시라세 사쿠야/S/SSR-3/칠석 사쿠야 1 月の裏側

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

S\SSR-3\칠석 사쿠야 1 月の裏側
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
S\SSR-3\칠석 사쿠야 1 月の裏側	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
사쿠야	……プロデューサー 今、少しいいかい？	프로듀서 잠시 시간 있어?
사쿠야	いいや、大したことじゃないんだ	아니, 별일은 아니고
사쿠야	相談──……	상담……
사쿠야	いや、お願い……かな？	아니, 부탁…… 일까?
유이카	きりりんのお疲れ様会と……	키리링의 수고했어회 하고……
마미미	お月見会ー？	달맞이회?
코가네	そいはよかね～！	그거 좋당게~!
사쿠야	ああ、プロデューサーには 既に許可をもらっていてね	응, 프로듀서에게는 바로 허가 받아뒀어.
사쿠야	事務所のスペースも使っていいそうだよ	사무실을 써도 된다고했어
사쿠야	もちろん、帰りが遅くなりすぎないように とのことだったけれど	물론 돌아가는게 너무 늦어지지 않도록 인 조건이었지만.
유이카	きりりん頑張ってるもんねぇ もちろん、賛成でーす	키리링 힘내고 있으니까 물론 찬성입니다.
마미미	いいんじゃないのー	좋잖아-
코가네	はいは～い！　そういうことやったら うちがとっておきの月見団子、作るけん！	그려 그~려! 그라믄 내가 비장의 달맞이 경단, 만들거니께!
코가네	みたらしとか～ごまとか～ あんことか！　色んな味の！	마타라시던가~ 깨라던가~ 팥이라던가! 여러 맛의!
마미미	お月見の団子って そんな色んな味するっけー	달맞이 경단이 그렇게 많은 맛이 있던가-
코가네	ん～、色んな味のしたほうがうまかやろ？	응~ 여러 맛인 편이 좋잖여?
마미미	まぁ……	뭐……
마미미	……おもしろそうだし 私も恋鐘と一緒に作ろうかなぁ	재미있어 보이고 나도 코가네하고 같이 만들까.
유이카	おっとー？ まみみん、何か企んでないかー？	어라? 마미밍, 뭔가 숨기고 있는거 아니야?
마미미	さぁ……？	글세……?
유이카	企んでるな……！	숨기고 있구나……!
유이카	──うん！　やっぱ怖くて任せられない！	응! 역시 무서워서 맞길수 없어!
유이카	お団子はこがたんと三峰で作るから、 まみみんはさくやんと買い出しをお願いします！	경단은 코가땅하고 미츠미네가 만들테니까 마미밍은 사쿠양하고 물건 사러 다녀옵니다!
마미미	えー、ざんねーん	에, 아쉽다
마미미	アタリつきのお月見団子に しようと思ってたのにー	당첨달의 달맞이 경단으로 하려 했는데-
유이카	そんなロシアンルーレットみたいに！	그런 러시안 룰렛이!
사쿠야	フフ、それじゃあ 恋鐘と結華が調理班でいいかい？	후후, 그러면 코가네하고 유이카가 요리 당번으로 괜찮아?
코가네	は～い！　任せとって！	네~! 맞겨도!
유이카	ぜひそれで……！	부디 그렇게……!
사쿠야	そして摩美々は私と買い出し班、 ということでいいかな？	그러고 마미미는 나하고 물건사기 담당, 이걸로 괜찮지?
마미미	別にいいケドー……	딱히 괜찮지만……
마미미	……ていうか 買い出しって何買ってくればいいのー？	그보다…… 물건 사기라니 뭘 사면 되는데?
유이카	飾り付けとかいるんじゃない？ ……あと何かある？	장식이라던가 필요하지 않아? 또 뭔가 있나?
코가네	ん～……	음……
코가네	団子の材料はうちが先に買っとくけん、 それ以外のもので……	경단 재료는 내가 먼저 살테니께 그 외의 걸로…
사쿠야	そうだね、まずはススキかな	그렇네, 우선은 억새풀인가.
유이카	ああそっか ススキは必要不可欠だよね	아 그런가 억새풀은 꼭 필요하지.
사쿠야	ススキは魔除けとして、 災いを追い払ってくれるそうだよ	억새풀은 액막이로 재해같은걸 쫓아준다고해
유이카	へぇ……！ あれってそういう意味だったんだ	헤에……! 그건 그런 의미였구나.
마미미	……ススキの他には？	억새풀 말고는……?
사쿠야	あとは…… お月見団子と一緒に柿やぶどう……	그 다음은…… 달맞이 경단하고 같이 감하고 포도……
사쿠야	季節の作物を供えるそうだよ	제철의 과일을 모으는 모양이야.
사쿠야	特にぶどうのような蔓物には、月と人との繋がりを 強くする力があると言われているんだ	특히 포도같은 물건은 달과 사람의 연결을 강하게 하는 힘이 있다고 전해지고 있어
코가네	んふふ～、うまかもん並べたら お月さんもうれしか～ってなるとね？	응후후~ 잘 모아두면 달님도 기쁘다야~ 되겠제?
사쿠야	クス、そうかもしれないね	후후, 그럴지도 모르겠네
코가네	そいやったら、お月さんと霧子が……	그라믄, 달님하고 키리코가……
코가네	うまか～って…… うれしか～ってなるもん、作らんばね！	맛있다…… 기쁘다, 라고 할만한걸 만들텨니!
사쿠야	ああ、私たちも 旬の逸品を見繕ってこようじゃないか	그래, 우리들도 제철의 과일들을 잘 골라와야지.
마미미	了解ー	오케이
유이카	はーい、それじゃあ	네, 그러면
유이카	時間とか場所とか…… きりりんを誘い出す方法とか！	시간이라던가 장소라던가…… 키리링을 초대할 방법이라던가!
유이카	──またまた作戦会議といきましょうか！	계속해서 작전회의 가볼까!