はこぶものたち/みんなが

みんなが
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
みんなが 모두가	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……────	……────
마노	あの……っ 灯織ちゃんとめぐるちゃんが、よかったら……	저기…… 히오리쨩이랑 메구루쨩이 괜찮다면……
마노	私も……っ	나도
메구루	うんっ……！ 灯織と真乃がよかったら	응……! 히오리랑 마노가 괜찮으면
메구루	わたしも！	나도!
히오리	……うわっ────	……우왓────
히오리	────リフティングって難しいな……	────리프팅은 어렵구나……
히오리	…… 私も…………	…… 저도…………
히오리	私も嬉しいです…… 真乃とめぐるが、よかったら……！	저도 기뻐요…… 마노랑 메구루가 괜찮다면……!
히오리	────ふぅ……	────후우……
마노&메구루	灯織ちゃん……っ	히오리쨩……
히오리	……あ こっち……！	……아 여기야……!
메구루	ねぇねぇ！ 見て見て！　これ！	저기저기! 봐봐! 이거!
히오리	ああ……ゲーフラ？	응…… 걸개?
마노	やっぱり、知ってるんだね……っ	역시 알고 있구나……
히오리	ふふ、うん 応援席でみんなが持ってるやつでしょ	후후, 응 응원석에서 다들 들고 있는 거잖아
메구루	そうそう！ これね、わたしたちも作ってこうって！	맞아맞아! 이거 있지, 우리들이 만들어 봤으면 해서!
마노	うん……っ	응……
히오리	すごい…… ふたりとも忙しいのに	대단해…… 둘 다 바쁜 와중에
메구루	だって、お仕事だもん！ ねーっ	그야, 일이니까! 그치
마노	うん……っ お仕事だもん……っ	응…… 일이니까……
광고 회사 영업	『や、ほんと～、ありがとうございました～！ おかげで開幕戦すごいチケット売れてて～』	'이야, 정말이지~, 감사합니다~! 덕분에 개막전 티켓이 엄청 팔리고 있어요~'
프로듀서	ああ……！ いえ、こちらこそ	아아……! 아뇨, 저희야말로요
프로듀서	風野は中継番組の方に出るので申し訳ないんですが…… ファンの方にも喜んでいただけてて、嬉しいです	카자노는 중계방송 쪽으로 빠지게 되서 죄송하게 됐습니다만 팬분들도 기뻐해주시는 것 같아서, 감사할 따름입니다
광고 회사 영업	『あ、ネットもかなり好リアクションですよね～！ ほらぁ、もともとかなり地味なチームでしょ？』	'아, 인터넷에서도 꽤 좋은 반응이네요~! 보세요, 원래 별로 인기없는 팀이었잖아요?'
광고 회사 영업	『だからスポンサーもすごい喜んでて～ いやぁあん時、電話もらってよかったなぁ～！』	'그래서 스폰서도 굉장히 기뻐하고 있고~ 이야 그때 전화 받아서 다행이었네요~!'
프로듀서	それは……私の方がお礼を言わないと いい機会を頂いて、ありがとうございます────	그건 저희 쪽에서 감사 인사를 해야죠 좋은 기회를 마련해주셔서 정말 감사합니다
메구루	それとねー こっちは……──	그리고 여기 있는 건……
메구루	お仕事に持ってけないやつ！	일에는 가지고 갈 수 없는 거!
히오리	──えっ 『２８３……風野』────	──엣 '283……카자노'────
히오리	私のゲーフラ……！	내 걸개……!
마노	中継、頑張ってね 灯織ちゃんっ	중계, 열심히 해 히오리쨩
메구루	応援してるよ！	응원할게!
히오리	──── ありがとう……！	──── 고마워……!
히오리	私も、応援してる	나도 응원할게
아나운서	────さぁ、開幕しました今期リーグ 今日は話題のこちらのスタジアムから中継でお届けします	────자, 개막했습니다 이번 시즌 리그 오늘은 화제의 이쪽 스타디움에서 중계로 보내드립니다
아나운서	やはり、活気が違いますね	역시 활기가 남다르네요
해설자	そぉですね、とくにホームチームの方は 今期から経営体制が変わりましたからぁ	그렇네요, 특히 홈팀 쪽은 이번 분기부터 경영 체제가 바뀌었으니까요
아나운서	ええ。サポーターの方々の期待を込めた声援が スタジアムに響き渡っています	네. 서포터즈분들의 기대가 담긴 성원이 경기장에 울려퍼지고 있습니다
마노	…… いつもと、少し違うね……	…… 평소와 조금 다르네……
메구루	うん！ すっごくドキドキしてきた……！	응! 엄청 두근거리기 시작했어……!
