くもりガラスの銀曜日/雨粒のインク

雨粒のインク
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
雨粒のインク 빗방울 잉크	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	ん……？	응……?
프로듀서	あれ、雨だ……	어라, 비다……
히오리	お疲れ様です、プロデューサー	수고하시네요, 프로듀서
프로듀서	灯織！　お疲れ様	히오리! 수고했어
히오리	レッスン終わりましたので、 鍵を返却します	레슨 끝났으니까, 열쇠 반납할게요
프로듀서	ああ、戸締まりは大丈夫か？	응, 문단속은 괜찮아?
히오리	はい。窓の鍵、各種電源、照明、エアコン、 全て問題ありません	네. 창문, 각종 전원, 조명, 에어컨 전부 문제 없어요
프로듀서	さすがだな、ありがとう 今日のレッスンはどうだった？	역시 히오리야, 고마워 오늘 레슨은 어땠어?
히오리	はい。新しい曲の振り付けを習いました 今日は頭から１サビまで	네. 신곡의 안무를 배웠어요 오늘은 처음부터 첫번째 후렴구까지요
히오리	難しい部分もありましたので 完璧ではありませんが……今のところ順調です	어려운 부분도 있어서 완벽하진 않지만…… 지금까진 순조로워요
히오리	八宮さんは動きのキレを トレーナーに褒められていました	하치미야 씨는 안무를 트레이너분께 칭찬받았어요
히오리	櫻木さんは曲に合わせると遅れてしまいます かなり焦っているようでした	사쿠라기 씨는 곡에 맞추려고 하면 늦어져요 꽤 초조한 듯했어요
히오리	でも、振り自体は覚えているようなので、 ３人でひとつひとつ確認しながら進めていけば大丈夫かと	그래도, 안무 자체는 외운 것 같아서, 셋이서 하나하나 확인하면서 진행하면 괜찮을 거라고 생각해요
프로듀서	……うん、助かるよ ふたりのこともしっかり見てくれているんだな	……응, 고마워 두사람에 대한 것도 확실히 보고 있구나
프로듀서	これからもふたりを支えてあげてくれ ただし、灯織自身も無理はしないように	앞으로도 두사람을 지탱해줘 다만, 히오리 스스로 무리하진 말고
히오리	はい……もうレッスンを休みたくはありませんから	네…… 더 이상 레슨을 쉬고 싶진 않으니까요
메구루의 목소리	灯織ー！　灯織、いるー！？	히오리ー! 히오리, 있어ー!?
프로듀서	ん、めぐるも一緒だったのか？	응, 메구루도 같이 있었어?
히오리	いえ、櫻木さんと先に帰ったはずなんですが…… すみません、ちょっと失礼します	아뇨, 사쿠라기 씨랑 먼저 돌아갔을 텐데요…… 죄송해요, 잠시 실례할게요
메구루의 목소리	灯織！　たい焼きパフェ、一緒に食べようー！	히오리! 붕어빵 파르페, 같이 먹자ー!
히오리의 목소리	え……ふたりともどうしたの？	에…… 두 사람 다 무슨 일이야?
마노의 목소리	……あのね、駅前に新しいお店があったの 灯織ちゃんと一緒に食べたいねって話して、それで……	……있지, 역 앞에 새로운 가게가 있었어 히오리쨩하고 같이 먹고싶다고 얘기했거든, 그래서……
히오리의 목소리	違う、そうじゃなくてふたりともすごく濡れてる	아니, 그게 아니라 두사람 다 너무 젖었잖아
메구루의 목소리	大丈夫だよ、スポーツタオルを傘の代わりにしたから！	괜찮아, 스포츠타올을 우산 대신에 썼으니까!
히오리의 목소리	それも傘の役目を果たさないくらい濡れてるでしょ ……新しいものを借りてくるから待ってて	그것도 우산 역할을 못할 정도로 젖었잖아 ……새 거 빌려올 테니까 기다려
히오리의 목소리	だから雨が強くなる前に 駅に行った方がいいって言ったのに	그래서 비가 강해지기 전에 역으로 가는 편이 좋다고 얘기 했는데
메구루의 목소리	駅には行ったんだけどねー！ そこで見つけちゃって……	역까진 갔는데 말야ー! 거기서 발견했으니까……
히오리의 목소리	めぐる、話は後で聞くから	메구루, 얘기는 나중에 들을 테니까
프로듀서	（……ん？）	(……응?)
