さざなみはいつも凡庸な音がする/成長

成長
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
成長 성장	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
off	【速報】	【속보】
off	４人の『成長』を描く 新たなプロジェクトが始動────	4인의 『성장을』 그리는 새로운 프로젝트가 시동────
히나나	ね、今日の分ちゃんとやった～？	있지, 오늘 거 제대로 했어~?
토오루	え	에
토오루	何？	뭐?
히나나	あは～ やってないか～	아하~ 안 했나~
마도카	投票でしょ 今度出る番組の	투표겠지 이번에 나오는 방송 거
히나나	へ～～～ 円香先輩、やったの～！？	헤~~~ 마도카 선배, 했어~!?
마도카	やってない	안 했어
히나나	………… なんだ～……	………… 뭐야~……
off	①有名トレーナーのもとで身体能力向上！	①유명 트레이너와 함께 신체능력 향상!
off	［投票はこちら］	［투표는 여기서］
히나나	えっと～……	보자~……
히나나	ほら、雛菜これに入れて～って 言ったでしょ～？	봐봐, 히나나 여기다 넣어줘~라고 말했잖아~?
히나나	③のやつ～！	③ 말야~!
토오루	あー……	아ー……
마도카	そういえば	그러고 보니
히나나	うそ～！ じゃあ今日まで１票も入れてないってこと～！？	거짓말~! 그럼 오늘까지 한 표도 안 넣었다는 거야~!?
토오루	ふふ 入れたじゃん	후후 넣었잖아
토오루	雛菜が スマホから。私の	히나나가 스마트폰으로. 내 거
히나나	それは、こうやってやるんだよ～って お手本見せたんだよ～	그건, 이렇게 하는 거야~라고 시범 보인 거야~
토오루	あー……	아ー……
히나나	……毎日１票入れられたのに～……	……매일 한 표 넣었는데~……
off	②マナー講師による厳格なレッスン！	②매너 강사에 의한 엄격한 레슨!
off	［投票はこちら］	［투표는 여기서］
마도카	ていうか、投票しても無駄じゃない？	그보다, 투표해도 소용없잖아?
히나나	ん～？	응~?
마도카	私たちが全員で入れても、 １日たったの４票だけだし	우리들 전원이 해도, 하루에 네 표뿐이고
마도카	期間中毎日入れたって、大した数にならない	기간 중에 매일 해도, 큰 수는 안 돼
히나나	そんなのわかんないでしょ～？	그런 거 모르는 거 잖아~?
히나나	もしかしたらこれ 雛菜たちしか入れてないかもしれないし～	혹시나하면 이거 우리들만 투표했을지도 모르고~
마도카	……だとしたらこの番組、 最初から終わってるでしょ	……그렇다고 하면 이 방송, 처음부터 끝장이잖아
토오루	ふふっ やばいね	후훗 큰일이네
토오루	０％ 視聴率	0% 시청률
히나나	でも、ママは見るって言ってたから １％はいくよ～	그래도, 엄마는 본다고 했으니까 1%는 있어~
토오루	ふふっ 偉い	후훗 굉장해
토오루	じゃー、２％か うちが見たら	그럼ー, 2%인가 우리가 보면
마도카	………………	………………
마도카	どうせ、番組を盛り上げるための出来レース	어차피, 방송을 띄우기 위한 조작레이스
마도카	本当は決まってるんじゃない？ 内容なんて、最初から	실은 결정나 있는 거 아냐? 내용 같은 건, 처음부터
off	③天才パティシエに弟子入りして特訓！	③천재 파티시에의 제자가 되어 특훈!
off	［投票はこちら］	［투표는 여기서］
코이토	お、お邪魔します……！	시, 실례합니다……!
토오루	あ、うーす	아, 안녕
히나나	あは～ 小糸ちゃん来た～～～	아하~ 코이토쨩 왔다~~~
코이토	えへへ……	에헤헤……
코이토	あ、アイス買ってきて 透ちゃんのお母さんに渡したよ	아, 아이스크림 사와서 토오루쨩 어머님께 드렸어
토오루	イエー 最高	예이ー 최고
마도카	小糸、なんで来たの	코이토, 왜 왔어
마도카	夏期講習じゃなかった？ 今日も	하기강습 아니었어? 오늘도
코이토	あ…… う、うん……！	아…… 으, 응……!
코이토	そうなんだけど……	그렇긴 한데……
히나나	でもそれ、今日で終わりだったんでしょ～？ 小糸ちゃんもようやく遊べるね～	그치만 그거, 오늘 끝나는 거지~? 코이토쨩도 드디어 놀 수 있겠네~
코이토	…………！	…………!
