캐릭터
|
원문
|
번역
|
프로듀서
|
おめでとう、灯織!
優勝だ……!
|
축하해 히오리!
우승이야……!
|
히오리
|
……本当に……本当に優勝できるなんて……
優勝……したんだ。私、やれたんだ……
|
……정말……정말로 우승할 수 있을줄이야……
우승……했구나. 나, 할 수 있었구나……
|
프로듀서
|
ああ
正真正銘、灯織の実力で勝ち取った優勝だ
|
그래
진짜로, 히오리 네 실력으로 쟁취한 우승이야
|
히오리
|
いいえ、私だけで勝ち取れた優勝じゃありません
プロデューサーがいなければ、ここまで来れませんでした
|
아뇨, 저만의 우승이 아니에요
프로듀서가 없었다면, 여기까지 올 수 없었어요
|
히오리
|
プロデューサー。ステージの上の私は……
輝けていましたか?
|
프로듀서, 스테이지 위의 저는……
빛나고 있었나요?
|
프로듀서
|
ああ、誰よりも輝いていたぞ
文句なしに最高のステージだった
|
그래, 누구보다 빛나고 있었어
두말할 나위 없는 최고의 스테이지였어
|
히오리
|
ありがとうございます。私、ほんの少しですけど、
自分の事を認めてもいいかなって、思えました
|
고마워요. 저, 정말 조금이지만,
자신을 인정해도 괜찮다고 생각하게 되었어요
|
히오리
|
……私、アイドルになって良かったです!
|
……저, 아이돌이 되길 정말 잘한거 같아요!
|