many screens/あげサゲ!!!!!

あげサゲ!!!!!
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
あげサゲ!!!!! 오르락내리락!!!!!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
SNS의 투고１	なんかURL配られてるらしいけどマジ？	뭔가 URL 배포하고 있다는 것 같은데 리얼인가?
치요코	『はい！ お配りしてます！』	『네! 배포 중이에요!』
SNS의 투고１	えっ リプきた……	엣 답글 달렸어……
SNS의 투고２	放クラとしゃべれるってこと？　え？？	방클걸이랑 얘기할 수 있다고? 에??
나츠하	『そうよ！』	『맞아!』
SNS의 투고２	！！！！ 有栖川さんですか？？？？	!!!! 아리스가와씨신가요????
SNS의 투고３	死神ってこの前のラジオのやつ？ 映像で見れんの！？	저승사자가 전에 라디오에서 한 거 말하는 거야? 영상으로 볼 수 있는 거야!?
카호	『そうです！ ２８３プロのチャンネルで生配信します！！』	『맞아요! 283 프로 채널에서 생방송해요!!』
SNS의 투고３	えっ　えっ （混乱）	엣 엣 (혼란)
쥬리	『放課後クライマックスガールズからの お知らせです！』	『방과 후 클라이맥스 걸스가 알려드립니다!』
린제	『明後日20時より、先日のラジオ放送内で行った 朗読劇『死神』を再演いたします』	『모레 20시부터, 지난번 라디오 방송에서 진행한 낭독극 『저승사자』를 재연합니다』
나츠하	『今度は２８３のチャンネルからライブ映像でお届けします 下記よりご覧くださいませ』	『이번엔 283 채널에서 라이브 영상으로 보내드립니다 아래 내용을 봐주십시오』
치요코	『また、こちらの放送では オンラインミーティング用のシステムを利用し』	『또한 저희 방송에서는 온라인 미팅용 시스템을 이용하여』
치요코	『演目の途中で、できるだけ多くの方にも、 お声やお顔を出してお手伝いいただきたく思っております』	『공연 도중에, 가능한 한 많은 분들께서도, 목소리나 얼굴을 통하여 도움을 주셨으면 합니다』
카호	『放送が始まりましたら アクセス用のURLを公開いたしますので』	『방송이 시작되면 접속용 URL을 공개할 예정이오니』
일동	『ぜひふるって ご参加ください！』	『꼭 시간을 내셔서 참여해 주세요!』
프로듀서	──今回のこと、本当にありがとうございました……！	──이번 일, 정말로 감사했습니다……!
프로듀서	脚本を使わせていただけたこと、 メンバーともども、本当に感謝してます	각본을 사용할 수 있었던 점, 멤버들 모두 정말로 감사하고 있습니다
구성 작가	いえいえ、プロデューサーさん 僕こそ、使ってもらえて光栄ですよ……！	아뇨, 아뇨, 프로듀서님 저야말로, 써주셔서 영광입니다……!
프로그램 프로듀서	でも、すごいですね…… オンラインでお客さんたちも参加できるとか？	하지만, 굉장하네요…… 온라인에서 관객들도 참여할 수 있다던가요?
프로그램 프로듀서	どういう感じになるのかなぁ……！	어떤 느낌이려나……!
프로듀서	ははっ、最後のろうそくの火を消すシーンで ちょっとお客様にも手伝っていただこうって────	하핫, 마지막 촛불을 끄는 장면에서 관객분들께도 좀 도와달라고 해서────
프로듀서	僕も多少は心配なんですけど…… 本人たちも思うところがあるようなので、見守りたいです	저도 다소 걱정은 되지만…… 본인들도 생각하는 바가 있는 것 같으니 지켜보고 싶습니다
프로듀서	あの、よかったらぜひ ご参加くださいね！	저기, 괜찮으시다면 꼭 참여해 주십시오!
구성 작가	あはは、ぜひ！	아하하, 그러겠습니다!
프로듀서	よし、ぼちぼち戻らないとな────！	좋아, 슬슬 돌아가자────!
프로그램 디렉터	じゃあ、凛世ちゃん 頑張ってね！	그럼, 린제쨩 열심히 해!
린제	……？	……?
프로그램 디렉터	今日、例のオンラインのやつでしょ？ ボク、参加するからねー！	오늘, 온라인에서 그거 하잖아? 나 참여할 테니까ー!
어시스턴트	あっ、私も参加します……！	앗, 저도 참여할게요……!
