はこぶものたち/きみの座らないたくさんの席

きみの座らないたくさんの席
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
きみの座らないたくさんの席 네가 앉지 않은 수많은 자리	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	────っ……… ……っ………………	────읏……… ……읏………………
히오리	……っ………… …………っ…………	……읏………… …………읏…………
프로듀서	────ええ、お気遣いをいただいて……	────네, 배려해 주셔서……
프로듀서	はい、ええ。ありがとうございます…… ……誰も悪くないんだってことは、伝えてるんですが	네, 예. 감사합니다…… ……누구도 나쁘지 않다는 건, 전하고 있습니다만
프로듀서	……ええ、はい それではまた……はい────	……예, 예 그럼 또…… 네────
프로듀서	────……	────……
메이크 스태프	……あれでしょう、この前の	……그거죠, 지난 번에
프로듀서	ああ……！ すみません、電話聞こえちゃってましたか……	아……! 죄송해요, 전화 들렸나요……
메이크 스태프	ああ、ううん……！ ごめんなさい、聞いちゃって……	아, 아뇨……! 미안해요, 들어버려서……
히오리	……っ………… …………っ────	……읏………… …………읏────
메이크 스태프	……あくまで一部のファンの方同士の話でしょう？ あの子たちは、いいパフォーマンスをしただけで……	……어디까지나 일부 팬들끼리의 얘기죠? 그 애들, 멋진 퍼포먼스를 했을 뿐인데……
프로듀서	まぁ……ええ ネットで小さい記事がひとつ上がってましたけど──	뭐…… 그렇죠 인터넷에 작은 기사가 하나 올라가긴 했지만
메이크 스태프	デリバリー会社さんが新規参入してきたから悪い、 みたいな記事でしたよね……ごめんなさい、気になって	딜리버리 회사가 새로 참가하게 된 게 나쁘다, 같은 기사였죠…… 미안해요, 신경쓰였거든요
프로듀서	いえ、そんな…… 小さい記事でしたし、活動にはまったく影響がなくて……	아뇨, 그렇지는…… 작은 기사고, 활동에는 전혀 영향이 없어요……
보컬 트레이너	──そう、半音上がりきらないとこ 気を付けて	──그래, 반음이 다 안 올라가는 부분 조심해
마노	はい……っ	네……
프로듀서	……一瞬話題にはなりましたけど ウチのタレントたちを咎める論調ではないですし……	……순간적으로 화제는 됐지만 저희 쪽 탤런트들을 탓하는 논조는 아니고……
메이크 스태프	当たり前でしょう……！ サポーターの友人も、自分たちこそ許してねって……	당연하죠……! 서포터즈 친구들도, 그쪽에서 먼저 용서해달래요……
프로듀서	……ありがたいです、そんなお言葉まで でも……	……감사하네요, 그런 얘기까지 그렇지만……
프로듀서	なんですかね、 そんなことでほっとしてる、自分が嫌で……	뭐랄까요 이런 걸로 안심하는, 스스로가 밉네요……
메이크 스태프	……	……
프로듀서	あの子たちの中では、 そうじゃないんですよ	그 애들 안에선 그렇지가 않아요
히오리	……っ………… ────	……읏………… ────
히오리	──────……	──────……
프로듀서	────おう	────오
히오리	…… あっ……プロデューサー	…… 앗……프로듀서
히오리	お疲れ様です あの……	수고하셨어요 저기……
프로듀서	ああ、すまん なかなか帰ってこないなと思って	아, 미안 좀처럼 안 돌아오길래
히오리	……えっ あ────	……엣 아────
히오리	すみません、もうこんな時間……	죄송해요, 벌써 이런 시간이……
프로듀서	いいんだ、集中してたんだろうし ……落ち着いて努力してくれて、嬉しいよ	괜찮아, 집중한 거잖아 ……침착하게 노력해줘서, 기뻐
히오리	……なんというか …………	……뭐랄까 …………
히오리	……何かあっても 世の中は普通に動いてるんだな、というか	……무슨 일이 있어도 세상은 평소대로 돌아간다고 할까
프로듀서	……	……
히오리	不思議なんです…… 落ち着いていて	신기해요…… 잠잠한 게
히오리	──── 私を……気遣ってくれて、こうなったのに	──── 저를…… 배려해주다가, 이렇게 된 건데
메구루	…… 灯織は、自分がって……思ってるかもしれない	…… 히오리는, 자기 탓이라고…… 생각하고 있을지도 몰라
메구루	……真乃も	……마노도
프로듀서	……その 『悪いのが』っていうことか	……그 '잘못된 게' 말야?
메구루	……うん	……응
프로듀서	……	……
프로듀서	めぐるは？	메구루는?
