Run 4 ？？？/for

for
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
for for	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
홍팀 리더	赤組のみなさん！ お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます！	홍팀 여러분! 바쁘신 와중에 모여주셔서 감사합니다!
홍팀 리더	今日はみなさんの出場種目について 決められたらと思ってます！	오늘은 모두의 출전 종목을 정해보려고 합니다!
후유코&메이	…………	…………
메이	冬優子ちゃーん…… あの子って……？	후유코쨩ー…… 저 애는……?
후유코	……アクロバットが売りのユニットのリーダー まぁあいつが仕切りになるのは妥当よね	……아크로바틱 컨셉으로 팔리는 유닛 리더 뭐 쟤가 지휘하는 건 당연하지
메이	おー……	오ー……
후유코	でも、普段ユニットで右腕やってる子は白組だから ちょっと空回るかも	하지만, 평소에 유닛에서 오른팔 역할을 하는 애는 백팀이니까 조금 헛돌지도 몰라
후유코	熱さが先行しがちっていうか……	열정이 앞서 나가기 쉽다고 할까……
홍팀 리더	早く決まったら移動して練習とかも！ ぜひやれたらって思ってます！	빠르게 결정되면 이동해서 연습 같은 것도! 꼭 할 수 있었으면 좋겠습니다!
홍팀 리더	興味がある人には自宅用のメニュー組んだりとか、 オフに自主トレしたりとかも考えてるので	관심 있는 분께는 집에서 할 만한 연습을 짜드리고, 오프 때 자율연습도 하고 그런 것들도 생각 중이니까
홍팀 리더	みんなで協力して、白組に勝ちましょうね！	다 같이 협력해서 백팀에게 이깁시다!
메이	あー……	오ー……
후유코	……あんまり脳筋なこと言い出したら 止めないと	……너무 근육뇌스러운 발언을 한다면 멈춰세워야지
메이	アハハ……	아하하……
메이	──そだ、うちって何出たらいいの？	──맞다, 나 뭐 나가면 돼?
후유코	……出たいやつはないの？	……나가고 싶은 거 없어?
메이	ん～、基本全部楽しそうだから～	음~, 기본적으로 다 재밌어 보이니까~
메이	一番いいカンジのやつに出た方がよくない？ ……みたいな	가장 무난할 것 같은 종목에 나가는 게 좋지 않을까? ……같은 느낌
후유코	ふーん……	흐응ー……
후유코	……あっちにいるハーフアップの子、見える？	……저기 있는 반묶음한 애, 보여?
메이	え、うん	에, 응
후유코	あの子はドジっ子属性が可愛いって言われてる ミスをしても一生懸命な姿が可愛いってね	쟤는 덤벙대는 성격이 귀엽다고 하더라 실수해도 열심히 하는 모습이 귀엽다면서
후유코	だとすると、ただまっすぐ走らせるよりは、 ハプニングが起きやすそうな種目がいいと思う	그렇다면, 그냥 똑바로 달리게 하는 것보다는, 해프닝이 일어나기 쉬운 종목이 좋을 것 같아
메이	えっと～…… 借り物みたいな……？	으음~…… 물건 빌리기 경주처럼……?
후유코	そう	그래
후유코	借り物なんて運も絡むし、そこにたとえば── 元陸上部の走れる子とかあてたいと思う？	물건 빌리기 경주는 운도 따라야 하는데, 거기에 예를 들면── 잘 뛰는 육상부 출신 아이를 내보내고 싶어?
메이	ううん！ そういう子はリレーとかっしょ！	아니! 그런 애는 계주 같은 데 보내야지!
후유코	ふゆもそう思う	후유도 그렇게 생각해
후유코	実力勝負の種目には勝てそうな子をあてて、 遊びがある種目には個性が光る子をあてて──	실력으로 승부하는 종목에는 이길 만한 애를 내보내고, 놀이가 있는 종목에는 개성이 빛나는 애를 내보내고──
후유코	──最終、赤組が勝てなかったとしても	──최종적으로 홍팀이 이기지 못했다고 해도
후유코	それぞれ見せ場があったって 手応えがあった方がいいと思う	각자 볼 만한 구석이 있었다는 반응이 있는 편이 더 좋을 것 같아
메이	うんうん	응응
후유코	──……そうやって考えると、 あんたは、キャラのこともあるから	──……그렇게 생각해 보면, 너는 캐릭터도 있으니까
후유코	それこそ借り物なんかは向かない ただでさえ見られてる中の競技で緊張するかもしれないのに	물건 빌리기 경주 같은 건 그야말로 어울리지 않아 가뜩이나 사람들 보는 경기라 긴장될지도 모르는데
후유코	そのうえ誰かのところに行って物借りてくるとか テンパる可能性が高い	게다가 다른 사람한테 가서 물건을 빌리고 그러면 허둥댈 가능성이 높아
메이	た、確かに…… 学校の体育祭とは違うもんね	그, 그렇네…… 학교 운동회하고는 다르지
후유코	そう だからひとつのことに集中できるものがいいと思う	그래 그러니까 한 가지에만 집중할 수 있는 종목이 좋을 것 같아
메이	えーっと、 じゃあ、綱引きとかそういう……？	으음ー, 그럼, 줄다리기 같은 거……?