린제	────っ	────앗
린제	ふふっ…… みなさま……	후훗…… 여러분……
린제	ありがとうございます…… お待ちいたしております……	감사합니다…… 기다리고 있겠습니다……
나츠하	……あら	……어머
나츠하	もふもふ天気予報公式さん…… 私たちの投稿をシェアしてくれてるのね	푹신푹신 일기예보 공식 계정에서…… 우리 글을 공유해주고 있네
나츠하	ふふっ……	후훗……
나츠하	────『今夜もきっといい夜　#もふ天』	────『오늘 밤도 분명 좋은 밤　#푹신하늘』
쥬리	はー なんかドキドキしてきたな……	하ー 뭔가 두근두근하기 시작하는걸……
치요코	そうだね……！ ──深呼吸でもしとく……！？	그치……! ──심호흡이라도 해둘래……!?
쥬리	おお！　いいな！	오! 괜찮네!
치요코&쥬리	──すー…… ────はー……	──스ー…… ────하ー……
쥬리	よし 気も紛れるし、走っていくか？	좋아 기분도 진정됐으니, 뛰어서 갈까?
치요코	あははっ 走るの？	아하핫 뛰는 거야?
치요코	この前も走ったよね！	저번에도 뛰었었지!
쥬리	あー、夏葉のリアタイ視聴の時な	아ー, 나츠하 본방 사수 때 말이지
치요코	ふふっ……！ オンラインミーティング好きすぎじゃない？　私たち！	후훗……! 온라인 미팅 너무 좋아하는 거 아니야? 우리!
쥬리	ははっ だよなぁ	하핫 그렇지
쥬리	──なんか、果穂もさ すごい楽しいって思ってくれてたんだろうな	──뭔가, 카호도 말야 엄청 즐겁다고 생각했겠지
치요코	うん……！ こんな企画になるくらいだもん	응……! 이런 기획이 될 정도인걸
쥬리	上手くいかせような、今日の放送	잘 살려보자, 오늘 방송
치요코	──うん	──응
치요코	──あっ、樹里ちゃん！？ スタートは言ってー！？	──앗, 쥬리쨩!? 스타트 말해줘야지ー!?
쥬리	チョコ！　急げー！	쵸코! 서둘러ー!
카호	──── よしっ…………	──── 좋아…………
카호	ハガキの子にも 見てもらえますように……！	엽서를 쓴 아이도 보게 해주세요……!
카호	みなさん、お疲れ様ですっ	여러분, 수고하셨어요
일동	お疲れ様です……！	수고하셨어요……!
카호	今日は、よろしくお願いします！	오늘, 잘 부탁드려요!
일동	よろしくお願いします……！	잘 부탁드립니다……!
치요코	────あーあぁ……	────아ー아……
치요코	いやだいやだ なんていやな世の中だろうねぇ……！	싫다, 싫어 어쩜 이렇게 싫은 세상이람……!
치요코	家にいれば『銭がない甲斐性がない』ってうるさいし ネットでつぶやいたって『いいね』のひとつもつかない	집에 있으면 『돈이 없다 주변머리가 없다』 시끄럽고 밖에 나가도 빌려주는 곳도 없고
치요코	──── よしっ、死んじゃおっかなぁ	──── 좋아, 죽어버릴까
SNS의 투고４	放クラ始まったーーー！	방클걸 시작했다ーーー!
SNS의 투고５	放クラの死神のやつ この前からちょっとバージョンアップしてる	방클걸 저승사자 저번보다 약간 버전업 했어
카호	みんなで集まるの スッゴくスッゴく楽しかったです	다 같이 모이는 거 엄청 엄청 즐거웠어요
카호	おい……	이봐……
카호	おせぇて……やろうかぁ……	가르쳐……줄까……
린제	気味の悪い声に振り返ると 木陰から薄汚れた老人が音もなく出てきた	기분 나쁜 목소리에 뒤를 돌아보니 나무 그늘에서 꾀죄죄한 노인이 소리도 없이 나타났다
치요코	だ、誰だ……！？	누, 누구야……!?
카호	死神だよ…………	저승사자다…………
치요코	……！？	……!?