메구루	……うん	……응
메구루	わたしもそう	나도 그래
프로듀서	────灯織は、大変だったと思うよ 慣れないことに一生懸命向かい合ってた。でも……	────히오리, 큰일이었겠지 익숙하지 않은 일에 열심히 마주했어. 하지만……
마노	……	……
마노	あの試合に出ようっていうのは、 心のどこかで、灯織ちゃんを応援するためって	그 시합을 보러 가자고 생각했던 건, 마음 속 어딘가에서, 히오리쨩을 응원하기 위해서라고
마노	…… そんなふうに、思っていたかもしれません……	…… 그렇게, 생각했던 걸지도 몰라요……
프로듀서	……	……
마노	………… スタジアムに立つまで、あそこが	………… 스타디움에 서기 전까지, 거기가
마노	いろんな人が、いろんな人を応援してる場所なんだって ……ちゃんと、わかっていなくて	여러 사람이, 여러 사람을 응원하기 위한 장소란 걸 ……똑바로, 알지 못해서
메구루	────ありのままでいいんだ、って思ってたの 自分のこと……	────있는 그대로면 괜찮아, 라고 생각했었어 스스로……
메구루	『ありのままでいい』……んだって！	'있는 그대로가 좋다'…… 그렇대!
메구루	わたしたちのこと、 すっごく好きでいてくれてる人たちがいて……	우리들을 무척 좋아해주시는 분들이 있는……
메구루	いつも、そういうステージに 立たせてもらえてるでしょ？	항상, 그런 무대에 섰었잖아?
메구루	でも、この前はもっともっと たくさんの人がいたの、あそこに	그렇지만, 지난번 거기엔 더더욱 많은 사람들이 있었어
프로듀서	……うん	……응
메구루	サポーターさんとか、チームの人たちとか デリバリーさんとか、サッカー番組さんもいて……	서포터즈분들, 팀분들 딜리버리 회사분들, 축구 방송분들도 있었고……
프로듀서	…… そうだな	…… 그러게
메구루	ありのままじゃ わからないことばっかりだね……！	있는 그대로면 알지 못하는 것들뿐이었어……!
메구루	……わかってたのにな	……알고 있었는데도
메구루	とってもとっても、 応援してるつもりだったのに	엄청 엄청, 응원할 생각이었는데
마노	…… 喜びに来てもらう、場所だったのに	…… 기뻐하면서 와주었으면, 하는 장소였는데
기업 사장	ここは色んな人が喜ぶための場所ですから	여기는 여러 사람들을 기쁘게 만드는 곳이니까요
마노&히오리&메구루	────だから……	────그러니까……
마노&히오리&메구루	────が────	────가────
프로듀서	私が悪いんです	제 잘못입니다
광고 회사 영업	…………	…………
프로듀서	……でも、なんというか 自分が悪いって言うのは、どちらかといえば簡単で……	……하지만, 뭐랄까 스스로가 잘못했다고 하면, 문제가 너무 단순해지고……
프로듀서	『みんなで決めた』 ……っていうことが、重たいというか────	'모두가 함께 정했다' ……라고 해야, 무게감이 있다고 할까────
프로듀서	『みんな』を主語にすると、 あの子たちはそれを悪いと言えなくなって	'모두'를 주어로 한다면, 그 애들은 그걸 나쁘다고 할 수 없게 되니까
광고 회사 영업	……２８３さん、なに、哲学～？	……283 씨, 뭐야, 철학~?
