카자노 히오리/P/SSR-1/幸福に満ちる

幸福に満ちる
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
幸福に満ちる 행복에 가득 차다	灯織らしくていいと思うぞ！	20			10	10
	히오리다워서 좋은데!
	よく似合ってるぞ		20		10	10
	잘 어울려
	衣装にも合わせやすそうだ			20	10	10
	의상이랑 맞추기 쉬울 거 같네

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……プロデューサー、こっちです	……프로듀서, 이쪽이에요
프로듀서	俺の方から誘ったのに待たせてごめんな	내가 먼저 와달라 했는데 기다리게 해서 미안
히오리	いえ、私の衣装に合わせる小物を探す以上、 お付き合いするのは当然です	아뇨, 제 의상에 어울리는 소품 찾는 거니까 함께 가는게 당연하죠
프로듀서	（本当は、灯織の息抜きが目的なんだけど…… そういうと断られるからな）	(사실은, 히오리의 휴식이 목적인데…… 그렇게 말하면 거절당할 테니까)
프로듀서	じゃあ、さっそく出発するか	그럼, 이제 출발할까?
히오리	はい。では、行きましょう	네, 그럼, 가보죠
히오리	……ふぅ	……후우
프로듀서	どうだ？　何件か回ってみたけど 合いそうな物は見つかりそうか？	어때? 몇 곳 돌아봤는데 어울릴 만한 거 찾았어?
히오리	……いえ、やはりどれも ピンと来なくて……	……아뇨, 역시 뭘 봐도 감이 오는 게 없어서……
히오리	アイドルらしい小物って…… いったいどういうものなんでしょうか？	아이돌스러운 소품은…… 도대체 어떤 거 일까요?
프로듀서	そうだな……	그러네……
프로듀서	俺としては、灯織を１番輝かせるのは、 灯織が好きになった物だと思うんだ	나로서는, 히오리를 가장 빛나게 하는건 히오리가 좋아하는 물건이라고 생각해
히오리	私が好きなもの、ですか…… なるほど、そういう考えもあるんですね	제가 좋아하는거, 말인가요…… 그렇네요, 그렇게 생각할 수도 있겠네요
프로듀서	ああ、少し視点を変えて見てみよう	그래, 조금 관점을 바꿔 보자
히오리	でも……私の好きなものなんて、 見つかるでしょうか……？	하지만……제가 좋아하는 거라니, 찾을 수 있을까요……?
프로듀서	そんな顔するな、せっかくだし楽しもう	그런 표정 짓지마, 모처럼 왔는데 즐기면서 찾자구
프로듀서	あ、向こうに出ている露店も見てみないか？ 今までとは雰囲気の違うものが置いてるかも	아, 저쪽에 나와있는 노점도 볼까? 분위기가 다른게 지금까지 본거랑 다른거 팔거 같은데
히오리	はい 私、ちょっと行ってみます	네 제가 잠깐 갔다 와볼게요
프로듀서	どうだ？　好きなものは見つかりそうか？	어땠어? 마음에 드는거 찾았어?
히오리	どれも綺麗ですが、 好きかと言われると……やっぱり、難しいです	전부다 예쁘지만, 좋아하냐고 물어본다면……역시, 좀 그렇네요
히오리	……プロデューサーはこの中なら どれが好きですか？	……프로듀서는 이 중에 어떤게 좋으신가요?
프로듀서	そうだなぁ……このあたりの誕生石を あしらったやつなんかいいんじゃないか？	그게……여기 이 탄생석으로 장식해 놓은 이거 좋은 거 같은데?
히오리	誕生石……なるほど 私は3月4日なので……	탄생석……그렇네요 제 생일이 3월 4일이니까……
프로듀서	この青い石がはめ込まれた髪留めだな	이 푸른 돌이 박힌 머리핀 어때?
히오리	わぁ……	와아……
프로듀서	気にいったか？	마음에 들어?
히오리	……いえ、ちょっと気になっただけです	……아뇨, 조금 신경 쓰였을 뿐이예요
프로듀서	気になった物を見つけただけでも、充分じゃないか	신경 쓰이는 걸 찾은 것만으로도, 충분한 거 같은데
히오리	それは……はい、たしかに	그건……네, 그렇네요
프로듀서	誕生石は、お守りにもなるらしいぞ	이 탄생석 말이야, 부적으로도 써도 될 거 같아
히오리	……そうなんですね	……그렇네요
히오리	……決めました 私、これにします	……결정했어요 저, 이걸로 할게요
히오리	ありがとうございます、プロデューサー	고마워요, 프로듀서
프로듀서	（嬉しそうだな…… 連れてきて、正解だったみたいだ）	(기쁜거 같아 보인다…… 데려오는게, 정답이였네)
프로듀서	良かったら早速、付けて見せてくれるか？	괜찮으면 지금 달아서 보여 줄 수 있어?
히오리	……それじゃあ	……그럼
히오리	後ろにつけてみましたが…… どう、ですか？	이 뒤에 붙여 봤는데…… 어떤, 가요?
선택지 1: "히오리다워서 좋은데!"
	灯織らしくて いいと思うぞ！	히오리다워서 좋은데!
히오리	私らしい……？　そうでしょうか？	저다운……? 그런가요?
프로듀서	ああ。澄んだ青色が綺麗に輝いてて 灯織のイメージにぴったりだ	응, 맑고 푸른색이 예쁘게 빛나는게 히오리의 이미지에 딱 맞는데?
히오리	そ、そうですか…… そう言われると、少し気恥ずかしいですね……	그, 그런가요…… 그런 말 들으면, 좀 부끄럽네요……
선택지 2: "잘 어울려"
	よく似合ってるぞ	잘 어울려
히오리	……あ、ありがとうございます	……고, 고마워요
프로듀서	これでステージの上の灯織は、 もっと輝けるな！	이제 스테이지 위에서 히오리가, 좀 더 빛나겠구나!
히오리	はい、大事にします	네, 소중히 간직할게요
선택지 3: "의상이랑 맞추기 쉬울 거 같네"
	衣装にも 合わせやすそうだ	의상이랑 맞추기 쉬울 거 같네
히오리	そうですか。じゃあ、これにしてよかったです	그런가요? 그럼, 이거 고르길 잘했네요
프로듀서	ああ。ふたりで色々見て回った甲斐があったな	응, 둘이서 여러 곳 돌아본 보람이 있었어
히오리	そ、そうですね……今日はお付き合いいただいて…… その……ありがとうございました	그, 그렇네요……오늘 어울려 주셔서…… 그게……고마워요