オペレーション・サンタ！～包囲せよ２８３プロ～/パーティー・チューニング

パーティー・チューニング
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
パーティー・チューニング 파티・튜닝	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	ふっふ～ん、ふふ～ん♪	흐흥~, 흐흥~♪
유이카	あー、待って待ってー、こがたん それはちょーっと巻きすぎじゃない？	아ー, 잠깐 잠깐ー, 코가땅 그건 좀 너무 많이 감는 거 아냐?
코가네	ん？　こんモールのこと？ い～っぱいあるけん、ば～りばりのキ～ラキラにせんばね！	응? 이 장식 띠 말하는 겨? 겁나게 많응게, 제대로 반짝반짝하게 혀야지!
유이카	いやー……さすがのリモコンも、自分まで飾られるとは 思ってなかったんじゃないかなぁ……	아니 ……천하의 리모컨도, 자기까지 장식할 거라고는 생각 못 하지 않았을까……
코가네	クリスマスは平等たい！ み～んながキラキラしとった方がよかよ？	크리스마스는 평등한겨! 모~두가 반짝반짝한 게 좋잖여?
코가네	──はい、結華はそっちの棚～！ ば～りばりに頼むばい！	──자, 유이카는 그짝 선반~! 확실하게 부탁혀야!
유이카	……あはは、おっけー	……아하하, 오케이
사쿠야	恋鐘、すまない こっちにも、飾りを分けてもらえないかな？	코가네, 미안해 이쪽에도 장식 나눠줄 수 있을까?
코가네	あ～、ちょっと待っとって～！ すぐ持ってくけん～！	아~, 쪼까 기다려야~! 금방 갈랑게~!
카호	ん、んん～！！ おいも、なかなかつぶれないです……！	음, 으음~!! 고구마, 좀처럼 으깨지지 않네요……!
쥬리	……ん、代わるか？	……음, 교대할까?
카호	あ、ありがとうございます！ でも、もう少しだけやってみます……！	아, 고맙습니다! 그래도, 조금만 더 해 볼게요……!
쥬리	そっか……あ、じゃあ──必殺技とかねーのか？ それ出したら上手くいくかもしれねーぞ	그래……아, 그럼──필살기같은 거 없어? 그런 거 쓰면 잘 으깨질지도 모른다고
카호	必殺技！	필살기!
카호	ありますっ！ 樹里ちゃん、見ていてくださいっ	있어요! 쥬리쨩, 봐주세요
카호	──てやーーーー！！	──이얍ーーーー!!
쥬리	おー！　その調子その調子	오ー! 그거야 그거
나츠하	具材は角切り……角切りよ……！ まずは炒めてから、小麦粉を入れて──	재료는 깍뚝썰기……깍뚝썰기야……! 우선은 볶고 나서, 밀가루를 넣고──
린제	あさりの煮汁は…… よい出汁に……なりましょう……	바지락 끓인 물은…… 좋은 육수가……될 겁니다……
나츠하	そうね！　捨てちゃダメなんだったわ！	그렇지! 버리면 안 되는 거였어!
쥬리	──あっちもなんとかやってんな	──저쪽도 어떻게든 하고 있구나
프로듀서	（みんな、張り切ってるなぁ）	(모두, 의욕이 넘치는구나)
프로듀서	──お疲れ様！　悪いんだけど、 今こっちにいる人たちだけでいいから、聞いてもらえるか？	──수고했어! 미안한데, 지금 여기 있는 사람들만이라도 괜찮으니까, 내 말 좀 들어줄래?
마미미&키리코	？	?
코가네&사쿠야&유이카	？	?
프로듀서	これから、ちょっと出なきゃいけないんだ 取引先に届け物をしに行ってくる	지금부터, 잠깐 나갔다 와야 해 거래처에 소포 좀 붙이고 올게
프로듀서	パーティーの準備、手伝えなくて申し訳ないんだけど── なるべく早く戻ってくるようにするから、留守をよろしくな	파티 준비, 도와줄 수 없어서 미안하지만── 가능한 한 빨리 돌아올 테니까, 나 없는 동안 잘 부탁해
코가네	もっちろん！ どーんとうちに任せとかんね、プロデューサー！	당연하지! 마음 놓고 우리한테 맡겨야, 프로듀서!
프로듀서	ああ、頼むよ。……そうだ。外出ついでに、 何か買ってきた方がいいものとかあったら──	그래, 부탁한다…… 그렇지. 외출하는 김에, 뭔가 사다 줬으면 하는 물건이 있다면──
치요코	あっ、はい！　あります！	앗, 네! 있어요!
치요코	１リットルの牛乳を１パック、お願いできませんか！ これから使う分で終わっちゃいそうな気がして	1리터짜리 우유 1팩, 부탁드릴 수 있을까요! 모자랄 것 같아서요
프로듀서	了解	오케이
메구루	お疲れ様でーすっ ねぇねぇ、今、買い物の話してなかった？	수고 많아요ー 저기 저기, 지금 쇼핑 이야기 하지 않았어?
마노	お疲れ様です	수고하십니다
프로듀서	ああ、真乃、めぐる。お疲れ様 ふたりも何かほしいもの、あるのか？	아아, 마노, 메구루. 고생한다 두 사람도 뭔가 부탁할 물건 있어?
