사쿠라기 마노/공통/G.R.A.D/つづく空のはじまり

つづく空のはじまり
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
つづく空のはじまり 계속되는 하늘의 시작	G.R.A.D 시작

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──待たせてすまないな、真乃 まずは……はい、これ真乃宛てのファンレター！	기다리게 해서 미안해 마노 우선… 자, 마노한테 온 팬레터야!
마노	ほわぁ、こんなにたくさん……っ ほ、本当に全部私宛てなんでしょうか……	호와, 이렇게 잔뜩… 저, 정말로 전부 저한테 온건가요…
프로듀서	もちろんだ アイドル櫻木真乃の頑張りの賜物だよ	물론이지 아이돌 사쿠라기 마노의 노력 덕분이야
마노	……ほわ …………ふふ……	호와… 후후…
마노	──あっ 桜の便せんの方からも届いてる……	앗 벚꽃편지지 분한테서도 왔네…
프로듀서	ん？　ああ、結構初めのほうから ファンレターをくれている人だよな	어? 아, 꽤 예전부터 팬레터를 보내주신분이지
프로듀서	……これから打ち合わせも控えてるから、 全部……とは言ってあげられないけど	지금부터 회의도 있으니까 전부… 라고 할 수는 없지만
프로듀서	ファンレター少しだけなら読んでもいいぞ	팬레터 조금은 읽어도 괜찮아
마노	い、いいんですか……？	괘, 괜찮나요…?
마노	……あの、ありがとうございます……っ じゃあ、お言葉に甘えて……	저기… 감사합니다… 그러면 말해주신대로…
마노	『この間公開された、WEBインタビュー拝見しました！』	『저번에 공개된 웹 인터뷰 잘 봤어요!』
마노	『なんだか真乃ちゃんを近くに感じ、 直接お話を聞いているみたいな気持ちになって』──	『왠지 마노짱을 가까이에서 느끼고 직접 이야기 하는 기분이 들어서』
마노	『ライブや握手会だけじゃなく、画面越しでも 真乃ちゃんに会える機会が増えたようで嬉しいです』	『라이브나 악수회뿐만 아니라 화면 너머로도 마노짱을 만날 수 있는 기회가 늘어난거 같아서 기뻐요』
마노	『これからもずっと応援しています 頑張ってください』	『앞으로도 계속 응원할게요 힘내세요』
마노	ほわぁ う、うれしいです……	호와 기, 기뻐요…
마노	『嬉しい』って『会える』って言ってくださって 本当に……いろんなお仕事、頑張ってよかったって……	『기쁘다』고 『만날 수 있다』고 말씀해주셔서 정말로…… 여러 가지 일을, 열심히 해서 다행이라고……
마노	この先も、もっともっと頑張ろうって ファンのみなさんがそう思わせてくれます……っ	앞으로도, 더더욱 열심히 해야겠다고 팬분들 모두가 그렇게 생각하게끔 해주셔요……
프로듀서	うん、そうだな	응, 그렇구나
마노	…………っ	…………
마노	プロデューサーさん、 打ち合わせ始めませんか……っ	프로듀서님, 회의하지 않으실래요……?
프로듀서	はは、おう！ ──じゃあ、まずはこの書類を見てくれ……	하하, 응! 그럼, 일단 이 서류를 봐줘……
마노	はいっ	넵
마노	…… 公開オーディション？	…… 공개 오디션?
프로듀서	ああ、『G.R.A.D.』っていうテレビ番組で、 アイドルひとりひとりが実力を競い合って頂点を決めるんだ	응, 『G.R.A.D.』라고하는 TV프로그램인데, 아이돌 한명 한명이 실력을 겨뤄서 최고를 정하는 거야
마노	……アイドル、ひとりひとりの実力……っ	……아이돌, 한명 한명의 실력……
프로듀서	うん、どうだろう。このオーディション番組 真乃に参加してもらえたらと思ってるんだけど	응, 어떨까. 이 오디션 프로그램 마노가 참가해주었으면 좋겠는데
마노	『『G.R.A.D.』、己の力で目指せ最高のステージ アイドルの頂点はキミだ──』	『『G.R.A.D.』 스스로의 힘으로 노리는 최고의 스테이지 아이돌의 정점은 너다』
프로듀서	この公開オーディションには予選と本選があって──	이 공개 오디션은 예산과 본선이 있어서
프로듀서	番組を盛り上げる意味でも、個人PRを積極的に行って 多くの人に見てもらう機会を作ろうと思ってる	프로그램의 분위기를 살리는 의미에서도, 자기PR을 적극적으로 해서 많은 사람이 알아 볼 수 있는 기회로 만드려고 해
마노	……個人でのPR活動…… ほわ……本当にひとりでの参加なんですね……	……개인의 PR활동…… 호와…… 정말로 혼자 참가하는 거네요……
프로듀서	ああ……でも、だからこそ、今まで以上にもっと広く アイドル櫻木真乃を知ってもらうチャンスになるはずなんだ	응…… 그래도, 그렇기 때문에, 지금까지 이상으로 폭넓게 아이돌 사쿠라기 마노를 알릴 수 있는 찬스가 될거야
마노	──は、はい……っ そ、そうです、よね……	ㄴ, 네…… 그, 그렇, 겠죠……
프로듀서	………… 気が進まなかったら無理にとは言わないが──	………… 마음이 내키지 않으면 무리해서 참여해달라고 하진 않을게
마노	……あっ、い、いえっ、すみません……っ	……앗, 아, 아뇨 죄송해요……
마노	ここ最近はイルミネーションスターズでの── 灯織ちゃんとめぐるちゃん３人でのお仕事が多かったので	요즘 일루미네이션 스타즈에서 히오리쨩과 메구루쨩 세명이서 일을 하는 경우가 많았어서
마노	えっと、その……今日のお仕事のお話も 私が勝手に、３人一緒のだって思い込んでいて……	저기, 그…… 오늘 가져오신 일 얘기도 제 멋대로, 셋이 함께 라고 생각해버려서……
마노	だから、あの……っ──だ、大丈夫ですっ 今回のお仕事、ぜひ参加させてくださいっ	그러니까, 저…… 괘, 괜찮아요 이번 일, 꼭 참가하게 해주세요
마노	ステージでひとりだったとしても 挑戦したいです……っ	스테이지에 혼자라고 해도 도전해보고 싶어요……
프로듀서	本当に大丈夫か？	정말로 괜찮겠니?
마노	はいっ ……少しだけ心細いなって思っちゃいましたけれど	네 …… 조금은 불안하단 생각이 들지만
마노	ここまで３人で一緒に頑張ってきたことが、 私の中にたくさんありますっ	지금까지 셋이서 함께 열심히 해왔던 일들이, 제 안에 잔뜩 있어요
마노	それに……ファンのみなさんにも……	게다가…… 팬 여러분들도……
마노	──だから、大丈夫ですっ	그러니까, 괜찮아요
프로듀서	そうか……うん！ 俺もサポートするから、一緒に頑張っていこう！	그런가…… 응! 나도 서포트할테니까, 함께 열심히 하자!
마노	はい……っ よろしくお願いします、プロデューサーさんっ	네…… 잘 부탁드려요, 프로듀서님