くもりガラスの銀曜日/星空を、ひとつまみ

星空を、ひとつまみ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
星空を、ひとつまみ 별하늘을, 한 움큼	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	確かこの時、プロデューサーは 何度も海に飛び込んで遊んでいたんですよね……？	확실히 이때, 프로듀서는 몇 번이고 바다에 뛰어들면서 놀았었죠……?
프로듀서	えっ、ちょっと見せて──	엣, 잠깐 보여줘──
프로듀서	……そんなこと日誌のどこにも書いてないじゃないか 合宿中のレッスンのことしか……	……그런 얘기 일지 어디에도 안 적혀 있잖아 합숙 중의 레슨 얘기밖에……
히오리	摩美々さんに聞いたので……	마미미 씨한테 들어서요……
프로듀서	ま、摩美々～～！	마, 마미미~~!
메구루	わたしも海で遊ぼうって誘っちゃったからごめんねっ	나도 바다에서 놀자고 꼬셔서 미안
프로듀서	ごめんという割には笑顔だな？	미안하단 것치곤 웃고 있다 너?
메구루	だってすっごく楽しかったんだもん！	그야 엄청 즐거웠는걸!
마노	ふふっ……	후훗……
마노	あ、最後のページまで埋まってる……	아, 마지막 페이지까지 채워져 있어……
프로듀서	ああ、これは倉庫に移した日誌なんだけど ちょっと見直したくなって持ってきたんだよ	아, 이건 창고에 있던 일지인데 잠깐 다시 보고 싶어져서 가져왔어
히오리	懐かしいですね……	그립네요……
마노	うんっ、一緒にたくさんレッスンしたんだね お仕事も……	응, 함께 잔뜩 레슨 했었지 일도……
메구루	懐かしいねーっ	그립네ー
프로듀서	懐かしいというにはちょっと早い気がするな 俺にはつい昨日のことみたいだが……	그립다고 하기엔 조금 이른 느낌도 드네 나한테는 바로 어제 일 같아서 말야……
프로듀서	……いや、でも……やっぱり懐かしいな	……아니, 그래도……역시 그립다
프로듀서	──そうだ！　そういう話をたくさん聞きたいって 仕事が入っているんだ	──맞다! 이런 얘기를 잔뜩 듣고 싶단 일이 들어왔어
프로듀서	新曲リリースに合わせたインタビューで、テーマは以心──	신곡 릴리스날이랑 맞춘 인터뷰의, 테마가 이심──
프로듀서	いや、資料を見せた方がいいか。待ってくれ 確か持ってきているはず……えーと……あれ？	아니, 자료를 보여주는 게 나으려나. 기다려 줘 분명 가져왔을 텐데…… 어디 보자…… 어라?
마노	……もし無かったら、後でも大丈夫ですから	……만약 없으시면, 나중에라도 괜찮으니까요
메구루	そうそう、一緒に事務所に戻ってもいいし！	맞아 맞아, 같이 사무소에 돌아가서도 괜찮으니까!
프로듀서	ちょっと待ってくれ、あるはずなんだ。……うーん	잠깐 기다려줘, 분명 있었는데. ……으ー음
히오리	……プロデューサーの鞄ってパソコンだけじゃなくて 資料も詰め込まれているんですね……	……프로듀서 가방은 노트북뿐만이 아니라 자료도 채워져 있었던 거네요……
프로듀서	はは、そろそろ整理しようと思っているところで……	하하, 슬슬 정리할까 싶던 참이지만 말야……
메구루	何か落ちたよ！　──はいっ	뭔가 떨어졌어! ──자
메구루	くまさんのグミ！	곰돌이 젤리!
프로듀서	えっ、ああ、ありがとう 可愛いだろ。よかったら食べてもいいから	엣, 아, 고마워 귀엽지. 괜찮으면 먹어도 돼
히오리	…… お店の中なので	…… 가게 안이라
프로듀서	はは、そうだよな。すまんすまん……	하하, 그렇네. 미안 미안……
마노	あ、まだ何か落ち……てましたっ	아, 또 뭔가 떨어……졌어요
프로듀서	ん？　あ、たい焼きのスタンプカード！ こんなところに隠れていたのか……！	응? 아, 붕어빵 스탬프 카드! 이런 곳에 숨어있었구나……!
一同	…………	…………
히오리	……確かに、そろそろ整理した方がいいですね	……확실히, 슬슬 정리하시는 게 좋겠네요
프로듀서	すまん、見苦しいところを……	미안, 부끄러운 꼴을……
마노	私たちの知らないプロデューサーさんが、 いっぱい隠れた鞄なんですね	저희가 모르는 프로듀서님이, 잔뜩 숨어있는 가방이네요
프로듀서	……いや、申し訳ない……	……아니, 부끄럽네 정말……
메구루	じゃあ、あんまり見ないようにしないとねー！ プロデューサーの秘密！	그럼, 아무나 못 보도록 해야겠네ー! 프로듀서의 비밀!