프로듀서	……ああ、いえ────！ すみません……	……아, 아뇨────! 죄송합니다……
광고 회사 영업	いや、こっちが無理やり取り付けてもらったような 話ですから、今回のは。すみませんね～……	아뇨, 이쪽이 무리하게 부탁한 거라 이번 건은. 미안해요~……
프로듀서	──そんな、謝っていただくようなことは…… こちらの問題でもあるので	──아뇨, 사과하실 필요는 없어요…… 저희 문제이기도 하니까요
광고 회사 영업	いやでも、ウチの告知にも、御社の告知にも 観戦ルールを守れって書いてもらってますけど……	아뇨 그치만, 저희 쪽 고지에도, 귀사 쪽 고지에도 관전 룰을 지키자고 써주셨지만……
광고 회사 영업	それ以上何か強制したりとかできないでしょ～ お客さん子ども扱いするわけじゃないんだから	그 이상 강요할 순 없으니까요~ 손님들을 어린애 취급하는 것도 아니고
프로듀서	……ええ ファンの方々を責めるつもりはまったくなくて……	……그렇죠 팬분들을 탓할 생각도 없고……
마노	……	……
메구루	……	……
프로듀서	……咎めるほどの問題を起こした方が いたわけでもないそうですし────	……탓할 정도로 문제를 일으킨 분이 있던 것도 아니고────
광고 회사 영업	まぁ、クラスタの違いってやつじゃないですか～ 「違うやつらがいる」って思うと、過敏になるでしょ	뭐, 소속감의 차이가 있었을 뿐인 문제죠~ '우리랑 다른 놈들이 있다'고 생각하면, 예민해지잖아요
광고 회사 영업	クライアントさんも勉強するところじゃないかなぁ 運営って、そう簡単なものじゃないですから～	클라이언트분도 공부가 되지 않았을까요? 운영이란 게, 그렇게 쉬운 일이 아니니까요~
일동	……	……
메구루	……あのね、プロデューサーが言ってたの	……있지, 프로듀서가 말했었어
메구루	自分が悪いって思って、 そこで全部終わらせたらダメだ……って	내가 나쁘다고 생각하고, 거기서 전부 끝내버리면 안 돼……라고
마노	……私も おんなじこと聞いたよ	……나도 같은 말을 들었어
마노	報告会をするんだったら、 それを考えてからだよって……	보고회를 할 거라면, 그걸 생각하고 나서라고……
히오리	…… でも……────	…… 그렇지만……────
히오리	……でも、どんなふうに言っても 原因が変わるわけじゃないと思う	……그렇지만, 어떤 식으로 말해도 원인이 바뀌진 않는다고 생각해
히오리	……私が、ふたりみたいにならなきゃって焦って ふたりを心配させて	……내가, 두 사람처럼 돼야 한다고 초조해하면서 두 사람을 걱정시킨 거
히오리	……そこから始まったことだから	……거기서부터 시작된 거니까
마노&메구루	……	……
메구루	それは違うよ灯織！	그건 아니야, 히오리!
마노	うん……っ	응……
히오리	……違ってないよ	……아니, 그게 맞아
히오리	違ってたら、だって なんで……	그게 아니라면, 그럼 어째서……
히오리	なんでこんなに────	어째서 이렇게────
히오리	私が、あの仕事を無理にやってなかったら ……あの日────	내가, 그 일을 무리하게 맡지 않았다면 ……그날────
히오리	────あの日…… ふたりがあそこで……歌うことも、なかったし…………	────그날…… 두 사람이 거기서…… 노래할 일도, 없었을 테니까…………
히오리	心配させて、応援してもらって…… なのに……ふたりに────	걱정시키고, 응원받고…… 그런데…… 두 사람이────
히오리	た……たくさんの人の気持ちを…… あんな…………あんなふうに……──────	마……많은 사람들의 마음을…… 그렇게………… 그런 식으로……──────
프로듀서	皆さん、言ってくださるんです…… ウチのせいじゃないって	다들, 그렇게 말해줬어요…… 저희 탓이 아니라고
프로듀서	……ただ、サポーターの方もファンの方も ご不快な思いをなさったことは取り消せないので……	……다만, 서포터즈분들과 팬분들을 불쾌하게 만든 건 되돌릴 수 없으니까……
광고 회사 영업	……	……
프로듀서	あそこに立って、 それだけ色んなものが見えたんだったら	거기에 서서, 그만큼 여러 가지 것들이 보인 거라면
프로듀서	それを未来に していかないと	그걸 미래로 만들어 나가야죠
메구루	……わたしね 灯織と真乃がいいなら出るって、言ったんだ	……나 말야 히오리랑 마노가 좋다면 나가겠다고 했었어
메구루	でも、それだと灯織と真乃のせい ……みたいになっちゃうよね	그렇지만, 그렇게 하면 히오리랑 마노 탓 ……처럼 돼버려
마노	私もね…… 灯織ちゃんとめぐるちゃんがいいならって言ったの	나도…… 히오리쨩이랑 메구루쨩이 괜찮다면 한다고 했었어
메구루	……っ ごめんね真乃、そういうつもりじゃなくって────	……읏 미안 마노, 그럴 셈은 아니었는데────
