캐릭터
|
원문
|
번역
|
메구루
|
プロデューサーのためにも、絶対受かってくるよ!
|
프로듀서를 위해서라도 반드시 합격해 올테니까!
|
프로듀서
|
(かなり気合いが入っているようだ)
|
(꽤 기합이 들어있는거 같네)
|
선택지 1: "기대하고 있어!"
|
프로듀서
|
期待してるぞ!
|
기대하고 있어!
|
메구루
|
うんっ、任せてプロデューサー!
期待に応えられるように頑張るよー!
|
오옷, 맡겨줘 프로듀서!
기대에 응하도록 열심히 할테니까!
|
프로듀서
|
(信頼していることが伝わり、喜んでくれたみたいだ)
|
(믿어주는게 전해진거 같아서 기뻐하는거 같네)
|
선택지 2: "기대하고 있어!"
|
프로듀서
|
約束だぞ!
|
약속이야!
|
메구루
|
うん、指切りげんまんしよう!
えへへ、これで約束もバッチリだね!
|
응, 새끼손가락 걸고 약속이야!
에헤헤, 이걸로 확실히 약속한거다!
|
프로듀서
|
(めぐるは楽しそうだ
でも、ちょっとはしゃぎすぎたかもしれない)
|
(메구루는 즐거운거 같아
그래도 너무 들떠서 떠들었는지도 모르겠네)
|
선택지 3: "결과는 신경쓰지 마"
|
프로듀서
|
結果なんか気にするな!
|
결과는 신경쓰지 마
|
메구루
|
え~っ、それって……
信頼してないってこと……?
|
에~, 그거…
믿지 않고 있다는 소리…?
|
프로듀서
|
(フォローのつもりだったが、
めぐるのテンションが下がってしまったようだ……)
|
(위로할 생각이었지만
메구루의 텐션을 내려버린거 같네…)
|