코이토	そ、そうだよ！　夏期講習って言っても 夏休みの間の何回かだけだから、明日からは……	마, 맞아! 하기강습이라고 하지만 여름방학 중에 몇 번 정도만 하고, 내일부터는……
히나나	ま、撮影もあるし もうすぐ夏休み終わっちゃうんだけどね～	뭐, 촬영도 있고 금방 여름방학도 끝나버리지만~
코이토	あ……う、うん	아……으, 응
히나나	──それで、小糸ちゃんは ちゃんと投票した～？	──그래서, 코이토쨩은 제대로 투표했어~?
off	④人気塾講師によるスパルタ缶詰合宿！	④인기 학원강사의 통조림 합숙!
off	［投票はこちら］	［투표는 여기서］
코이토	投票……？	투표……?
마도카	今度出る番組のやつ 投票、今日まで	이번에 나오는 방송 투표, 오늘까지
코이토	あ…… し、してないよ……！	아…… 아, 안 했어……!
히나나	へ～～～！？ 小糸ちゃんもしてないの～！？	헤~~~!? 코이토쨩도 안 했어~!?
히나나	雛菜、③に入れてって 言ったのに～……	히나나, ③에 투표하라고 말했는데~……
코이토	……だ、だって	……그, 그치만
코이토	みんなが投票してくれたやつを やるのがいいのかなって……	다들 투표해주는 걸 하는 게 맞나 싶어서……
히나나	ん～……？	음~……?
코이토	ファンの人とかが、 見たいやつが選ばれるんだし……	팬분들이, 보고 싶은 걸 고르는 거잖아……
코이토	そういう、企画でしょ？	그런 기획이잖아?
마도카	そうなんじゃない 表向きは	그렇잖아 겉으로는
코이토	わ、わたし…… 全部は無理かもしれないけど	나, 나는…… 전부는 무리일지 모르겠지만
코이토	そういうのに応えていけるように なりたいな……って、思うし……	그런 것에 답할 수 있도록 되고 싶다……고, 생각하고……
코이토	ファンの人に……何が────	팬분들이…… 무엇을────
코이토	……本当に求められてるのか、知りたい	……진짜로 원하는지, 알고 싶어
토오루&마도카&히나나	………………	………………
코이토	頑張りたいな	힘내고 싶어
off	⑤由緒ある寺院で修行を積み、心身を鍛える！	⑤유서깊은 사원에서 수행을 쌓고, 심신을 단련!
off	［投票はこちら］	［투표는 여기서］
히나나	でも雛菜は③がよかったな～ 有名パティシエに弟子入り～……	그래도 히나나는 ③이 좋겠어~ 유명 파티시에 제자 되기~……
히나나	雛菜がやるのは雛菜が選べたらいいのに～	히나나가 하는 건 히나나가 고르면 좋은데~
마도카	自分が食べたいだけでしょ	네가 먹고 싶은 것뿐이잖아
히나나	だって、食べれたらいいでしょ～？ 作れるようになったらもっといいし	그치만, 먹을 수 있으면 좋잖아~? 만들 수 있게 되면 더 좋고
코이토	な、なんか 逆な気がするけど……！	뭐, 뭔가 뒤집힌 느낌인데……!
히나나	じゃあもしすっごい大変なやつになっちゃったら どうするの～～～？	그럼 만약에 엄청 힘든 게 걸려버리면 어떡해~~~?
마도카	どうもしない 普通にやるだけ	어쩔 수도 없지 그냥 할 뿐
마도카	それが仕事でしょ	그게 일이잖아
히나나	そうだけど～……	그렇긴 한데~……
코이토	………………	………………
토오루	……ふふっ	……후훗
토오루	まー、やるか	뭐ー, 해 볼까
토오루	いいよ、なんでも	좋아, 뭐든지
off	アナタの投票で、ノクチルが“変わる”！	당신의 투표로, 녹칠이 "바뀐다"!
off	話題沸騰の幼馴染４人組アイドル ノクチルによる初の冠WEBバラエティー番組	화제만발의 소꿉친구 4인조 아이돌 녹칠의 이름을 건 첫 웹 버라이어티 방송
off	『ノクチル成長中！（仮）』	『녹칠 성장 중!(가제)』
off	※投票は本日まで！　今すぐ番組公式サイトへアクセス！	※투표는 오늘까지! 지금 바로 방송 공식 사이트에 접속!
프로듀서	──はい	──네
프로듀서	ああ……！ お世話になっております……！	아아……! 안녕하십니까……!
프로듀서	ええ、はい 決まったんですね……！	네, 맞습니다 결정되었군요……!
프로듀서	日程は予定していた通りで、はい ────…………	일정은 예정대로, 네 ────…………
프로듀서	……かしこまりました 当日は、よろしくお願いします	……알겠습니다 당일에는, 잘 부탁드리겠습니다
프로듀서	──よし みんなに連絡だな	──좋아 모두에게 연락하자
프로듀서	はは…… 雛菜はがっかりするかもな	하하…… 히나나는 실망할지도 모르겠네
프로듀서	透……と円香は、 どれでもいいって言ってたけど	토오루……랑 마도카는, 뭐든 괜찮다고 말했지만
프로듀서	小糸は──…………	코이토는──…………