마노	ううん……っ 私もそういうつもりじゃなくて……でも……っ	아냐…… 나도 그럴 셈은 아니었으니까…… 그렇지만……
마노	出たい……って どうして言わなかったんだろう、って……	나가고 싶다고…… 왜 말하지 못했던 걸까……
히오리	……	……
마노	……今だって、どうしてめぐるちゃんより先に 言わなかったんだろう、って……	……지금도, 어째서 메구루쨩보다 먼저 말하지 못했던 걸까……
마노	ふたりのせいにすることになるかもしれないって…… どうして……	두 사람 탓이 돼버릴지 모르는데…… 어째서……
메구루	……	……
광고 회사 영업	……もう、マジメだなぁ～……	……정말, 성실하시구만~……
프로듀서	……私こそ こんな話に、付き合ってくださる方だとは……	……저야말로 이런 얘기에, 어울려 주실 줄은……
광고 회사 영업	え～	에~
프로듀서	……ははは	……하하하
메구루	……何かを誰かに届けるのって とっても大変なことなんだね	……무언가를 누군가에게 전한다는 거 무척 힘든 거구나
마노	……	……
메구루	ショーに出て歌ったら応援になるんだって だからすごくいいことをするんだって思ったんだ	쇼에 나가서 노래하면 응원이 된다고 해서 그래서 무척 좋은 일을 하게 됐다고 생각했어
메구루	……でも、いいことって 思ったより複雑みたい	……그런데, 좋은 일이란 건 생각보다 복잡한 것 같아
광고 회사 영업	それで彼女たち、 こんな相談してきたんですか～……	그래서 그 애들, 이런 상담을 해온 건가요~……
프로듀서	……すみません、お仕事に関係ないのに 先方に取り次いでいただいて	……죄송합니다, 일이랑 관계없는데 먼저 말을 걸어주셔서
광고 회사 영업	いやぁ、そこはほら 持ちつ持たれつってことですよねぇ～	아뇨, 그건 그 뭐냐 상부상조란 거니까요~
마노	うん……	응……
메구루	うん	응
히오리	……うん	……응
히오리	……私も この仕事、やりたいって言えばよかった────	……나도 이 일, 하고 싶다고 할 걸 그랬어────
히오리	真乃にも、めぐるにも 関係なく	마노랑도, 메구루랑도 상관없이
광고 회사 영업	いやぁでも スタジアムのボランティアなんてねぇ～！	아니 그렇지만 스타디움 봉사활동이라니~!
프로듀서	……こちらからご連絡すると、恐縮されてしまって 本当に助かりました	……이쪽에서 먼저 연락 드리면, 송구스러우니까요 정말 도움이 됐습니다
프로듀서	まぁ、その……大したことはできないですし 自己満足なんて言われれば、それまでなんですけど────	뭐, 그…… 대단한 건 할 수 없고 자기만족이라고 하면, 거기까지입니다만────
메구루	……わたしの、お洋服の仕事あるでしょ？ みんなのこと考えるお洋服	……내, 옷의 일 있지? 모두를 생각하는 옷
메구루	この前ライブしてる時にね、 コメントで『ぎまん』って言われたんだ	이전 라이브 하고 있을 때 말이지, 코멘트로 '기만'이라는 말을 들었어
프로듀서	……欺瞞、か	……기만, 인가
메구루	漢字が読めなかったんだけど、 調べたら『嘘』とか『ごまかし』って意味だったの	한자는 읽을 수 없었지만, 알아봤더니 '거짓말'이나 '속임수'라는 의미였어
메구루	それで色々検索してみたら、ああいうお洋服も いいことばっかりじゃないんだって	그래서 이것저것 검색해 봤더니, 저런 옷도 좋기만 한 건 아니더라구
프로듀서	……	……
메구루	……でも、もしそうなら────	……하지만, 만약 그렇다면────
메구루	みんなのことは考えなくていい みんなのことを考えるお洋服はいらない！	모두를 생각하지 않아도 돼 모두를 생각하는 옷은 필요없어!
메구루	ってことに、なっちゃうのかな……？	그런 얘기가 되어버리는 걸까……?
광고 회사 영업	……	……
히오리	……っ………… …………っ──────	……………… …………──────
히오리	走っている時は	달리고 있을 때는
히오리	風の音、とか ペダルの音とか	바람 소리나 페달 소리
히오리	自分の息とかが 聞こえるのかな、たぶん	스스로의 숨소리가 들리는 걸 거야, 아마
히오리	誰かに何かを 届けるために	누군가에게 무언가를 전하기 위해서
프로듀서	……いや	……아니
프로듀서	着てみてさ、 きっとわかったんじゃないか	입어봤을 때 말야, 틀림없이 알지 않았을까
프로듀서	そうやって誰かも 考えて……迷いながら縫ってくれたってこと	그렇게 누군가를 생각하고…… 망설이면서 자수해줬다는 것을
프로듀서	……でも、それでも	……하지만, 그래도
프로듀서	届け損なったものを、 自分たちで届け直さないと	잘못 전달된 것을, 스스로 다시 전달하지 않으면
프로듀서	前に進めないですから	앞으로 나아갈 수 없으니까
어느 어카운트	お　ひ　さ　！	오랜만!
어느 어카운트	再起動します！	재기동합니다!
어느 어카운트	オン！！！	온!!!