마노의 목소리	あの…… 灯織ちゃんもたい焼きが嫌いじゃなかったら……	저…… 히오리쨩도 붕어빵 싫지 않으면……
히오리의 목소리	わかったから待って 真乃も、今は大丈夫でも服に染みて寒くなるよ	알았으니까 기다려 마노도, 지금은 괜찮더라도 옷 때문에 차가워질 거야
프로듀서	（…………）	(…………)
히오리	プロデューサー、すみません	프로듀서, 죄송해요
히오리	櫻木さんと八宮さんが雨で濡れて、 何かお借りできる……	사쿠라기 씨랑 하치미야 씨가 비 때문에 젖어서, 뭔가 빌릴 수……
프로듀서	ああ、タオルだな！ そこの引き出しに洗濯したやつがあるよ	아, 타올 말이지! 저쪽 서랍에 세탁한 게 있어
히오리	引き出し……えっと……	서랍…… 어디에……
프로듀서	タオルはここの三段目だ、覚えておいてくれ もしずぶ濡れならジャージに着替えても……	타올은 여기 3번째 단이야, 기억해줘 혹시 엄청 젖은 거면 츄리닝으로 갈아입어도……
메구루의 목소리	そこまでじゃないから大丈夫ー！ ありがとー、プロデューサー！	그 정도까진 아니니까 괜찮아ー! 고마워ー, 프로듀서!
히오리	……だそうです	……그렇다네요
프로듀서	はは……あ、でも濡れているってことは、 真乃もめぐるも傘が無いのか	하하…… 아, 젖었다는 건, 마노도 메구루도 우산이 없단 거지
프로듀서	それなら事務所の置き傘が……	그러면 사무소 예비우산이……
메구루의 목소리	……プロデューサー？　いるー？	……프로듀서? 있어ー?
프로듀서	……ん？　ああ	……응? 어
메구루	プロデューサー！　よかったー！ ちょっと探しちゃったよー	프로듀서! 다행이다ー! 찾고 있었어ー
메구루	そろそろレッスンの時間だからわたしたち出るけど、 鍵、閉めていった方がいい？	슬슬 레슨 시간이니까 우리 나갈 건데, 열쇠, 잠그고 가는 게 좋아?
메구루	今、はづきさんも出かけてて、 事務所に誰もいなくなっちゃうから……	지금, 하즈키 씨도 외출 중이라 사무소에 아무도 없게되니까……
프로듀서	あれ、もうそんな時間か…… 悪い悪い、もう戻るよ	어라, 벌써 그런 시간인가…… 미안 미안, 이제 갈 거야
메구루	じゃあ待ってるね！	그럼 기다릴게!
메구루	あっ、あと事務所のタオルを借りてもいいかな レッスン用の忘れちゃって……	앗, 그리고 사무소 타올 빌려도 될까 레슨용 타올 잊어버려서……
프로듀서	ああ、場所はわかるか？	응, 어딨는진 알지?
메구루	いつもの引き出しでしょー！ ちゃんと洗って返すから	맨날 넣는 서랍이지ー! 꼭꼭 빨아서 돌려줄게
프로듀서	いかん、片付けに来たのに…… つい読みふけって	안되겠다, 정리하러 왔는데…… 무심코 열중해버렸어
	『今日から新しい曲の振り付け』	『오늘부터 신곡 안무』
프로듀서	──確か、この頃だったよな	──확실히, 이쯤이었지
	『～１サビまで、順調』	『~첫 후렴구까지, 특훈』
프로듀서	灯織がふたりを名前で呼ぶようになったのは……	히오리가 두 사람을 이름으로 부르게 된 건……
프로듀서	…………	…………
프로듀서	ん？　この音は……	응? 이 소리는……
프로듀서	あれ、雨だ……	어라, 비다……