메구루	灯織ってあのへんの部屋かな？ ……ほら、上の方の！	히오리는 저 주변 방에 있을까? ……저기 위쪽에!
마노	うん…… 放送用のお部屋	응…… 방송용 방
회장 스태프	──あ、ここ出入り激しくなりますのでー 出演者の方、控室へお願いしますー！	──아, 여긴 출입이 많아질 예정이라 출연자분들은 대기실로 부탁드립니다!
마노&메구루	はい……っ	네……
히오리	いつもはスタジオからですけど……	평소에는 스튜디오였지만
히오리	こうやってスタジアムに来させていただくと 本当に空気が違っていて……圧倒されています	이렇게 경기장에 오게 되니까 정말 분위기가 달라서…… 압도되네요
해설자	あぁ、ぜひスタジアムでの観戦をお勧めしたいですねぇ クラブも必死に運営してるわけだからぁ	아, 꼭 경기장에서 관전하시는 걸 추천드리고 싶네요 클럽도 열심히 운영하고 있으니까 말이죠
프로듀서	……御大、灯織と目が合ったな ────……	……대장님, 히오리랑 눈이 마주쳤네 ────……
아나운서	ええ、これから陽気も よくなってきますからね	네, 이제 날씨도 좋아지고 있으니까요
아나운서	この後、風野さんには ロッカールームの様子もリポートしてもらいます	이 뒤에, 카자노 씨에겐 라커 룸의 모습도 리포트 부탁드리겠습니다
히오리	はい 行ってきます！	네 다녀오겠습니다!
마노	────あれ…… こっちじゃない……	────어라…… 여기가 아냐……
마노	────……	……
프로듀서	……そろそろ、真乃たちの方も見てくるか	……슬슬 마노네 쪽도 보러 갈까
감독	『いいか、今日は今日しかないぞ』	'알겠어? 오늘은 오늘밖에 없어'
마노	……	……
감독	『開幕だからこんなもんだとか、そういうの一切ない 今日、今、走れ』	'개막이니까 이런 거다, 그런 건 전혀 없어 오늘, 지금, 달려'
선수들	『はい！』	'네!'
마노	…… ロッカールーム……	…… 라커 룸……
히오리	……	……
감독	今走らないと届かないぞ もう10センチ前なら、１センチ右なら……	지금 달리지 않으면 닿질 않는다고 정말 10센치 앞이라면, 1센치 오른쪽이라면……
감독	ピッチに立ちたくても立てないやつの前で 絶対にそういう後悔をするな	피치에 서고 싶어도 설 수 없는 녀석들 앞에서 절대 그런 후회는 하지 마
선수들	……	……
감독	さぁホームだ、勝つぞ！	자 홈이다, 이기자!
선수들	はい……！	네……!
히오리	────……	────……
AD	風野さん、カメラ切り替わります	카자노 씨, 카메라 바꿀게요
히오리	……っ はいっ……	……읏 네……
히오리	『ご覧いただいてますでしょうか ミーティングが終わり、いよいよ入場を待つ形となります』	'보고 계신가요? 미팅을 마치고, 드디어 입장을 기다리는 단계에 접어들었습니다'
아나운서	はい、非常に熱い空気が伝わってきますね	네, 무척 뜨거운 분위기가 전해져 오네요
히오리	『そうですね。選手、監督のみなさんのものすごい気迫に、 言葉を忘れそうになってしまいます』	'그렇습니다. 감독과 선수 여러분들의 굉장한 기백에 할 말을 잊어버리게 될 것 같아요'
아나운서	わかりました、ありがとうございます 風野さんのリポートでした	알겠습니다, 감사합니다 카자노 씨의 리포트였습니다
마노	……っ	……읏
기업 사장	──っと、あぁ…… 櫻木さん	──어이쿠, 아…… 사쿠라기 양
마노	ほわ……っ 社長さん、こんにちは……っ	호왓…… 사장님, 안녕하세요……
기업 사장	こっち、ミックスゾーンに出ちゃいます	여기로 가면 믹스트존에 가게 돼요
마노	すみません、顔を洗おうと思ってきたら 迷ってしまって……	죄송해요, 얼굴을 씻자고 생각해서 나왔는데 길을 잃어버려서……
기업 사장	大変だ、 それじゃ控室までご一緒しましょう	큰일이군요, 그러면 대기실까지 동행하도록 하죠
마노	は、はい……っ ありがとうございます……っ	네, 네엣…… 감사합니다……
프로듀서	おーい、そろそろ支度を頼むよ	어이, 이제 슬슬 준비해줘
메구루	もうやってるよー！	이미 됐어ー!
