くもりガラスの銀曜日/思考を煮詰めたような味

思考を煮詰めたような味
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
思考を煮詰めたような味 사고를 바짝 졸인 듯한 맛	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……	……
히오리	あの、すみません	저, 실례합니다
히오리	この銀鮭定食をひとつ、お願いします	이 은연어 정식을 하나, 부탁드릴게요
점장	…………ん	…………응
히오리	…………	…………
히오리	……	……
히오리	やっぱり楽しいだけじゃ、ダメなんだ 私は真面目にアイドルを──……	역시 즐겁기만 해선, 안 되는 거야 나는 진지하게 아이돌을──……
히오리	違う……楽しかったら不真面目ってわけじゃない	달라……즐겁다고 해서 불성실한 건 아니잖아
히오리	でも、一番アイドルになりたいと思っていたのは……	하지만, 가장 아이돌이 되고 싶다고 생각했던 건……
히오리	２８３のオーディションを受けて、 合格して……絶対に……私……	283의 오디션을 받고, 합격해서…… 반드시……나……
히오리	でも、ステージで輝いていたのは…… 迷わなかったのは……	하지만, 스테이지에서 빛나고 있었던 건…… 망설이고 있었던 건……
히오리	……私がなりたかったのは……	……내가 되고 싶었던 건……
히오리	…………	…………
히오리	……めぐる……	……메구루……
히오리	真乃……	마노……
히오리	私……	나……
히오리	…………っ、この曲──	…………이 곡──
히오리	あ……	아……
점장	──銀鮭定食です	──은연어 정식입니다
히오리	ありがとうございます	고맙습니다
히오리	こ……この歌……お好きなんですか？	이…… 이 노래…… 좋아하시나요?
점장	…………	…………
점장	知りません。ラジオの……CMみたいなので	모르겠네요. 라디오의……CM같은 거라
히오리	あ、歌っているアイドルのことも……？	아, 노래하는 아이돌에 대해서도……?
점장	……すみませんが	……죄송하게도
히오리	そ、そうなんですね	그, 그러시군요
히오리	……あの、ここ、定食もやっていたんですね 甘味処だと思っていたので……	……저, 여기, 식사도 할 수 있었네요 전통찻집이라고 생각하고 있었거든요……
점장	…………昼と夜だけ	…………낮이랑 저녁만요
히오리	そうなんですね	그러셨군요
히오리	……いただきます	……잘 먹겠습니다
점장	…………	…………
히오리	………	………
히오리	（…………くもりガラスの向こう、綺麗な色）	(…………흐린 유리 너머, 예쁜 색이다)
히오리	（前見た時とは違う色……違う花が咲いたのかな）	(전에 봤을 때랑은 다른 색…… 다른 꽃이 핀 걸까)
히오리	（どんな花だろう……）	(어떤 꽃일까……)
히오리	……	……
히오리	ん…………鍵がかかってる？	음…………잠겨있나?
히오리	あ……そっか……	아…… 그렇구나……
히오리	この窓、開かないんだった	이 창문, 못 여는 거구나
프로듀서	『お電話ではありがとうございました』 『インタビューのテーマについても確認いたしました』──	『전화 주셔서 감사합니다』 『인터뷰 테마에 대해서도 확인했습니다』──
프로듀서	『＜以心伝心のきらめき、イルミネーションスターズ＞』 『こちらで問題ございません！』──	『<이심전심의 반짝임, 일루미네이션 스타즈>』 『이걸로 문제 없습니다!』──
프로듀서	──よし、送信っと	──좋아, 송신
프로듀서	ふーー……あ、もうこんな時間か	후ーー……아, 벌써 이런 시간인가
프로듀서	昼飯、ちゃんと食べないとまたみんなに心配されるな	점심, 제대로 먹지 않으면 또 모두들 걱정하겠지
프로듀서	今日は降ったり止んだりの天気みたいだから…… 一応、傘を持って──	오늘은, 오락가락하는 날씨같으니까…… 일단, 우산을 들고──
메구루	お腹が減ったよー！　ごはん、ごはん～♪	배고프다ー! 밥, 밥~♪
마노	ごはん、ごはん～♪	밥, 밥~♪
메구루	灯織、歩きながら譜面を見るのは危ないよー？	히오리, 걸으면서 악보 보는 건 위험하다구ー?
