이즈미 메이/P/SSR-1/메이PSSR1 2 カタカナむずい~

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

P\SSR-1\메이PSSR1 2 カタカナむずい~
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
P\SSR-1\메이PSSR1 2 カタカナむずい~	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
메이	…………は～タピうま～……	…………하~타피오카 맛있다~……
메이	……ん？ プロデューサーは電話してるのか～……	……응? 프로듀서 전화 중인 건가~……
프로듀서	……はい、そちらの件でしたら──……	……네, 그 건이라면──……
메이	…………	…………
프로듀서	──プライオリティ高めで対応しますので……	──프라이어리티 높여서 대응하는 걸로……
메이	…………？	…………?
프로듀서	はい、引き続きよろしくお願いします……！	네, 계속 잘 부탁드립니다……!
메이	…………	…………
프로듀서	ふぅ……	후우……
메이	…………？	…………?
프로듀서	愛依、どうしたんだ？ 難しい顔して	메이, 무슨 일이야? 어려워보이는 얼굴 하고선
메이	……プロデューサーが 謎の言葉使ってた……！	……프로듀서가 수수께끼같은 말 썼어……!
프로듀서	謎の言葉？　なんのことだ？	수수께끼같은 말? 무슨 말이야?
메이	ほら、さっき電話でしゃべってた！ あの『なんとかティ』的なやつ！	있잖아, 방금 통화 중 말했던! 그 『어쩌구티』 같은 말!
프로듀서	ティ……？　もしかして 『プライオリティ』のことか？	티……? 혹시 『프라이어리티』 말하는 거야?
메이	それそれ！ それって、どーゆー意味なん？	그거그거! 그거, 무슨 의미야?
프로듀서	………… 愛依はどういう意味だと思う？	………… 메이는 무슨 뜻이라고 생각해?
메이	え～！ わかんないから聞いてんのに～	에~! 모르니까 물어보고 있는 건데~
메이	ん～……　なんとかティーって言ってたし、 お茶的な？	음~…… 어쩌구티라고 했으니까, 차 같은 건가?
메이	あ、うちが飲んでるこれもタピ入った ミルクティーだし	아, 내가 마시는 이거도 타피오카 들어간 밀크티인데
메이	そういうカンジ……とか！？	그런 느낌……이라든가!?
프로듀서	……あはは！	……아하하!
메이	えっ　ちょ……笑うとかヒドくない？ うちは真剣なのに～……	엣 잠깐……웃는 거 너무하지 않아? 난 진지한데~……
프로듀서	いや、すまんすまん……	아니, 미안미안……
프로듀서	『プライオリティ』はな、 ビジネスで使われる言葉で……	『프라이어리티』는 말야, 비지니스용 언어로……
프로듀서	意味としては、 『優先順位』ってことかな	의미는, 『우선순위』라는 뜻이야
메이	へえ～……	헤에~……
	英語の授業でも 習うんじゃないか？	영어 수업에서도 배우지 않았어?
	愛依もすぐに 覚えられるだろ	메이도 바로 기억할 수 있잖아
	ちょっと面白い 言葉もある	더 재밌는 말도 있어
메이	いやいや、そんなんうちが 覚えてるわけないっしょ！	아니아니, 그런 거 내가 기억할 리가 없잖아!
메이	英語とかちょー苦手だし……！	영어같은 거 엄청 못하기도 하고……!
프로듀서	そうか……	그렇구나……
프로듀서	それならせっかくだし この機会に覚えておこう！	그렇다면 모처럼이니까 이 기회에 기억해두자!
메이	ええ～……マジ？	에에~……리얼?
프로듀서	ああ、テストにも出るかも しれないだろ？	그래, 테스트에도 나올 지도 모르잖아?
메이	まあ、確かに……？	뭐어, 확실히 그럴 지도……?
프로듀서	愛依にはアイドルも、友達と遊んだりするのも 全力でやってほしいけど──……	메이에게는 아이돌도, 친구들과 노는 것도 온 힘을 다해 해주길 바라지만──……
프로듀서	勉強もちゃんと 『プライオリティ』高めで頼むな！	공부도 제대로 『프라이어리티』 높여주길 부탁해!
메이	へ、そ～かな～？	헤, 그러려나~?
프로듀서	だって愛依は流行りの言葉……みたいなの、 よく使ってるだろ？	왜냐면 메이는 유행하는 말……같은 거, 자주 쓰잖아?
메이	あ～…… けどうち的には普通っていうか……	아~…… 그치만 나한텐 평범한 일이라고 해야 할까……
메이	友達とかと話してるうちに 自然と使っちゃうみたいな……	친구들하고 이야기하는 와중에 자연스럽게 쓰게 되는 것 같은데……
프로듀서	それだよ 最初は意味のわからないような言葉でも……	바로 그거야 처음에는 무슨 뜻인지 모르는 말도……
프로듀서	段々と使っているうちに馴染んできて 自然に、普通に使えるようになる	점점 사용하는 와중에 익숙해져서 자연스럽게, 자주 쓰게 되잖아
프로듀서	そういうもんじゃないか？	그런 거 아닐까?
메이	ん～……確かに、そうかも…… ──あっ、じゃあさじゃあさ！	음~……확실히, 그럴 지도…… ──앗, 그러면 그러면 있지!
메이	今からそのビジネスの言葉？　を たくさん使って話してみて！	지금부터 그 비즈니스 용어? 를 잔뜩 써서 이야기해봐!
프로듀서	え、ええ……！？ うーん……	에, 에에……!? 으─음……
프로듀서	ええと……なるはやでレスポンスしたいが…… もう少しバッファが無いとな……	그게……되도록 빨리 리스폰스하고 싶지만…… 좀 더 버퍼가 있어야……
메이	アッハハ、なにそれどゆこと～？	앗하하, 그게 뭐야 무슨 소리~?
메이	どんなん？	어떤 말?
프로듀서	『アイスブレイク』っていう言葉だよ	『아이스브레이크』라는 말이야
프로듀서	打ち合わせの前に雑談をして雰囲気を和ませることで…… 氷が解けることと緊張が解けることをかけているんだ	미팅 전에 잡담을 해서 분위기를 누그러뜨리는 것으로…… 얼음이 녹는 것과 긴장이 녹는 것을 연결시킨 거야
프로듀서	初めて聞いた時に面白いなと思ったから よく覚えてるんだよ	처음 들었을 때 재밌단 생각이 들어서 잘 기억하고 있어
메이	へー……	헤ー……
메이	……なんか今の聞いたら アイス食べたくなってきた！	……뭔가 그 말 들으니까 아이스크림 먹고 싶어졌어!
프로듀서	え──	에──
메이	ちょっと買ってこよ～っと プロデューサーもなんかいる？	잠깐 사러 갔다 올게~ 프로듀서도 먹고 싶은 거 있어?
프로듀서	そ、そうだな…… じゃあ愛依と同じやつを頼む	그, 그렇구나…… 그럼 메이랑 똑같은 걸로 부탁해
메이	オッケー♪	오케이♪
프로듀서	（……まぁ、愛依が楽しそうだし…… これでいいか…………）	(……뭐, 메이가 즐거워 보이니까…… 이걸로 괜찮은 건가……)
메이	『あいすぶれいく』さいこーじゃん！	『아이스브레이크』 최고야!
프로듀서	（……いいのか…………？）	(……괜찮은 걸까…………?)