카자노 히오리/S/SR-6/今も変わらない話

今も変わらない話
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
今も変わらない話 지금도 변하지 않은 이야기	선택지 없음	15		10	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	真乃、駅に着いたみたい 後少しで来るよ	마노, 역에 도착한 것 같아 조금 있으면 올거야
메구루	わかった！　ありがとー！	알겠어! 고마워ー!
히오리	真乃が来るまでに、そのプリント終わらせよう	마노가 올 때까지, 그 프린트 끝내자
메구루	えっ	엣
히오리	だってそれ、勉強会とは別の課題でしょ？	그도 그럴 게, 스터디 모임과는 다른 과제잖아?
메구루	そうなんだけどー……！	그렇긴 하지만ー……!
메구루	せっかく集まるんだから、 おしゃべりもしたいよー！	모처럼 모이는거니까 수다도 떨고 싶어ー!
메구루	この前、わたしが行けなかった時あったから そのぶん！	요전에, 내가 못 갔을 때가 있었으니까 그만큼!
히오리	ああ、制服交換した日……	아, 교복 교환했던 날……
메구루	えっ！？　何それ！？	엣!? 뭐야 그거!?
메구루	何それー！！	뭐야 그거ー!!
메구루	詳しく！	자세히!
히오리	詳しくも何も……	자세하게고 뭐고……
히오리	制服の話になって、 真乃のとカーディガンとネクタイを交換しただけだよ	교복 얘기가 돼서, 마노랑 카디건을 교환한 것 뿐이야
메구루	全然だけじゃないよ！	전혀 뿐이라고 할 일이 아니야!
메구루	えー、楽しそう！ わたしも交換こしたかったー……！	에ー, 재밌었겠다! 나도 교환하고 싶었어ー……!
히오리	……	……
히오리	……めぐるは交換のしようがないんじゃない？	……메구루는 교환할 방법이 없지 않아?
메구루	────っ！	────읏!
메구루	ほんとだ……わたしポロシャツだった……	정말이네……나 폴로셔츠였어……
히오리	…………	…………
히오리	じゃあ、何か他のものでやる？	그럼, 뭔가 다른 걸로 할까?
메구루	灯織……！	히오리……!
메구루	やりたいやりたい！	하고 싶어 하고 싶어!
메구루	何がいいかなー！	뭐가 좋으려나ー!
히오리	そんなになんだ……	그렇게나 구나……
메구루	交換だから、ふたりとも持ってるものがいいよね！	교환이니까 둘 다 가지고 있는 것이 좋겠지!
히오리	そうだね	그렇겠지
메구루	んー……────	음ー……────
메구루	あっティッシュ！	앗 티슈!
히오리	持ってるけど…… それ、交換して嬉しいの……？	가지고 있지만…… 그거, 교환하면 기뻐……?
메구루	……！ あんまり……！	……! 그다지……!
메구루	じゃあじゃあ……	그러면 그러면……
메구루	制汗スプレー！	제한 스프레이!
히오리	それでもいいけど……	그래도 좋지만……
히오리	使うのって 学校でとか、事務所についた時とか	쓰는 건 학교에서나, 사무실에 도착했을 때니까
히오리	お互いが使ってるの見えないタイミングなんじゃない？	서로가 쓰는 게 안 보이는 타이밍 아니야?
히오리	事務所に着く時間合わせたらいいのかもしれないけど	사무실 도착하는 시간을 맞춰야 할지도 모르겠는데
메구루	ああっ！　そうだね……！	아앗! 그렇네……!
메구루	うーん…………	으ー음…………
히오리	もう、めぐる 目の前にいいものがあるのに見落としてる	정말 참, 메구루 눈 앞에 좋은 게 있는데 못 보고 있어
메구루	えっ？	엣?
히오리	これ	이거
메구루	あー！	아ー!
메구루	シャーペンッ！	샤프!
메구루	それだー！	그거다ー!
히오리	すごいテンション高いね……	엄청 텐션 높네……
메구루	だって、ピッタリだなって思って！	그도 그럴 게, 딱 맞겠다 싶어서!
메구루	すごいね灯織、ありがとう！	굉장해 히오리, 고마워!
히오리	そんなに感謝されるようなことでもないけど……	그렇게 감사받을 만한 일은 아니지만……
히오리	じゃあ、交換	그럼, 교환
히오리	今使ってるものでいい？	지금 쓰고 있는 걸로 괜찮아?
메구루	もちろんもちろん！	물론 물론!
메구루	灯織がいつも使ってるやつがいい！	히오리가 항상 쓰는 게 좋아!
메구루	んふふ……っ	응후훗……
메구루	これ使ったら、 プリントもばばばーっと終わっちゃいそう	이거 쓰면, 프린트도 파바밧하고 끝나버릴것 같아
히오리	そんなわけないでしょ、もう……	그럴 리가 없잖아, 정말……