메구루	でも、落ちたものは拾っちゃうよ！	하지만, 떨어진 건 주울 거야!
프로듀서	はは……ありがとう ３人は秘密とか無さそうだよな	하하…… 고마워 세 사람은 비밀 같은 건 없을 것 같네
메구루	え？　うーん、じゃあ真乃の秘密はね……	에? 으ー음, 그럼 마노의 비밀은 말이지……
마노	ほわっ	호왓
메구루	たい焼きを頭から食べることです！	붕어빵을 머리부터 먹는 거야!
히오리	それは知ってる みんなで食べた時に話したことでしょ	그건 알고 있어 다 같이 먹었을 때 얘기했던 거잖아
메구루	あれ、そうだっけ……！？	어라, 그랬나……!?
히오리	……めぐるの秘密は、三角食べが苦手なこと	……메구루의 비밀은, 밥상예절이 안좋은 거
메구루	えっ、三角食べ……！？	엣, 밥상예절……!?
메구루	あ、あ、あー！ 知ってる……！　習ったよ、それ……！	아, 아, 아ー! 나 알아……! 배웠어, 그거……!
히오리	知ってるとか習ったとかじゃなくて、 日頃からやっているべきことなの	알아, 배웠어가 아니라, 평소에 하고 있어야지
메구루	う、うう……気を付けます……	으, 으으…… 신경쓰겠습니다……
히오리	……ふふ、でもこれは秘密じゃないね	……후후, 하지만 그거 비밀이 아니네
마노	灯織ちゃんの秘密は……？	히오리쨩의 비밀은……?
히오리	ふふ、私の……？　じゃあ当ててみて	후후, 내 비밀……? 그럼 맞춰봐
메구루	秘密を当てるって、 もう当てずっぽうでしかないよ……！？	맞혀보라니, 너무 막연하게 말하는 거 아냐……!?
히오리	めぐるならなんでもお見通しじゃない？	메구루라면 뭐든지 꿰뚫어보는 거 아니었어?
메구루	ええっ！？　わたしお見通しなの！？	에엣!? 나 뭐든지 꿰뚫어봤었어!?
메구루	……いやいやっ、なんでもは知らない。知らないよっ	……아니아니, 뭐든지는 모르지. 모른다구
메구루	真乃と灯織のこと、 まだまだ知りたいって思ってるんだから……！	마노랑 히오리에 대해, 아직 알고 싶다고 생각하고 있으니까……!
히오리	ごめん、冗談……半分本当だったけど	미안, 농담이야…… 반쯤은 진짜였지만
마노	ふふっ……そうだね	후훗…… 그러게
마노	私も知りたいな 灯織ちゃんのこと、めぐるちゃんのこと	나도 알고 싶네 히오리쨩에 대해, 메구루쨩에 대해
마노	まだまだたくさん教えてね	앞으로도 많이 알려줘
프로듀서	…………	…………
메구루	──ん、何か落ちてるのはっけーん…… はい、クリップ！	──응, 뭔가 떨어져있는 거 발견ー…… 자, 클립!
히오리	あ、すみません、話が脱線して…… インタビューの資料はあったんですか？	아, 죄송해요, 얘기가 엇나갔네요…… 인터뷰 자료는 있었나요?
프로듀서	……資料は……	……자료는……
프로듀서	……ううん、無かったよ	……아니, 없었어
프로듀서	すまない、また今度ちゃんと共有の時間を取るな	미안해, 다음에 확실하게 공유하는 시간을 가지자
점장	……お待たせしました あんみつです	……기다리셨습니다 안미츠입니다
메구루	わあっ、ありがとうございますっ	와아, 고맙습니다
마노	ほわぁ…… きらきら……っ	호와아…… 반짝반짝……
프로듀서	この店であんみつを食べるのは初めてだな ３人のおすすめ、楽しみだ	이 가게에서 안미츠 먹는 건 처음이네 세 사람의 추천, 기대된다
메구루	はいっ、プロデューサー、スプーン！ 真乃も、灯織も、はいはいっ	자, 프로듀서 스푼! 마노도, 히오리도, 자 자
히오리	ありがとう	고마워
마노	ありがとう、めぐるちゃん	고마워, 메구루쨩
마노	あのね、このスプーン、 星の飾りがついてるの可愛いなって、いつも──	저기, 이 스푼 별 장식이 달려있는 거 귀엽다고, 항상──
마노	……ほわっ……	……호왓……
마노	知らなかった……	몰랐어……
메구루	なあに？	뭐가?
마노	星の飾りにお店の名前が書いてあったの、ほら	별 장식에 가게 이름이 적혀있었어, 봐봐
히오리	……あ	……아
메구루	わ……！	와……!
마노	『ドーダン』って……	『도오단』이라고……
마노	『満天星』って書くんだね	『등대꽃나무(도오단츠츠지)』라고 쓰는 거구나