카호	ろうそくの火が点くみたいに みんな、集まってきて	양초에 불이 켜지는 것처럼 다들 모이기 시작해서
카호	うれしくて、楽しくて ずっとこうしてたいなって思いました	기쁘고, 즐거워서 계속 이러고 있고 싶다고 생각했어요
쥬리	病人の枕元のあたりにいる死神は手に負えない けれど、病人の足元にいる死神は呪文を唱えれば消える	환자 머리맡에 있는 저승사자는 감당하기 어렵다 하지만 환자 발밑에 있는 저승사자는 주문을 외우면 사라진다
치요코	へぇ…… ほんとだ！	헤에…… 정말이잖아!
치요코	うまい具合に足元の方にいやがる……！	발밑에 있는 놈이 엄청나게 싫어하네……!
린제	そこで男は唱えます 『あじゃらかもくれんほうくらてけれっつのぱー……』	거기서 남자는 읊조립니다 『아자라카모쿠레 방클걸 테케렛츠노파ー……』
나츠하	死神はたまらない すっと消えて病人の顔に色が戻りました	저승사자는 견딜 수 없어 훌쩍 사라지고 환자의 혈색이 돌아왔습니다
카호	みんなはなれたとこにいるのに 一緒にいるのが不思議でした	다들 떨어진 곳에 있는데 함꼐 있는 게 신기했어요
카호	たくさんの人が 空を見てて	수많은 사람들이 하늘을 보고 있고
카호	それを放クラのみなさんと見てて	그걸 방클걸 모두와 보고 있고
카호	あの日は、 ネットにたくさんの♡と月があふれて──	그날은, 인터넷에 수많은 ♡와 달이 넘쳐흘러서──
치요코	ええっ 五千両だって！？	에엣 오천 냥이라고!?
린제	はい…… 大旦那さまを……助けてくださいました折には必ず……	네…… 주인 나리를……살려주신다면 반드시……
쥬리	うー…… 苦しい……ううーん……	으ー…… 괴로워……으으ー윽……
카호	いろんな人が いっぱいいるんだなぁって────	다양한 사람들이 잔뜩 있구나 하고────
카호	いろんな人がいっぱいいて いっぱい、いろんなことを考えてて────	다양한 사람들이 잔뜩 있고, 잔뜩, 여러가지 것들을 생각하고────
치요코	よ、よし、今だ……！ 布団を回せ！	조, 좋아, 지금이다……! 침상을 돌려!
엽서의 글내용	『どうして智代子ちゃんをいじめる 悪い役をしたんですか』	『왜 치요코쨩을 괴롭히는 나쁜 역할을 했나요』
치요코	な、なんだこりゃあ……！	뭐, 뭐야, 이건……!
린제	そこには一面に、 ろうそくの炎が揺れている……	거기에는 온통, 흔들리는 촛불 불꽃뿐이었다……
엽서의 글내용	『悪い果穂ちゃんを見たら、悲しくなります』	『나쁜 카호쨩을 보면, 슬퍼집니다』
카호	……っ	……
카호	これはな…… 全部、人の命……人の寿命だよ……	이건 말이지…… 전부, 사람의 목숨…… 사람의 수명이다……
나츠하	大小さまざまに燃えるろうそくを指して 死神は答える	크고 작은 양초를 가리키며 저승사자는 대답한다
카호	この前は、 なんにもわかってないまま演じてごめんなさい	요전에는, 아무것도 모른 채 연기해서 죄송합니다
카호	お前のろうそくは、 本来はこっちだった……	네 촛불은, 원래는 이쪽이었어……
치요코	ま、まさか…… これじゃあもうあの世に行っちまうじゃねえか！	서, 설마…… 이러면 이제 저승으로 가게 되버리는 거 아냐!
카호	あたし、死神のこと 実はまだよくわかってません	저, 저승사자에 대해 사실은 아직도 잘 알지 못해요
카호	お前、もうすぐ…… 死ぬよ…………	네놈은, 이제 곧…… 죽는다…………
카호	まだよくわかってないから	아직 잘 알지 못하니까
카호	うそをつかずに	거짓말하지 않고
카호	──そら ここに燃えさしのろうそくがひとつ落ちている	──자 여기에 타다 남은 양초가 하나 떨어져 있다
카호	お前、こいつにその火を継げたら 生きられるよ	네놈이, 여기에 그 촛불을 옮겨 붙이면 살아남을 수 있어
치요코	────ほ、ほんとかいっ！	────저, 정말이냐!
