くもりガラスの銀曜日/くもりガラスの銀曜日

くもりガラスの銀曜日
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
くもりガラスの銀曜日 흐린 유리의 은요일	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	わ……	와……
마노	ツツジが綺麗だよ、灯織ちゃん	진달래가 예뻐, 히오리쨩
히오리	真乃は花も詳しいの？	마노는 꽃도 잘 알아?
마노	詳しいってわけじゃ……でも、 見かけると可愛いなって気になっちゃうんだ	잘 안다고 까진……그래도, 보고 있으면 귀엽구나 해서 궁금해져
히오리	そうなんだ	그렇구나
히오리	そういえば、ツツジの別名が『杜鵑』っていうの知ってる？	그러고 보니, 진달래의 별명이 『두견』인 거 알아?
마노	とけん…… ううん、そんな別名があるんだ	두견…… 아니, 그런 별명이 있었구나
히오리	うん、それで……	응, 게다가……
히오리	ホトトギスも別名『杜鵑』っていうらしいよ	불여귀의 다른 이름 『두견』이라는 것 같아
마노	おんなじ名前を持ってるんだ……っ 私、全然知らなかった……	같은 이름을 갖고 있었구나…… 나, 전혀 몰랐어……
히오리	鳥のことを調べていたら…… そう書いてあったから	새에 대해 조사해봤더니…… 그렇게 적혀있더라
마노	ほわ……そうなんだ……	호와…… 그렇구나……
마노	ありがとう、灯織ちゃん……	고마워, 히오리쨩……
히오리	──知らなかったね	──몰랐었구나
마노	うん、知らなかった	응, 몰랐어
히오리	銀曜日──	은요일──
히오리	ってなんだっけ。どこかで聞いたことあるよね……	이 뭐더라. 어디서 들어봤는데……
메구루	あ、そうだね！　……なんだっけ……？	아, 그렇지! ……뭐더라……?
마노	ほわ……あれ、なんだっけ……	호와……어라, 뭐였지……
메구루	でも、なんだか……いいね	그래도, 뭔가…… 좋네
메구루	ちょっと素敵な響きだね	조금 멋있는 울림이네
메구루	どこにも無いけど、ありそうな……	어디에도 없지만, 있을 것 같은……
메구루	ピンク、紫、青……青紫……赤……うーん	핑크, 보라, 파랑……하늘……빨강……으ー음
메구루	ダメだ、数えきれないや	안 되겠다, 다 못세겠어
메구루	くもりガラスの向こうにある色	흐린 유리 너머에 있는 색
메구루	たくさんの色があるからさ、 多分、アジサイの色だけじゃないような気がするんだよねー……	많은 색이 있으니까 말야, 아마, 수국의 색만 있는 게 아닌 기분이 든단 말이지ー……
메구루	きっと綺麗な庭なんだろうなー	분명 예쁜 정원이겠지ー
메구루	見えそうで、見えない……だけど……	보일 것 같으면서도, 보이지……않지만……
메구루	見えたらいいな……	보였으면 좋겠다……
프로듀서	はい、はい──……	네, 네──……
프로듀서	はは、３人は変わらずですよ 本当に仲が良くて……	하하, 세 사람은 변함 없어요 정말 사이가 좋아서……
프로듀서	本当にお互いを大切に思いやっていて…… 心が通じ合っていて……まさに、以心伝心というか──……	정말로 서로를 소중히 생각해서…… 마음이 통하고……말 그대로, 이심전심이라고 할까──……
프로듀서	お互いで知らないことなんて、 もう無いんじゃないでしょうか	서로에 대해 모르는 건, 이제 없지 않을까요
히오리	この気持ち、 全部、伝えられたらいいのにな	이 마음, 전부, 전해진다면 좋을 텐데
히오리	その気持ち、 全部、見えたらいいのに	이 마음, 전부, 보인다면 좋을 텐데
히오리	全部──……	전부──……
히오리	やっぱり、私は……	역시, 난……
마노	──灯織ちゃん、めぐるちゃんっ	──히오리쨩, 메구루쨩
마노	よかったらこれ……	괜찮으면 이거……
메구루	わー、すごい！　なあに？　綺麗な石ー！	와ー, 굉장하다! 뭐야? 예쁜 돌이네ー!
히오리	えっ、これ…… メノウのストラップ……？	엣, 이거…… 마노석으로 만든 스트랩……?
마노	うんっ…… ひとつの石から、お揃いを作ったの	응…… 돌 하나로 두 개를 만들었어
마노	よかったら……一緒に……っ ……あのね、灯織ちゃんに教えてもらったんだ	괜찮으면……같이…… ……있잖아, 히오리쨩한테 배웠어
마노	この石、心をつなげてくれるんだって──	이 돌, 마음을 이어준대──
히오리	──…………	──…………
점장	…………	…………
점장	この窓、さっき開けようとしていましたよね	이 창문, 아까 열려고 하셨죠
점장	このくもりガラスの向こう………… ……見たいですか？	이 흐린 유리 너머………… ……보고 싶으신 가요?