메이크 스태프	ふふ、めぐるちゃんから始めてますよ ──今日は舞台用の、ちょっと濃いめメイクー	후후, 메구루쨩부터 시작하고 있어요 ──오늘은 무대용으로 조금 진한 메이크업
메구루	うん！ 遠くの人たちに届けなきゃいけないんだもんね	응! 멀리 있는 사람들한테 닿아야 하는 거니까
프로듀서	はは、うん その通りだよ	하하, 응 그 말대로야
프로듀서	あ、真乃は────	아, 마노는────
기업 사장	突然のオファーだったのに、ありがとうございます 会場もおかげさまでこんなに……	갑작스러운 섭외였을 텐데, 감사합니다 경기장도 덕분에 이렇게나……
마노	は、はい……っ あの……	네, 네엣…… 저……
마노	CMに出させていただいて……	CM에 출연하게 해주셔서
마노	こちらにも来られて…… 私たちも、うれしく思っています……っ	여기까지 와주셔서…… 저희들도 기쁘게 생각하고 있어요……
프로듀서	──── あ、真乃────！	──── 아, 마노────!
프로듀서	……	……
기업 사장	そう思ってくださるなら嬉しいですよ ここは、色んな人が喜ぶための場所だと思ってるから……	그렇게 생각해주신다니 기쁜걸요 여기는 여러 사람들을 기쁘게 만드는 곳이라고 생각하니까요……
마노	……	……
기업 사장	……なんで僕たちがサッカー？ って思われるかもしれないけど	어째서 저희들이 축구? 라고 생각하실지도 모르지만
기업 사장	たくさんの人の間に入って ものとか時間をつなげる仕事なんです、本来	많은 사람들 사이에 껴서 물건이나 시간을 이어주는 일이랍니다, 원래
마노	────あ……	────아……
마노	…… 『食べるひとにぬくもりを、作るひとにつばさを』……	…… '먹는 사람에게 온기를, 만드는 사람에게 날개를'……
기업 사장	あはは、そう 『届けるひとにきぼうを』	아하하, 맞아요 '전해주는 사람에게 희망을'
프로듀서	……	……
기업 사장	……それじゃ、どうぞ。角を曲がると控室です いいパフォーマンス、期待してますね	……그럼, 가세요. 모퉁이를 돌면 대기실입니다 좋은 퍼포먼스를 기대하고 있을게요
마노	はい……っ 頑張ります……っ	네…… 열심히 할게요……
아나운서	さぁ、キックオフです 他会場含め、動きのあった試合をお伝えしていきます	자, 킥오프입니다 다른 회장을 포함해, 움직임이 있던 경기를 전해드리겠습니다
프로듀서	──灯織、お疲れ様 次はハーフタイムで出番だな	히오리, 수고했어 다음은 하프타임에 출연하겠네
프로듀서	少し落ち着いて、あったかいものでも飲むか？	잠시 진정하고, 따뜻한 거라도 마실까?
히오리	あ、はい ────あ……	아, 네 ────아……
감독	『今走らないと届かないぞ』	'지금 달리지 않으면 닿지 않는다고'
히오리	……いえ、ありがとうございます ここにいようと思います	……아뇨, 감사합니다 여기 있을래요
히오리	台本を読むだけですけど…… でも、全部のシーンを、自分でも観ておきたいので	대본을 읽기만 하면 되지만 그래도, 모든 장면을 스스로도 지켜보고 싶어서요
프로듀서	……うん もちろんだ	……응 알았어
프로듀서	観ててくれ……！ ここに飲み物、持ってくるから	보고 있어……! 여기로 마실 거 가져올게
히오리	──────……	──────……
프로듀서	はは ……頑張れ、灯織	하하 ……힘내, 히오리
아나운서	ここでホイッスル、前半はスコアレスドローで折り返し 両チーム選手がピッチを出ます	여기서 휘슬, 전반전은 0대 0인 채로 후반전 돌입 양 팀 선수가 피치를 떠납니다
해설자	どちらもよく攻めてるんですけどねぇ なかなか決定的なシーンに結びつかないんですねぇ	양 팀 다 공격은 잘 들어가고 있습니다만 좀처럼 결정적인 장면으로 이어지질 않고 있네요
코치	よく抑えてるぞ ────すぐミーティングだ！	잘 막고 있어 ────바로 미팅이다!