후유코	……まぁその辺にも出ていいけど ふゆはリレーを推すわよ	……뭐 그런 것도 괜찮지만 후유는 계주를 추천하겠어
메이	えっ！？　 うちが！？	엣!? 내가!?
후유코	当たり前じゃない、一番目立つもの	당연하지, 제일 눈에 띄잖아
후유코	あんたのファン、あんたが颯爽と駆け抜けるところとか 絶対に見たいと思うわよ	네 팬들은 네가 시원시원하게 달려나가는 모습 꼭 보고 싶어할 거야
후유코	あんたに合う競技のイメージは、 『憧れの先輩が出てたら嬉しい競技』ね	네게 맞는 경기 이미지는, 『동경하는 선배가 나오면 기쁜 경기』야
후유코	……まぁ欲を言うと、そういうのの他にひとつくらい、 ギャップを見せられるものにも出られるといいんだけど	……뭐 욕심을 내자면, 그런 것 외에 하나 정도, 갭을 보여줄 수 있는 종목에도 나가면 좋겠지만
메이	はー……	하ー……
메이	やっぱ冬優子ちゃんすごいわぁ……	역시 후유코쨩은 대단해……
후유코	──……違うわよ	──……그런 거 아냐
후유코	ここにいるやつらは、大体似たようなこと考えてるの 勝つ負けるってより、どこが一番おいしいか	여기 있는 놈들은 대체로 비슷하게 생각한다고 이기고 지는 것보다, 어디가 제일 맛이 잘 살지를
후유코	だってふゆたちはアスリートじゃない アイドルだから	그야 후유네는 운동 선수가 아니고 아이돌이니깐
후유코	競技をするのが、競技に勝つのが目的じゃない 競技を使って、印象に残るのが第一	경기하는 게, 경기에서 이기는 게 목적이 아니야 경기를 이용해서, 인상에 남는 것이 제일이야
후유코	ファンが見たがっている姿を見せて、 ファンじゃない人の気も引いて	팬들이 보고 싶어 하는 모습을 보여주고, 팬이 아닌 사람의 마음을 끌고
후유코	帰り道の観客に、放送後の視聴者に、 『ストレイライトがすごかった』って	돌아가는 관객에게, 방송 끝난 뒤 시청자에게, 『스트레이라이트가 굉장했다』고
후유코	そう思ってもらわなきゃ	그렇게 생각하게 만들어야지
메이	……──	……──
메이	……そっか、だから……	……그렇구나, 그래서……
후유코	ええ	그래
후유코	……なのに、あいつときたら……！	……그런데, 그 녀석은 진짜……!
메이	え？	어?
메이	……──ああ。アハハ、あさひちゃんね	……──아아. 아하하, 아사히쨩 말이구나
메이	……あさひちゃん、悪気はないんだって	……아사히쨩, 악의는 없을 거야
후유코	………………知ってる	………………알아
메이	ほんとにただ、うちらと楽しくバトれると思ってさ	정말로 그냥, 우리랑 즐겁게 싸울 수 있다고 생각해서
후유코	……知ってる	……알아
메이	そりゃそっか！	그렇겠지!
메이	うちがリレーに決まったら、 あさひちゃんとやれるかもしれないよね	내가 계주에 나가는 게 결정되면, 아사히쨩이랑 붙을지도 모르겠네
메이	それは冬優子ちゃんの作戦的にアリなん？	후유코쨩의 작전 측면으로는 이거 할 만한 거야?
후유코	…………まぁ、アリ	…………뭐, 할 만해
후유코	最終種目だし、盛り上がるし、 あんたとあいつなら対決しても映えるでしょ	마지막 종목이고, 분위기도 뜨겁고, 너는 걔랑 대결해도 눈에 띄잖아
후유코	愛依サマVS天才あさひよ	메이님 VS 천재 아사히
메이	アハハ 『サマ』はヤバいって～	아하하 『님』은 좀 그렇다니깐~
메이	でも、そしたら機嫌直してくれるかもね	그래도, 그러면 기분 풀릴지도 모르겠네
후유코	──……別に、それはどうでもいいけど	──……딱히 그건 아무래도 좋은데
메이	そう？	그래?
후유코	そう	그래
후유코	後は走順よね、走順 あいつ向こうでアンカー取ってると思う？	남은 건 뛰는 순서지, 순서 쟤 저쪽에서 마지막 주자로 뛸 것 같아?
메이	う～ん、しれっと取ってそうな感	으음~, 아무렇지도 않게 마지막에 뛸 느낌
후유코	わかるわ…… 走れる感じに見えるし、普通に選ばれそうなのよね	정말 그래…… 잘 뛸 것처럼 보이니까, 무난하게 마지막 주자로 선택될 것 같아
메이	うち、立候補でいけるかな？	나, 입후보할 수 있을까?