메구루	……って、きっと交通安全の亀さんなら言うと思うなー	……라고, 분명 교통안전의 거북이씨가 말할 거라고 생각하는데ー
히오리	あ、ごめん。つい	아, 미안. 무심코
메구루	えへへ、なんて言ってわたしも早く見直したいんだけどねー 新しい曲をもらえるのって嬉しいもん！	에헤헤, 그렇게 말하는 나도 빨리 다시 보고 싶지만 말야ー 신곡을 받는 건 기쁘니까!
메구루	『ドーダン』で、ちょっとおさらいしようよ！	『도오단』에서, 잠시 복습하자!
마노	ごはんの後、甘いものを食べながらでもいいかも	밥 먹고 나서, 간식을 먹으면서 하는 것도 괜찮을지도
메구루	いいねー！　じゃあじゃあごはん食べすぎないようにして、 甘いもののお腹も空けておこう……！	그거 좋네ー! 그럼 그럼 과식하지 않도록 하고, 간식 들어갈 배도 비워둬야지……!
마노	おーっ	오ー
히오리	ふたりとも、やる気だね	두사람 다, 의욕만만이네
히오리	あの店、文字を読んだりする時に、 テーブルの上の電気をつけられるよ	저 가게, 글자를 읽거나 할 때, 테이블 위의 불을 켤 수 있어
메구루	そうなの！　灯織、詳しいんだ……！	그렇구나! 히오리, 잘 아네……!
히오리	詳しいってわけじゃないけど……	잘 아는 수준은 아니지만……
히오리	ひとりで行くこともあったから──	혼자서 가본 적도 있으니까──
팬레터	『……灯織ちゃんを見ていると元気が出ます……』 『イルミネーションスターズの歌にいつも励まされていて』	『……히오리쨩을 보고 있으면 기운이 나요……』 『일루미네이션스타즈의 노래에 항상 격려받고 있어서』
팬레터	『……ライブ、また見にいきますね！』 『これからも頑張ってください……』	『……라이브, 또 보러 갈게요!』 『앞으로도 열심히 해주세요……』
히오리	…………	…………
점장	──……つけますか？	──……켜드릴까요?
히오리	……えっ	……엣
점장	つけますか、電気	켜드릴까요, 전기
히오리	え……えっと……	저……저기……
점장	……手紙を読まれているようなので …………テーブルの上の電気、つけられます	……편지를 읽고 계신 것 같아서요 …………테이블 위의 전기, 켤 수 있어요
히오리	そ、そうなんですね… 大丈夫……です……	그, 그렇군요… 괜찮……아요……
점장	…………そうですか	…………그러신가요
히오리	はい	네
히오리	……このお店、照明の代わりに、 外の光がたくさん入ってくるので	……이 가게, 조명 대신, 바깥에서 빛이 많이 들어오니까
히오리	薄暗くても読めます、大丈夫です	어두워도 읽을 수 있어요, 괜찮아요
점장	…………	…………
히오리	あ、いい意味ですので こういうの落ち着くなって……	아, 좋은 의미예요 이런 분위기 진정된다 싶어서……
점장	…………では、向こうの雨戸も開けておきます	…………그럼, 건너편의 덧문도 열어두겠습니다
히오리	すみません ありがとうございます	죄송해요 고맙습니다
점장	いえ	아뇨
히오리	……	……
히오리	向こうも、くもりガラスなんですね	건너편도, 흐린 유리네요
점장	はい	네
히오리	光と色が溢れて、とっても綺麗です	빛과 색이 넘쳐서, 무척 아름다워요
점장	はい	네
히오리	そっか……	그렇구나……
히오리	──暗い時ほど、光は綺麗に見えるんですね	──어두울수록, 빛은 더 아름답게 보이는 거네요