메구루	ううん、逆だよー！ わたしたち、これから買い出しに行こうと思ってるんだ	아니, 그 반대야ー! 우리들, 지금부터 쇼핑하러 갈 생각이야
마노	プロデューサーさん、お仕事に行かれるんですよね？ それなら、私たちで買ってきちゃいますっ	프로듀서님, 일하러 가시는 거죠? 그렇다면, 저희들이 사 올게요
프로듀서	そうか？ じゃあ……お言葉に甘えてお願いするよ	그래? 그럼……사양하지 않고 부탁할게
마노	はいっ	네
치요코	ごめんね真乃ちゃん！ よろしくお願いします！	미안해 마노쨩! 잘 부탁해요!
마노	ふふ、うんっ	후후, 응
히오리	ふたりとも、買い物袋ってどのくらいのが──	두 사람 다, 쇼핑봉투는 어느 정도 사이즈로──
메구루	あっ、ごめん灯織！　一番おっきいやつがいい！ 今そっち行くねー！	앗, 미안 히오리! 가장 큰 게 좋아! 지금 그쪽으로 갈게!
마노	っ、めぐるちゃん……！？	앗, 메구루쨩……!?
마노	──あ、あの……他にも必要なものがあったら、 グループチャットで教えてください	──저, 저기……그 밖에도 필요한 게 있으면, 그룹 채팅으로 알려주세요
일동	はーい！	네ー!
마노	それじゃあ、いってきますっ	그러면, 다녀오겠습니다
일동	いってらっしゃーい！	잘 다녀오세요ー!
프로듀서	３人とも、気を付けてなー！	셋 다, 조심해서 다녀와ー!
일동	はーい！	네ー!
프로듀서	──あ！ そうだ、廊下……	──아! 맞다, 복도……
사쿠야	どうしたんだい？	왜 그래?
프로듀서	これ、いない人にも伝えてもらいたいんだけど── 今、事務所の廊下と外の階段、電気がつかないんだ	이거, 여기 없는 사람들한테도 전해주고 싶은데── 지금, 사무소 복도랑 밖의 계단, 전기가 나갔어
프로듀서	結構暗いと思うから、気を付けて作業するようにな	꽤 어두운 것 같으니까, 조심해서 작업하도록 해
사쿠야	蛍光灯ぐらいなら、私たちで換えておこうか？	형광등 정도면, 우리가 교체해 둘까?
프로듀서	いや、業者の人に見てもらわないといけないんだ 明日には来てくれるそうだから、大丈夫だよ	아니, 업체 분께서 봐주셔야 할 것 같아 내일까진 온다는 것 같으니까, 괜찮아
프로듀서	ありがとう	고마워
사쿠야	そういうことなら 私たちが責任を持って伝えておこう	그런 거라면 우리들이 책임지고 전해 둘게
프로듀서	よろしく ──よし、俺もそろそろ行ってくるよ	부탁해 ──좋아, 나도 슬슬 갔다 올게
프로듀서	また後で	이따 봐
일동	いってらっしゃい！	잘 다녀오세요!
키리코	あ…… もう、こんなに……	아…… 벌써, 이렇게……
마미미	ほんとだぁ 真っ暗だねー	정말이다아 깜깜하네ー
유이카	冬は日が暮れるのが早いよねぇ 廊下と階段、そろそろ気を付けないと	겨울은 해 지는 게 빠르지 복도랑 계단, 슬슬 조심해야 겠어
코가네	うん！ こげん日に転んで怪我したらいかんばい！	응! 이런 날에 넘어져가꼬 다치믄 안돼!
마미미	一番心配なのはぁ、恋鐘だケドねー	가장 걱정되는 건, 코가네지만 말야ー
코가네	な、なして～！ うちは転んでもただでは起きんとよ～！	우, 우째서~! 나는 넘어져도 그냥 일어나부러~!
마미미	ちょっと意味違くないー？	조금 의미 다르지 않아ー?
사쿠야	……？	……?
사쿠야	──……	──……
유이카	どしたの？　さくやん	왜 그래? 사쿠양
사쿠야	いや──……	아니──……
사쿠야	勘違いかもしれないんだけれど、 何か音が聞こえた気がして──……	착각일지도 모르겠지만, 무슨 소리가 들린 것 같아서──……
키리코	え……？	어……?
마미미	あー……なんかぁ、キコキコ言ってるー……？	아ー……뭔가, 끼익끼익거려ー……?
코가네	キコキコ……？　なんの音やろ……	끼익끼익……? 무슨 소리지……
키리코	あ、甘奈ちゃんたちじゃ……	아, 아마나쨩네 애들인 건……
유이카	──でも、こんな音が鳴る作業してたっけ……？	──근데, 이런 소리가 날 만한 작업이 있었나……?
일동	…………	…………
키리코	だ、大丈夫……かな……？	괘, 괜찮은……걸까……?
코가네	──……確かめてみんばね	──……확인해 봐야 쓰겄네
일동	うん……！	응……!
유이카	うわぁ、暗……	우와아, 어두워……
코가네	な、なんか見つけた人ー……！	뭐, 뭔가 찾아낸 사람ー……!
사쿠야	……いや……	……아니……
사쿠야	……音も遠かったし、 出どころは廊下ではないのかもしれないね	……멀리서 들리기도 했고, 복도에서 난 소리가 아닐지도 몰라
키리코	あ、あれ…………？ みんな……玄関が……	어, 어라…………? 얘들아……현관이……
사쿠야	え──	어──
마미미	……ドア、開いてるー……	……문, 열려 있어ー……
키리코	これ……もしかして……	이거……혹시……
일동	泥棒！？	도둑!?