카호	あたしの死神をやってみますっ	저의 저승사자를 연기해 볼게요
프로듀서	よしっ 投稿だ	좋아 투고하자
인포메이션	『みなさん、おつかれさまです！ 下記URLから大きな木の下の穴倉に入っていただき』	『여러분, 수고하셨습니다! 아래 URL로 커다란 나무 아래 움막에 들어가셔서』
인포메이션	『ろうそくの火のひとつになって 男の命を応援してあげてください』	『하나의 촛불이 되어 남자의 목숨을 응원해주세요』
카호	それっ、頑張れ……！	자, 힘내라……!
카호	──みなさん、今です！　かけ声をくださいっ	──여러분, 지금이에요! 구호를 외쳐주세요
카호	燃えるぞー！　燃えるぞー！	타오른다ー! 타오른다ー!
SNS의 투고６	え　消えるぞーじゃないの？？	에　사라진다ー아니야??
SNS의 투고７	放クラURL入れた！ 掛け声！？	방클걸 URL 들어왔어! 구호!?
목소리１	──────	──────
쥬리	……っ そりゃなかなか、入りづらいよな……！	…… 하긴 좀처럼 들어오기 힘들겠지……!
린제	ご自身の声が…… 流れますから……	자신의 목소리가…… 흘러나가니까……
카호	燃えるぞー！　燃えるぞー！	타오른다ー! 타오른다ー!
나츠하	──やっぱり援護が必要ね…… ３人で掛け声を──────	──역시 엄호가 필요하겠어…… 셋이서 구호를──────
목소리２	燃えるぞー！　燃えるぞー！	타오른다ー! 타오른다ー!
나츠하	……！	……!?
목소리３	燃えるぞー！　燃えるぞー！ 智代子ちゃん頑張れー！	타오른다ー! 타오른다ー! 치요코쨩 힘내ー!
쥬리&린제	…………！	…………!
린제	番組の…… ディレクターさまのお声……？	방송…… 디렉터님의 목소리……?
쥬리	えっ	엣
목소리４	燃えるぞー！　燃えるぞー！	타오른다ー! 타오른다ー!
목소리５	燃ーえーるーぞー！	타ー오ー른ー다ー!
목소리６	頑張れー！	힘내라ー!
카호	わぁ……	와……
카호	どんどん……	점점……
카호	ろうそくが…… 点いてくみたい……	양초가…… 타오르는 것 같아……
목소리７	燃えるぞー！　燃えるぞー！	타오른다ー! 타오른다ー!
목소리８	燃えるぞー！	타오른다ー!
프로듀서	……おぉ SNSでもどんどん投稿されてる……	……오 SNS에서도 계속해서 투고되고 있어……
프로듀서	果穂…… 燃えてるぞ、ろうそく────	카호…… 타오르고 있어, 양초────
나츠하	ふふっ 私も言いたいわ	후훗 나도 말하고 싶어
나츠하	──── 燃えるぞー！　燃えるぞー！	──── 타오른다ー! 타오른다ー!
쥬리&린제	────あははっ……	────아하핫……
쥬리	アタシたちもいっちょ、いくか！	우리도 한 번, 가볼까!
쥬리	燃えるぞー！　燃えるぞー！	타오른다ー! 타오른다ー!
목소리９	放クラ、頑張れー！	방클걸, 힘내라ー!
린제	燃えるぞー……燃えるぞ……！	타오른다ー……타오른다……!
목소리１０	燃えるぞー！	타오른다ー!
나츠하	消えないわよー……！	사라지지 않아ー……!
카호	主人公の男の人は、 ちょっとだけ、まちがえたことをしちゃったけど……	주인공인 남자는, 잠깐 잘못된 일을 저질러 버렸지만……
카호	だから、死神はバチを当てるお仕事を しなきゃいけないけど……	그래서, 저승사자는 벌을 주는 일을 해야만 하지만……
카호	燃えるぞー！　燃えるぞー！	타오른다ー! 타오른다ー!
카호	言葉ではおうえんできるように	말로는 응원할 수 있도록
카호	他の命が、この命をおうえんできるように おっきな声を出す	다른 생명이, 이 생명을 응원할 수 있도록 커다란 소리를 낸다
카호	そんな死神をやってみます……！	그런 저승사자를 연기해 볼게요……!
카호	燃えるぞー！！	타오른다ー!!
쥬리&린제&나츠하	燃えるぞー！！	타오른다ー!!
카호	ほら……ほら…………	봐……봐…………
카호	ほら…………！	봐…………!
치요코	消えないっ	사라지지 않아
카호	それでも悲しませちゃったら	그래도 슬프게 만들어버렸다면
카호	もっともっと修行しますね……！	더욱 더, 더욱 더 수행할게요……!