저기
마노	────やれるよ……っ	────할 수 있어……
히오리	うん やれるよ、めぐる	응 할 수 있어, 메구루
메구루	～～～～！ それじゃ、やれちゃうね！	다세포 (토론) 2022년 3월 10일 (목) 12:33 (KST)! 그럼, 할 수 있겠다!
프로듀서	…… ふたりに合わせることはない	…… 두 사람을 모을 일은 없어
히오리	────まぁ 夏物を着るのは、ちょっと寒いかもしれないけど	────뭐 여름옷 입으면 좀 추울지는 모르지만
메구루	そうなのー！ 半袖だけど、暑ーいって顔しなきゃ	맞아! 반팔이지만, 덥다는 표정을 지어야 돼
히오리	ふふ、どんな顔？	후후, 어떤 표정?
메구루	えっとねー	그게 있지
메구루	こんな顔！	이런 표정!
마노	……っ	……
일동	あははっ……！	아하핫……!
프로듀서	けど……	하지만……
마노	灯織ちゃんは、どうだった……？	히오리쨩은, 어땠어……?
히오리	私は学校とレッスンだけ いつも通りだった	나는 학교랑 레슨뿐이었어 평소처럼
메구루	はい！　もう少し教えてください	저요! 조금만 더 알려주세요
히오리	ええ？ うーん────	뭐? 음────
어느 어카운트	今日もいっくよー オン！！	오늘도 간다 온!!
히오리	……化学の小テストがわりとできた	……화학 쪽지시험 꽤 잘 봤어
메구루	おーっ	오ー
히오리	レッスンは……あ	레슨은…… 아
히오리	レッスン室がかなり乾燥してて、 気を付けた方がいいかもしれない	레슨실이 꽤 건조하니까, 조심하는 편이 좋을지도 몰라
마노	…… プロデューサーさんに言った方がいいかな……？	…… 프로듀서님께 말씀드리는 게 좋을까……?
히오리	うん、言おうと思ってたんだった	응, 말하려고 했었어
메구루	明日伝えよっか？	내일 전해줄까?
마노	うん、私も……っ	응, 나도……
히오리	ふふっ いいから、もう	후훗 괜찮다니깐, 참
히오리	ふたりとも忙しくなるんだから ちゃんと自分のこと、集中してください	둘 다 바빠질 테니까 본인 일에 제대로 집중해주세요
프로듀서	……	……
마노&메구루	はい……っ	네……
히오리	うん	응
히오리	────あ…… ごめん、プロデューサーからチェイン	────아…… 미안, 프로듀서한테 체인이다
메구루	聞こえてたのかな！？	들렸나!?
마노	えっと、静かにしてるね……っ	어, 조용히 있을게……
히오리	ふふっ 静かにしなくてもいいけど、ちょっとだけ待って	후훗 조용히 할 필요는 없는데, 잠깐만 기다려
메구루	オッケー それじゃあ、しりとりしてる！？	오케이 그럼, 끝말잇기 할까!?
마노	ほわ、うん……っ	호와, 응……
프로듀서	『明日、少し話せるか 学校終わったら迎えにいくよ』	'내일, 잠깐 이야기할 수 있을까? 학교 끝나면 데리러 갈게'
히오리	……？	……?
메구루	じゃ、しりとりの『り』ー でいい？	그럼, 시리토리(끝말잇기)의 '리'ー 로 괜찮아?
마노	うん	응
히오리	『はい、大丈夫です よろしくお願いします』	'네, 괜찮아요 잘 부탁드려요'
마노	えっと…… リヤカー	으음…… 리어카
메구루	リヤカー！	리어카!
히오리	────ふっ	────훗
히오리	何、リヤカーって…… リンゴとか、色々あるのに	뭐야, 리어카는…… 링고(사과) 같은 거 많잖아
메구루	あれっ、もういいの？	어라, 벌써 끝났어?
히오리	うん 明日、事務所に行くことになっただけ	응 내일 사무소로 가게 되었어
메구루	じゃあリヤカーで終わっちゃうね……！？	그럼 리어카로 끝나네……!?
히오리	えっ ふふふっ	엣 후후훗
히오리	リヤカー、『か』ね	리어카, '카'지
마노&메구루	うん……っ	응……
히오리	じゃあ、海岸────あ	그럼, 카이간(해변)────아
일동	終わっちゃった……！	끝났다……!
일동	あははっ……！	아하핫……!
메구루	おやすみー！	잘 자!
마노	おやすみ……っ	잘 자……
히오리	おやすみ	잘 자
히오리	──── お風呂、いかなきゃ	──── 씻어야겠다
히오리	……	……
어느 어카운트	『この時間やばい！ いい仕事きた！』	'이 시간대 대박! 좋은 일 들어왔어!'
히오리	……1056円 すごい	……1056엔 대단해
히오리	頑張って	힘내
히오리	頑張ろう	힘내자