히오리	え──……	에──……
점장	……窓は…… 錆びてしまって、あいにくと……開かないのですが	……창문은…… 녹슬어 버려, 공교롭게도……열리지 않습니다만
점장	勝手口から、見てもらうことはできます	부엌문에서 보시는 거라면 가능합니다
히오리	……いいんですか？	……괜찮나요?
점장	見せようと思っている綺麗な庭ではありません …………でも、見たいなら	보여드릴 정도로 아름다운 정원은 아닙니다만 …………그래도, 보고 싶으시다면
히오리	……………	……………
히오리	ありがとうございます	고맙습니다
히오리	そのお気持ちだけで	그 마음만으로 충분해요
점장	いいんですか？	괜찮겠습니까?
히오리	……はい	……네
히오리	くもりガラスの向こうを見たいって	흐린 유리의 너머를 보고 싶다고
히오리	そう、思い続けていたいから	그렇게, 쭉 생각하고 싶으니까요
메구루	えーと……、ううん…… あっ親子丼……！　親子丼かなぁ……？	어디 보자…… 아냐…… 앗 오야코동……! 오야코동일까……?
히오리	……真乃、ドリンクのメニューは裏ね	……마노, 드링크 메뉴는 뒤야
마노	あっ……ありがとうっ	앗……고마워
메구루	うーん……悩むけど……決めたっ 真乃と灯織はー？	으ー음……고민되지만……정했어 마노랑 히오리는ー?
히오리	私も決めた	나도 정했어
마노	わ、私もっ	나, 나도
메구루	じゃあ、せーのでね	그럼, 하나 둘에
메구루	せーの	하나 둘
마노	お豆腐定食	(두부 정식) (조림 정식) (연어 챠즈케)
히오리	煮付け定食	조림 정식
메구루	鮭のお茶漬け	연어 챠즈케
일동	ふふっ	후훗
메구루	バラバラだったねー	제각각이네ー
히오리	めぐるは親子丼にするかと思った	메구루는 오야코동으로 할 줄 알았어
메구루	そのつもりだったけど、 メニューを見たらお茶漬けのお腹になっちゃって……	그럴 생각이었는데, 메뉴를 보고 있었더니 오챠즈케가 먹고 싶어져서……
점장	何名様ですか	몇 분이신지요
프로듀서	あ、１名で……	아, 한 명이요……
메구루	あれっ、プロデューサー？　おーい！	어라, 프로듀서? 어ー이!
프로듀서	ん……あれ？　みんなも来てたのか	응……어라? 너희들도 있었구나
점장	………… 相席ですか	………… 합석인가요
프로듀서	ああはい……構わないかな？ ３人のお昼を邪魔しちゃっても	아 네……괜찮을까? 세 사람의 점심을 방해해버렸네
히오리	……邪魔なわけないじゃないですか	……방해일 리가 없잖아요
히오리	プロデューサー メニューです	프로듀서 여기 메뉴판이요
프로듀서	お、ありがとう。灯織──	오, 고마워. 히오리──
메구루	プロデューサーもこの店、知ってたんだね……！	프로듀서도 이 가게, 알고 있었구나……!
프로듀서	ああ、前からたまに来てるよ お昼とか、一休みとかで	응, 전부터 가끔씩 들렀었어 점심이나, 쉬는시간에
메구루	そうだったんだねー！　知らなかった わたしたちも、たまに……ね！	그랬구나ー! 몰랐어 우리들도, 가끔씩……그치!
프로듀서	はは、それじゃ今日はたまたま勢揃いしたってことだな	하하, 그럼 오늘은 우연히 한자리에 모였단 거네
메구루	ねー！　こういう偶然、すっごく嬉しい！	그렇지ー! 이런 우연, 엄청 기뻐!
히오리	めぐる、声……もう少し	메구루, 목소리…… 조금만 줄여줘
메구루	そうだった……ごめん……	그랬지…… 미안……
마노	あっ……	앗……
마노	……ご、ごめんなさいっ	……죄, 죄송해요
마노	この間話してたこと、思い出しちゃった……	저번에 얘기했던 거, 떠올랐어……
마노	今日みたいな日のことだよ、銀曜日……っ	오늘 같은 날에 대한 거, 은요일……
메구루	ん？　……んー……？　あー！！	응? ……으응ー……? 아ー!!
메구루	そうだ！　そうだよ！	맞다! 그랬어!
프로듀서	……なんのことだ？	……무슨 얘기야?
메구루	えへへっ あのね、あのねー	에헤헷 있지, 있지ー
메구루	あ、真乃から話してもらった方がいいかな……？	아, 마노한테 듣는 게 좋을까……?
마노	ほわっ……えっと……	호왓…… 저기……
마노	偶然、気持ちが揃う日のことを、 私たち、そう呼んでいた時があって……	우연히, 마음이 맞는 날 그런 날을, 저희들, 이렇게 불렀던 때가 있어서요……
마노	それで…………	그래서…………