はこぶものたち/みんなは頑張っている

みんなは頑張っている
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
みんなは頑張っている 모두 힘내고 있어	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	────お疲れ様です	────수고하십니다
프로듀서	おう、お疲れ様 乗ってくれ	오, 수고했어 타
히오리	はい	네
히오리	……すみません 少しお待たせしてしまいましたよね	……죄송해요 좀 기다리셨죠
프로듀서	そんなことないよ	아니야
히오리	でも、車がすごく冷えてます 今日日直で……すみません	차가 엄청 차가운데요? 오늘 당번이라서…… 죄송해요
프로듀서	ああ……！　それなら俺の方がすまん はは、アイドリングさせとくわけにいかないから	아……! 그럼 내가 미안해 하하, 공회전 시켜둘 수 없어서
마노	──── 誰もいない……？	──── 아무도 없네……?
마노	『真乃さん　出力した台本類です お持ちください　七草』────	'마노 씨 출력한 대본이에요 가지고 가세요 나나쿠사'
마노	はい 頂いていきます……っ	네 잘 갖고 갈게요……
프로듀서	……日直って、何するんだっけな	……당번은 뭘 하는 거였더라
히오리	────えっ	────엣
프로듀서	ああ、いや……！ 懐かしいなと思って、日直	아, 아니……! 그리운 느낌이어서, 당번
히오리	あ、はい…… そうですね、日誌を書いたり、黒板を消したり……	아, 네…… 글쎄요, 일지를 쓰기도 하고, 칠판을 지우기도 하고……
프로듀서	はは、そうだそうだ	하하, 맞다 맞다
히오리	……すみません、書き終わった日誌を先生に届けたら 職員室で別の先生に呼び止められてしまって	……죄송해요, 다 쓴 일지를 선생님께 전하러 교무실에 갔더니 다른 선생님께 불려가서
프로듀서	あ、違うんだ 遅かったって言いたいんじゃなくて────	아, 아니야 늦었다는 말을 하고 싶은 게 아니고────
히오리	…… プロデューサー、どうかしました？	…… 프로듀서, 무슨 일 있어요?
프로듀서	ええと、うん……すまん ちょっと話をしたいなと思ってたんだけど	으음, 응…… 미안 이야기를 좀 하고 싶었는데
프로듀서	なんかヘンな感じだよな、俺	나 뭔가 분위기가 이상하지?
히오리	……ふふっ はい、少し	……후훗 네, 조금요
프로듀서	ごめんごめん 灯織の仕事のこと、話したいんだ	미안미안 히오리의 일 이야기를 하고 싶어
마노	…… 『走れごはん！　初回しょう料むりょ』……っ	…… 달려밥! 처음 이용비 무료'……
마노	…… 初回……送料無料……キャンペーン実施中……	…… 첫 번째…… 배달비 무료…… 캠페인 실시 중……
마노	…… 『走れごはん！　初回送料無料キャンペーン実施中！』……	…… '달려밥! 첫 번째 배달비 무료 캠페인 실시 중!'……
마노	『送料』で、区切ろう……	'배달비'로 정하자……
히오리	……私の仕事ですか	……제 일이요?
프로듀서	うん、もっと増やしたいとか、 こんなことがやりたいとか	응, 더 늘리고 싶다든가, 이런 걸 하고 싶다든가
히오리	そうですね……今はペースがゆったりしているので 落ち着いて仕事ができていると思います	글쎄요…… 지금은 페이스가 느긋해서 안정적으로 일을 할 수 있다고 생각해요
히오리	でも、もっとできます	그래도, 더 할 수 있어요
프로듀서	おお、そうか……！ ありがとう……もちろん、無理してほしいんじゃないんだ	오, 그렇구나……! 고마워…… 당연히 무리해달라는 말은 아니야
프로듀서	何か、希望があったりするかなって 落ち着いてるなら、そういうことを考えるいい機会だから	뭔가, 희망사항이 있을까 해서 안정적이라면 그런 생각을 할 수 있는 좋은 기회니까
히오리	なるほど……	그렇군요……
히오리	……すみません、何かこれがっていうのは すぐには────	……죄송해요, 뭔가 이게 필요하다 싶은 건 당장은────
히오리	あ……	아……
히오리	もしかして、真乃とめぐるのことですか	혹시, 마노랑 메구루 얘기인가요?
프로듀서	え？	어?
히오리	……っ すみません、違いましたか	…… 죄송해요, 아니었나요?