후유코	いけなくても通すわ 安心しなさい	할 수 없어도 그렇게 만들 거야 안심해
메이	お～、冬優子ちゃん頼もし～	오~, 후유코쨩 든든해~
메이	──でね～、冬優子ちゃんがすごいのなんの！	──그래서 있지~ 후유코쨩이 완전 대단했어!
메이	『この人にはこの種目がいいと思う～』みたいに 言ってたやつ、全部そのとおりに決めちゃって！	『이 사람한테는 이 종목이 좋을 것 같아~』 하면서 했던 말대로, 전부 정해버린 거야!
메이	うちらが出ようとしてた種目もちゃんと取ってて──	우리가 나가려고 했던 종목도 잘 따왔고──
메이	『ふゆちゃんのおかげで進行助かったよ～』とかも 言われてて、ちょー感謝されてた！	『후유쨩 덕분에 진행에 큰 도움이 됐어~』 같은 말 하는 사람도 있고, 완전 감사해하더라!
메이	うちなんて話し合いの時、リレーでアンカーになれるように すっごい推してもらったし！	내가 상의할 때는, 계주에서 마지막 주자가 될 수 있게끔 엄청 밀어줬고!
메이	ハンパなくすごいしちょー自慢～！　 ってカンジ！	장난 아니게 대단하고 완전 자랑스러워~! 하는 느낌!
프로듀서	ははっ、なるほど！ 確かに冬優子はそういうの得意だもんな	하핫, 그랬구나! 확실히 후유코는 그런 거 잘할 것 같지
프로듀서	かっこよかっただろうなぁ	멋있었겠다
메이	マジでそう！	진짜 그랬어!
메이	────……	────……
메이	……冬優子ちゃん、 いっつもストレイライトのこと考えてくれてて……──	……후유코쨩, 항상 스트레이라이트를 생각하고……──
프로듀서	……──	……──
메이	……いっつも、４つ考えてるんだよね	……항상, 4가지를 생각하고 있어
프로듀서	……４つ？	……4가지?
메이	うん	응
메이	冬優子ちゃんのことと、あさひちゃんのことと、 うちのことと、ストレイライトのこと	후유코쨩이랑, 아사히쨩이랑, 나랑, 스트레이라이트
메이	……	……
메이	……かっこいいけど、大変だよね──	……멋있긴 하지만, 힘들겠다──
프로듀서	…………	…………
프로듀서	……だとしたら 愛依は、冬優子に何をしてやりたい？	……그렇다면 메이는, 후유코한테 뭘 해주고 싶어?
메이	え？	에?
프로듀서	心配なんだろ？　冬優子が	걱정되잖아? 후유코가
메이	えっ、いや！ そういうカンジじゃ──	엣, 아니! 그런 느낌으로 한 말은──
메이	だって冬優子ちゃんからしてみたら、 うちの方が心配だよって話だと思うし！	후유코쨩 입장에서는 내 쪽이 걱정된다는 말인 것 같으니까!
메이	そうじゃなくて、なんか！ その──	그게 아니라, 뭔가! 그──
메이	『いいのかな』	『괜찮을까』
메이	『よくないんじゃないかな』 みたいな……えーっと……	『안 괜찮은 거 아닐까』 같은…… 어어ー……
메이	あ～～っごめんプロデューサー！ 上手く言えない！	아~~ 미안 프로듀서! 말로 잘 못하겠어!
프로듀서	いや、大丈夫。伝わってるよ 言葉を変えよう	아니, 괜찮아. 무슨 뜻인지 알았어 말을 바꿔볼게
프로듀서	愛依は、支えられるようになりたいんじゃないか？	메이는, 버팀목이 되고 싶은 거 아냐?
메이	！	!
프로듀서	冬優子のことも、あさひのことも、ユニットのことも	후유코도, 아사히도, 유닛도
프로듀서	誰かに任せきりにしてしまうんじゃなくて、 自分でもしっかり守りたい──	누군가에게 맡겨만 두지 않고, 스스로도 잘 지켜내고 싶다──
프로듀서	そういう実感が持てたってことなんじゃないかな	그런 마음을 가지게 된 게 아닐까
메이	────……	────……
프로듀서	だとしたら、だ 最初の質問に戻るけど	그렇다면, 말야 첫 번째 질문으로 돌아가서
프로듀서	愛依は、冬優子に何をしてやりたい？	메이는, 후유코한테 뭘 해주고 싶어?
메이	……！	……!
프로듀서	それを考えて、やってみることができたら	그걸 생각해보고, 해볼 수 있다면
프로듀서	愛依が思う『よくないんじゃないかな』って状況から、 少し離れられるんじゃないかって、俺は思ったよ	메이가 생각하는 『안 괜찮은 거 아닐까』 하는 상황에서, 조금 멀어질 수 있지 않을까. 나는 그렇게 생각해
메이	……うん……	……응……
메이	……うん──！	……응──!