ミルキィウェイ61-世界と世界がまじわる夜に-/お下がりくださいっ

お下がりくださいっ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
お下がりくださいっ 물러나 주세요	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	──お	──아
쥬리	おい、お客さんだぞ	어이, 손님이야
카호	えっ！　ほんとですかっ！	네? 정말인가요!
쥬리	おう。ほら	응, 자
카호	──えっとえっと…………	──그게…… 그러니까…………
카호	……わぁ！　はいっ！	……와! 네!
카호	銀河をつなぐ黒猫列車、 本日ひとりめのお客様がご乗車ですっ……────	은하를 가로지르는 검은고양이 열차 오늘은 한명의 승객분이 승차합니다……────
프로듀서	────はぁ、はぁ……	────하아, 하아……
프로듀서	──あぁ…… 間に合ったぁ…………	──아…… 맞춰 왔구나…………
프로듀서	ふぅ……	후우……
프로듀서	────車検の書類は出したし…… 勤怠と経費申請は明日でいいとして……	────차량의 검사 서류는 냈고…… 근무와 경비 신청은 내일도 괜찮으니까……
프로듀서	……はぁ…… なんとか帰れてよかった……──	하아…… 뭔가 돌아갈 수 있어서 다행이네……──
프로듀서	────………… ……………………疲れたな──────	────………… ……………………지쳐──────
프로듀서	──── ………………………────	──── ………………………────
프로듀서	────────	────────
프로듀서	──────…………あれ	──────…………어라
프로듀서	……えっ──── え……あれっ……────	어……──── 어…… 어라……────
프로듀서	………… ……俺…………	………… ……나…………
프로듀서	────…………！？	────…………！？
프로듀서	────…………！ …………なんだここ…………！？	────…………！ …………어디지 여기…………!?
프로듀서	………… 乗り過ごしたんじゃ……ないのか……────？	………… 하차 역을……지나쳤나……────？
카호	────もしもーし、お客様！	────저기요, 손님!
프로듀서	うわぁっ！？	으왓!?
카호	きっぷを拝見しまーす！	검표 하겠습니다!
치요코	──お客さん、まだひとりかぁ	──손님, 아직 한명인가
치요코	みんな天の川に行っちゃったのかな？	모두, 은하수에 가버린걸까?
쥬리	そりゃ、ハロウィンだからな 今ごろハイタッチとかしてんじゃねーの	그야, 할로윈 이니까 지금쯤은 하이터치 하고있는거 아닐까
치요코	だよね、確かに…… きっとすっごく混んでるよね……！	그렇지, 확실히…… 분명 붐비겠지……!
쥬리	ああ、間違いねーよ	응, 그럴거야
쥬리	──と、チョコ 次のカーブ、揺れるぞ	──아, 쵸코 다음 커브 흔들릴거야
치요코	あ、うん！　ありがとう！	아, 응! 고마워!
쥬리	────心配すんなって	────걱정하지 말라고
쥬리	帰りのお客をゲットすればいいだろ！ 車掌は、ベガのあたりまで行くってさ	돌아가는 손님을 태우면 되겠지! 차장은 베가 근처까지 간대
치요코	えっ、ベガ！？ 結構攻めるね……！？	어, 베가!? 꽤 멀리가네……!?
쥬리	まぁな。難所には違いねーよ	뭐 그렇지. 힘든 곳인건 맞아
쥬리	けど、だからこその名物スポットだ 乗車率180パーは固い	그래도, 그래서 명물 스폿이야 승차율 180퍼센트 되겠지
쥬리	今月もかっつかつだからなー……	이번달도 아슬아슬 하니까ー……
치요코	そうだね…… いっぱい乗ってもらわなきゃ……	그렇네…… 잔뜩 태워야겠지……
치요코	──よーし！ そしたら私も頑張ってくるよ！	──좋아ー! 그러면 나도 힘낼게!
치요코	車内販売、行ってまいります！	차내판매, 다녀오겠습니다!
쥬리	おー 頼むぜ、チョコ！	그래 부탁해 쵸코!
쥬리	……うしっ こっちもウデ見せてやろうじゃねーの	……좋아 이쪽도 솜씨좀 보여야 겠지ー
쥬리	──時刻表確認、へび座駅定時	──시간표 확인, 뱀자리 역 정지
쥬리	夜を駆けるなら、 暗闇の眷属にお任せだ	밤을 건너는건 어둠의 권속에 맞겨라
프로듀서	──いや、まいったな……	──이런, 낭패네……
프로듀서	その…… 切符っていうか、これは定期券なんだけど……	저기…… 표라고 할까, 이거 정기권인데……
카호	見ない券種ですねぇ	못보던 표네요
프로듀서	……はは だろうな……────	……하하 그렇지……────
카호	しかたがありません！	할 수 없네요!
카호	警備隊さんがくるまで、 車しょう室にお願いしますっ！	경비대가 올때까지 차장실로 모시겠습니다!
프로듀서	え、ええっ！　警備隊！？	어, 어어? 차장실!?
프로듀서	果── じゃないんだっけか……ええと────！	카── 는 아니겠지…… 그게────！
카호	どうぞこちらへ！ 足元にお気を付けくださいっ！	이쪽으로! 발 밑을 주의해주세요!
아마나	──……えっと	──……저기
아마나	この列車だよね……	이 열차지……
치유키	うん さっきの方の言ってた通りなら……	응 아까분이 말한 대로면……
아마나	…………	…………
치유키	──座ろっか、甘奈ちゃん	──앉을까, 아마나쨩
아마나	うん……	응……
아마나	……『へび座駅経由、天の川方面』	……『뱀자리 경유에, 은하수 방면』
아마나	『ベガまで行きます』──	『베가까지 갑니다』──