카자노 히오리/S/SSR-4/気付いてほしい

気付いてほしい
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
気付いてほしい 알아차렸으면 좋겠어	선택지 없음	20	10		10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……すごい	멋지다……
마노	うんっ ……満天の星、とっても綺麗だねっ	응 온천의 별…… 엄청 예쁘네
히오리	……人がいないところで星を見てると、 星空を独り占めしてるみたい	사람들이 없는 곳에서 별을 보고 있으면 밤하늘을 독점하고 있는거 같아
메구루	灯織ー？　独り占めはずるくない？	히오리? 혼자 다 차지하는건 치사하지 않아?
마노	そうだねっ ３人占め……っ	그렇네 3명이서……
히오리	ふふっ うん……３人占め	후후 응…… 3명이서
메구루	あっでもでも、お風呂もきっと紹介されるから…… ──お茶の間占めかな？	아 그래도, 온천도 소개 될테니까…… 잠깐의 독점 인가?
히오리	お茶の間占め……	잠깐의 독점……
마노	なんだか楽しそう……っ	왠지 즐거워 보여……
메구루	うん…… 都心からちょっとなのにこんなに空が見える……	응…… 도시에서 조금 나왔을 뿐인데 이렇게 하늘이 잘 보이네……
메구루	いろんな人に、こんなところがあるよーって 知ってもらいたいな	여러 사람들에게 이런곳이 있다고 알아줬으면 좋겠네
히오리	……そうだね お風呂も気持ちいいし	그렇네…… 온천도 기분 좋고
마노	お外の寒さも気にならないくらい、 お湯に浸かってるとぽかぽかするね……っ	밖이 추운것도 신경 안쓰일 정도로 물에 들어가있으면 따뜻해지네……
메구루	うん……	응……
마노	……めぐるちゃん？	메구루짱……?
메구루	……うん？	응……?
마노	あの、眠かったり、するのかなって……	저기, 졸린가 해서……
메구루	うん……	응……
히오리	もうそんな時間だっけ	벌써 그런 시간인가
마노	そんなに遅くないと思うんだけど……っ	그렇게 늦지는 않은거 같은데……
마노	……お腹いっぱいで眠くなっちゃったのかも いつもよりたくさんごはん食べたって言ってたから……	배가 불러서 졸려진거일지도 언제나보다 많이 먹었다고 했으니까
히오리	確かに…… はしゃいじゃって、私もちょっと食べすぎたな	확실히…… 분위기에 휩쓸려서 나도 좀 많이 먹어버렸을지도
히오리	めぐるが完全に寝ちゃう前に、出よっか	메구루가 잠들어 버리기 전에 나갈까
마노	うんっ	응
마노	めぐるちゃん、めぐるちゃん もう上がろう？	메구루짱, 메구루짱 이제 가자?
히오리	めぐる、私たちじゃ抱えられないから 脱衣所までは起きて	메구루, 우리들만으로는 데려갈 수 없으니까 탈의장까지는 일어나줘
메구루	ん……うん……	으…… 응……
히오리	もう……しょうがないな	정말…… 어쩔수 없네
메구루	っ！？	어!?
메구루	あ、あれ……？	어, 어라……?
마노	めぐるちゃん、起きた？	메구루짱, 일어났어?
메구루	お、起きたっ	어, 일어났어
히오리	おはよう	안녕
히오리	勝手に乾かしてるけど、 めぐる、ヘアケアってどうしてる？	일단은 말려뒀는데 메구루 평소에 머리는 어떻게해?
히오리	トリートメントとか持ってるなら、 つけるから出して	트리트먼트라던가 있으면 꺼내줘 발라줄테니
메구루	あるっ！　ありますっ！	있어! 있어요!
마노	ポーチかな？ 開けてもいい……？	파우치에 인가? 열어도 될까……?
메구루	うん、ありがとう真乃	응, 고마워 마노
메구루	灯織も、ありがとう あと、寝ちゃっててごめん……	히오리도 고마워 그리고, 자버려서 미안……
히오리	どういたしまして ５分くらいだから、気にしなくていいよ	천만해 5분정도였으니까 신경 안써도 괜찮아
마노	服は自分で着てたもんねっ	옷은 알아서 입었고
히오리	うん。ただ、起きてるのか寝てるのかわからなくて ちょっと怖かったかな	응. 그냥, 일어난건지 자고있는건지 잘 모르겠어서 조금 무서웠지만
메구루	えっ……	엣……
히오리	ふふ	후후
메구루	もー……	정말……
마노	ふふっ	후후
마노	めぐるちゃん、灯織ちゃんに髪を乾かしてもらってる間、 そのままスキンケアしちゃうのはどうかな？	메구루짱, 히오리짱이 머리 말려주고 있을때 그대로 스킨 케어 하는건 어때?
메구루	……んん？	응……?
히오리	めぐる、髪長いから、 同時進行する方が効率いいよ	매구루, 머리카락 기니까 동시에 하는게 효율 좋아
마노	うん、そうだねっ じゃあ、灯織ちゃんの髪は、私が乾かすねっ	응, 그렇네 그러면 히오리짱의 머리는 내가 말려줄게
히오리	……いいの？	괜찮아……?
마노	もちろんだよっ 私の髪はすぐ乾くから……っ	물론이지 내 머리는 금방 마를테니까
메구루	あっ！　じゃあじゃあ、スキンケア終わったら、 真乃の髪乾かしてもいい？	아! 그러면 스킨케어 끝나면 마노의 머리 말려줘도 될까?
마노	ふふっ お願いしますっ	후훗 잘부탁해
메구루	やったー！ 超特急で終わらせるね！	야호! 초특급으로 끝낼테니까!
히오리	えっと、私はどうすれば……	그러니까, 나는 어떻게 하면 되지……
마노	私が灯織ちゃんの後ろに行くから……	내가 히오리짱의 뒤에 있을테니까……
마노	灯織ちゃんはそのまま、 めぐるちゃんの髪を乾かしててほしいなっ	히오리짱은 그대로 메구루짱의 머리를 말려줘
히오리	わかった その、よろしくね	알겠어 그, 잘부탁해
마노	うんっ	응
히오리	……ふふっ ──なんだか、一列に並んで、電車ごっこみたい	후후 왠지, 일렬로 나란히, 기차놀이 같네
메구루	灯織、今何か言ったー？	히오리, 지금 뭐라고 했어?
히오리	ううん、なんにも！	아니, 아무것도 아니야!