선수들	はい……！	네……!
메구루	────なんか、不思議だなー	────뭔가 신기하다
마노	……？	……?
메구루	緊張がうつっちゃってるみたいな感じ	긴장감이 옮아가는 듯한 느낌
마노	……うん	……응
마노	私たちのステージだけど…… 私たちのステージっていうのじゃなくて……	우리들의 스테이지인데…… 우리들의 스테이지가 아니고……
마노	……っ なんて言ったらいいんだろう……	…… 뭐라고 해야 좋을까……
메구루	……うん	……응
AD	風野さん、カメラ回ります ５秒前、４、３──────	카자노 씨, 카메라 돌아갑니다 5초 전, 4, 3──────
히오리	『風野灯織のVAR！』	'카자노 히오리의 VAR!'
메구루	応援しにいこう！	응원하러 가자!
마노	うん……っ	응……
관객의 성원	イルミネー……！	일루미다……!
관객의 성원	真乃ちゃーん……！　めぐるちゃーん……！	마노쨩……! 메구루쨩……!
관객의 성원	灯織ちゃーん……！	히오리쨩……!
마노	スタジアムのみなさん、こんにちはー！	경기장에 오신 여러분, 안녕하세요!
마노&메구루	イルミネーションスターズです────	일루미네이션 스타즈입니다!
SNS의 투고	『アイドルファン来すぎ！ライブじゃないんだけど サポーターじゃない方のマナーどうにかしてほしい』	'아이돌 팬 너무 많아! 라이브가 아닌데 서포터즈 아닌 분들 매너는 어떻게 좀 해줬으면'
메구루	……────	……
SNS의 투고	『フロント何やってんの。これじゃチームの文化が終わる』 『補強もお金で強引にやるんだろうね』	'프런트 뭐 하냐. 이러다간 팀 문화가 끝난다' '보강도 돈으로 대충 밀어붙이겠지'
SNS의 투고	『ちゃんとした手順で入ってライブ楽しんで何が悪いの』 『サッカーの人ってこんな怖いかんじ？』	'제대로 순서대로 들어가서 라이브 즐기는 게 뭐가 나빠' '축구 팬들 원래 이렇게 무서움?'
SNS의 투고	『ほらこうなる…　一部のマナーのせいで ファン全員悪になるじゃん。イルミネに申し訳ない…』	'이럴 줄 알았다… 일부 악질들 덕분에 팬덤 전원이 악질이 되네. 일루미한테 면목이 없다…'
마노	……──────	……
히오리	……────	……
프로듀서	……まずいな	……위험한데
SNS의 투고	『もうちょっと寛容になろうぜ。最初サポになった時 観戦ルールとか知らなかったっしょ？』	'좀 더 관용을 베풀자. 처음 서포터즈가 됐을 때 관전 룰 같은 거 몰랐잖아?'
SNS의 투고	『スタジアムはサッカーファンのためだけのものじゃない 気持ちはわかるけど。他サポです失礼しました』	'경기장은 축구 팬들만을 위한 곳이 아냐 마음은 알겠지만. 타팀 서포터즈입니다 실례했습니다'
SNS의 투고 10	『ごめんね、真乃ちゃん、灯織ちゃん、めぐるちゃん でも３人のおかげでサッカー興味持てたよ！』	'미안, 마노쨩, 히오리쨩, 메구루쨩 그래도 셋 덕분에 축구에 관심이 생겼어!'
SNS의 투고 11	『結局フロントの問題じゃない？ 混乱起こったのは確かなんだから対策して』	'결국 프런트 잘못 아냐? 혼란이 발생한 건 맞으니까 대책 세워라'
SNS의 투고 12	『いやもう、 フーデリ資本さまが元凶すぎて笑』	'아니 진짜, 배달업체 자본력이 원흉이라 웃기네'