카자노 히오리/공통/Landing Point/『ない』はない

『ない』はない
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
『ない』はない 『없을』 리 없어	Landing Point 마무리 커뮤

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	ただいま戻りました──── あれ	다녀왔습니다──── 어라
프로듀서	（……なんかいい匂いがするな）	(……왠지 좋은 냄새가 나는걸)
히오리	プロデューサー、おかえりなさい	프로듀서, 어서오세요
프로듀서	ただいま ご飯作ってたのか……親子丼？	다녀왔어 식사를 만들고 있었구나…… 오야코동?
히오리	正解です	정답이에요
히오리	時間ぴったりでしたね	시간 딱 맞췄네요
히오리	席、座ってください	자리에, 앉아주세요
프로듀서	おう……？	어……?
히오리	どうぞ	드세요
프로듀서	…………えっ？　俺の？	…………엣? 내 거?
히오리	そうですよ さっき『今から戻る』って連絡くれたじゃないですか	그렇다구요 아까 『지금부터 돌아갈게』라고 연락주셨었잖아요
히오리	お昼がまだだ──って	점심 아직 안 먹었다──고
프로듀서	いや、したけど…… そういうつもりじゃなかったのに	아니, 하긴 했지만…… 그럴 생각은 아니었는데
히오리	わかってますよ だからこれは、私がしたくてしたことです	알고 있어요 그러니까 이건, 제가 하고 싶어서 한 일이에요
프로듀서	…………	…………
히오리	プロデューサー、 ものすごく腑に落ちないって顔をしています	프로듀서, 엄청나게 납득가지 않는다는 표정을 하고 있어요
프로듀서	いや……	아니……
히오리	この前、コーヒーと料理の話をしました よね	요전에, 커피랑 요리의 얘기를 했었죠
프로듀서	唐突だな……！？	갑작스럽네……!?
히오리	ふふ 関係するので、聞いてください	후후 관련 있으니까, 들어주세요
히오리	今気付いても遅いんですけど──	지금 깨달아도 늦었지만──
히오리	わかったんです、私が好きなこと	알아냈어요, 제가 좋아하는 것
프로듀서	本当か！	정말로!?
히오리	……ものすごく勢いがありましたね	……엄청난 기세로 반응하시네요
프로듀서	そりゃあそうだよ	그거야 당연하지
프로듀서	なるほど、この前言ってた続きっ て このことなんだな	과연, 요전에 말했었던 다음 기회라는 게 이거구나
히오리	はい	네
히오리	…………	…………
히오리	プロデューサーと同じものを頼んだ日が ありましたよね クラブサンドと、ホットコーヒー	프로듀서랑 같은 걸 주문했었던 날이 있었죠 클럽 샌드위치랑, 핫 커피
히오리	あの時、どうして一緒のものにしたのか なって思ったんです 飲めるけど、コーヒーが好きなわけではないのに	그때, 어째서 같은 걸로 했었을까 생각했었어요 마실 수는 있지만, 커피를 좋아하는 건 아닌데
히오리	ただ、コーヒーは…… 私にとっては、団らんのキーアイテムなんです	그저, 커피는…… 제게 있어서는, 단란함의 키 아이템이에요
히오리	だから、つい困った時に頼んでしまうん ですよね	그래서, 무심코 곤란해졌을 때 주문하곤 한단 말이죠
프로듀서	そうか……	그렇구나……
히오리	料理も似たような感じなんですけど、 でも、こっちは違います	요리도 비슷한 느낌이지만, 그래도, 이쪽은 달라요
히오리	最初こそ、必要に駆られてでしたけど 今は…………──	처음에는, 필요하니 할 수밖에 없었지만 지금은…………──
히오리	今は、誰かのために作りたいから、 食べてほしい人たちがいるから、作るんです	지금은, 누군가를 위해서 만들고 싶으니까, 먹어줬으면 하는 사람들이 있으니까, 만들어요
히오리	私が作ったものを喜んでくれる人がいて 、 食べてくれて、それが嬉しいから……！	제가 만든 걸 기뻐해주는 사람이 있고, 먹어줘서, 그게 기쁘니까……!
히오리	そういう、喜んでくれるかなって思いな がら作ったり リクエストしてもらって作ったりすること	그런, 기뻐해주려나 생각하면서 만들거나 리퀘스트 받아서 만들거나 하는 게
히오리	本当に、全然苦じゃないなって むしろ楽しくて、進んでやっている自分がいて	정말로, 전혀 힘들지가 않구나 싶어서 오히려 즐겁게, 자진해서 요리를 하는 자신이 있어서
히오리	私、料理するの結構好きなんだなって────	저, 요리하는 걸 꽤나 좋아하는구나 싶어서────
히오리	本当、気付くのが遅すぎましたね こんなに簡単なこと、もっと早く気付いていたら……	정말로, 깨닫는 게 너무 늦었네요 이렇게나 간단한 걸, 좀 더 빨리 깨달았더라면……
프로듀서	そんなことないさ	그렇지 않아
프로듀서	灯織が好きなこと、これからみん なに伝えていけばいいんだ	히오리가 좋아하는 걸, 앞으로 모두에게 전해 나가면 되는 거야
프로듀서	なぁ灯織 俺さ、今ものすごく親子丼が食べたい	있잖아 히오리 나 말야, 지금 엄청나게 오야코동이 먹고 싶어
히오리	……！	……!
히오리	ふふっ……はい！ すぐに温め直してきますね……！	후훗…… 네! 바로 다시 데워 올게요……!