히오리	その、ふたりとも忙しくなるから…… それでかな、と	그, 둘 다 바빠지니까…… 그래서인가 해서
프로듀서	ああ……その、うん なんだか、すごくヘンな聞き方になっちゃったな	아…… 그게, 응 뭔가 말투가 엄청 이상했네
프로듀서	すまん。灯織は、自分ももっと仕事をしなきゃって ……自分に厳しく考えるんじゃないかと思って	미안, 히오리는 본인도 일을 더 해야 한다고…… 본인한테 엄격하게 생각하지 않을까 싶어서
히오리	……────	……────
메구루	────♪	────♪
디자이너	おっとー、めぐるちゃん じっとしてじっとして	어이쿠, 메구루쨩 가만히 가만히
메구루	あーっ、ごめんなさい！ 寸法ずれちゃいましたか！？	아ー, 죄송해요! 치수가 어긋났나요!?
디자이너	あはは、大丈夫 きっちり測り直すからね	아하하, 괜찮아 정확하게 재고 있으니까
메구루	うわーん もう動きません！	우와 이제 안 움직일게요!
디자이너	はーい、よろしくお願いします ──でも嬉しいよねぇ、新しい服仕立てる時って	네~ 잘 부탁드려요 ──그런데 기쁘지 않니? 새 옷 만들 때
메구루	……！ うん、そうなの！	……! 응, 맞아요!
디자이너	おっと！　じっとしてくださーい	어이쿠! 가만히 계세요
메구루	あっ ごめんなさーい……！	앗 죄송합니다……!
프로듀서	────でも、いらない心配だったみたいだ	────하지만 필요없는 걱정이었나 봐
프로듀서	みんな、本当に仲がいいからさ ひとりだけ少し状況が違うと、気に病んだりしないかって	다들 정말 사이 좋으니까 혼자만 조금 상황이 다르면 속상해하지 않을까 싶었는데
히오리	…… それは……	…… 그건……
프로듀서	失礼だった	예의가 아니었네
히오리	……ふふ、そうですよ いつも報告会をやっていますし	……후후, 맞아요 항상 보고회를 하고 있기도 하고요
히오리	ふたりが忙しい時に 私が応援できる方がいいですし	둘이 바쁠 때에 제가 응원할 수 있는 편이 더 좋기도 하고요
프로듀서	うん ……はは	응 ……하하
마노	『走れごはん！ 初回送料無料キャンペーン実施中！』……	'달려밥! 첫 번째 배달비 무료 캠페인 실시 중!'……
마노	言えた……っ	됐다……
프로듀서	ありがとう	고마워
프로듀서	……でも、何かやりたいことがあったら 必ず教えてほしい	……그래도, 뭔가 하고 싶은 일이 있으면 꼭 알려줘
프로듀서	応援されたい時は、ためらわないでくれ	응원 받고 싶을 때에는 망설이지 마렴
	オン！	온!
히오리	……	……
프로듀서	────俺も少し、探してみるから	────나도 조금 찾아볼게
히오리	……はい	……네
디자이너	────はーい、その感じでじっとして もうちょっとで終わりますよー……	────네, 그 느낌으로 가만히 있어 조금 있으면 끝나요……
메구루	はーい！	네에!
디자이너	いいお洋服になーれって おまじないしててねー	좋은 옷이 되어라 하고 주문 외우고 있으렴
메구루	おまじない……！ します！	주문……! 외울게요!
메구루	……────	……────
프로듀서	はは、ちょっと難しいかな 丈夫で飽きないデザインだと、長く着れるだろ？	하하, 좀 어려운가? 튼튼하고 싫증나지 않는 디자인이면 오래 입을 수 있겠지?
메구루	うん……！	응……!
프로듀서	そしたら次々に服を買わなくてもよくなる それは、環境に優しくしてるってことにもなる	그럼 계속해서 옷을 사지 않아도 돼 환경 친화적이기도 하지
디렉터	おっしゃっていただいた通りです 『エシカル』ということをテーマにしているんです	말씀하신 그대로입니다 '에시컬'이라는 것을 테마로 삼았죠
프로듀서	────いえ、はい。ええ…… はは、そうなんです	────아니, 네. 예에…… 하하, 그렇군요
프로듀서	少しお伺いできたら…… 営業というわけじゃないんですが────	혹시 여쭤봐도 된다면…… 영업 차원은 아닙니다만────
메구루	──『エシカル』ってどういう意味なんですか？	──'에시컬'이 무슨 뜻인가요?
디자이너	えー？ あはは。めぐるちゃん、いい言葉知ってるんだなぁ	에? 아하하. 메구루쨩, 좋은 말을 알고 있네
디자이너	もしかして、これから作るお洋服のこと 考えてくれてる？	혹시 이제부터 만들 옷에 대해 생각해 주는 거야?
메구루	はい！	네!
디자이너	おーっと！ 動かない動かないー！	어이쿠! 움직이지 마 움직이지 마!
메구루	あっ えへへー……	앗 에헤헤……
마노	────練習、おしまい……	────연습, 끝……
마노	……	……
마노	灯織ちゃんは、打ち合わせ めぐるちゃんは、採寸……	히오리쨩은, 회의 메구루쨩은, 치수 측정……
마노	…… メッセは、ちょっとだけ我慢……っ	…… 메시지는 조금만 참자……
디자이너	うーんと、そのまま訳すと 『倫理的』って言葉	으음, 그대로 옮기면 '윤리적'이라는 말이야
메구루	……！ りんりてき……	……! 윤리적……
디자이너	あはは、言葉のことはいいんだぁ いっぱい考えようねーってことだから	아하하, 말 뜻은 그렇게 중요하지 않아 깊이 생각하자는 거니까
메구루	……『考える』っていうのは 環境とかってことなんですか？	……'생각한다'는 건 환경 같은 것 말인가요?
디자이너	あ、打ち合わせとかで聞いてくれたー？ そうそう、環境もそうだし……着てくれる人もそう	아, 회의에서 들었어? 맞아맞아, 환경도 그렇고…… 입어주는 사람도 그렇고
디자이너	誰かの服を着たら、 あ、自分とこういうとこが違うなーって思うでしょ？	누군가의 옷을 입으면 아, 나랑 이런 부분이 다르구나 하고 생각하게 되잖아?
디자이너	そんなふうに、世界にはいろーんな人や命があるなって 感じられる服になったらいいなぁ	그런 식으로, 세상에 다양~한 사람이나 생명이 있다는 걸 느끼게 해주는 옷이 됐으면 좋겠어
메구루	ふーん……！	흐음……!
디자이너	────はーい、終了 もう動いていいよー	────자, 끝 이제 움직여도 돼
메구루	わーっ！　ありがとうございます！ それじゃあ──	와! 감사합니다! 그럼
메구루	みんなのこと考える いいお洋服になーれ	모두를 생각하는 좋은 옷이 되어라
프로듀서	────ええ、最近、どうですー？ あはは、さすがだなぁ	────네, 요즘은 어떤가요? 아하하, 역시나
프로듀서	……はい、ははは。ええ ちょっとまた寄らせていただけないかなと思いまして	……네, 하하하. 예 잠시 들를 수 없을까 해서요
어느 어카운트	『うわっフォロワーさんすごい！ 今月100稼いでる！』	'우왓 팔로워님 대단하다! 이번 달에 100 벌었어!'
어카운트2	『おめでとー！ 俺も頑張んなきゃね！！！！』	'축하해요! 나도 열심히 해야지!!!!'
어카운트3	『おめでと♡』	'축하해요♡'
어카운트4	『おめでとう～！』	'축하해요~!'
히오리	────すごい……！	────대단하다……!
프로듀서	……あはは、お久しぶりです！ ええ、いえ、折り返していただいてほんと────	……아하하, 오랜만입니다! 예, 아뇨, 답을 주셔서 정말로────
프로듀서	────ええ、そうなんです 少しまた、お話できたらなぁなんて────	────예, 맞습니다 다시 한번 좀 이야기할 수 있었으면 해서────
어느 어카운트	『OK！　深夜帯狙いにいく！！』	'OK! 심야시간대를 노린다!!'
히오리	ふふっ…… ──────	후훗…… ──────
어카운트5	『ダメ今月 単価やばいし、へんなクレーム多いし』	'망했다 이번 달은 단가도 위태롭고 이상한 클레임도 많고'
히오리	……	……
어카운트6	『ピンクの帽子の配達員最低なんだけど 歩道めっちゃスピード出してるし子どもの前で信号無視』	'핑크 모자 배달원 최악인데 보도에서 엄청 속도 올리고 애들 앞에서 신호 무시'
어카운트7	『フーデリろくなやついなくない？ 稼ぐことしか頭にねーしサービスの質がありえない』	'배달원 제대로 된 놈 없잖아? 머리에 돈 벌 생각만 가득한데 서비스의 질 같은 게 있을 수 없어'
히오리	…… 兄やんは、違う……	…… 행님은, 그렇지 않아……
히오리	負けるな兄やん……	지지 마 행님……
프로듀서	────あ、もしもし ご無沙汰しております、２８３プロですー……！	────아, 여보세요 간만에 연락드립니다, 283프로입니다……!
프로듀서	ははは、最近いかがですー？　……ええ いえ、またちょっとお伺いできればと────	하하하, 요즘 어떠신가요? ……예에 아뇨, 한번 또 찾아뵀으면 해서────