일루미네이션 스타즈/공통/감사제/空が赤いから

空が赤いから
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
空が赤いから 하늘이 붉으니까	みんなの成長を見逃したくない		20		5	10
	모두의 성장을 놓치고 싶지 않아
	力になりたいんだ	20			5	10
	힘이 되고 싶어
	みんなと一緒に頑張らせてほしい			20	5	10
	모두와 같이 노력하고 싶어

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	──あのっ、自主練の件なんですけど……	──저기, 자율연습 일 말인데요……
프로듀서	うん、ごめんな…… レッスン場使えなくて……	아, 미안…… 레슨장을 사용할 수 없어서……
마노	いえ…… それで、灯織ちゃんとめぐるちゃんと話して──	아뇨…… 그래서 히오리짱과 메구루짱하고 이야기 해봤는데──
마노	空調工事をしている間は、 公園で練習しようって……	공사를 하고 있는 동안에는 공원에서 연습하자고 했어요……
마노	……大丈夫でしょうか……？	괜찮을까요……?
프로듀서	──不便をかけてごめんな…… 公園で練習、了解だ	──불편하게 해서 미안…… 공원에서 연습, 괜찮아.
프로듀서	他の人の迷惑にならないようにだけ、気を付けて それから──……	다른 사람들에게 폐 안끼치도록만 조심해 그리고──……
마노	……？ どうかしましたか……？	……? 무슨일인가요……?
프로듀서	……──あ、いや……練習、頑張ってな 灯織とめぐるにも伝えておいてくれ	……──아, 아니…… 연습 힘내 히오리와 메구루에게도 전해줘
마노	ありがとうございます、プロデューサーさん…… ──……それじゃあ、失礼します	감사합니다 프로듀서님…… ──……그러면 실례할게요.
프로듀서	（……大丈夫かって、聞けなかったな……）	(……괜찮은지, 물어볼수 없었네……)
프로듀서	（…………──よしっ……！）	(…………──좋아……!)
메구루	ワン・ツー・スリー・フォー ワン・ツー・スリー・フォー	원 투 쓰리 포 원 투 쓰리 포
마노	──っはぁ、はぁ……	──하아, 하아……
히오리	……ど、どうだった……！？	……어, 어땠어……!?
메구루	見てるわたしもワクワクしちゃうようなダンスだった！ 一緒に踊りたかったもん！	보고 있는 나도 두근두근해지는 댄스였어! 같이 춤추고 싶어지네!
히오리	それは──めぐるだから、っていうのもあるでしょ	그건── 메구루니까, 그런 것도 있잖아.
메구루	えへへー、確かに ３人一緒がいいもんねっ	에헤헤ー, 확실히 우리 셋 다 같이가 좋은걸
메구루	でもでも、ふたりが上手だったのも本当	그래도, 두 사람이 정말 잘하기도 했어
메구루	──あとは、もっとすいすい踊れるようになったら もっと楽しそうかな！	──다음에는, 좀더 휙휙 춤출 수 있게 되면 좀 더 즐거울 거 같아!
히오리	すいすい、か…… 体に覚え込ませなきゃ……	휙휙 인가…… 익숙해지도록 해야겠네……
마노	ほわ、私もっ……	호와, 나도……
메구루	わたしも忘れちゃわないように踊らなきゃだなー	나도 잊어버리지 않게 춤춰야겠어ー
히오리	──……	──……
히오리	……こういうところ、ちゃんと伝わればいいのに──	……이런 게 제대로 전해진다면 좋겠는데──
마노	灯織ちゃん……？	히오리짱……?
히오리	……私たち、今のまま──未熟なままでいいなんて、 全然思ってないから……	……우리들, 지금 이대로── 미숙한 대로라니 전혀 그렇게 생각 안하니까……
히오리	だから……伝わればいいのに、って	그러니까…… 전해지면 좋겠다 싶어서
마노&메구루	……	……
히오리	……ステージは──…… アイドルの仕事は、恩返しをする場所なのに	……스테이지는──…… 아이돌의 일은 감사를 전하는 곳인데
메구루	灯織……	히오리……
히오리	──っ、ダメダメ、アイドルは笑顔が基本……！ 笑ってなきゃ、伝わるものも伝わらないよね……	──아, 안돼 안돼, 아이돌은 미소가 기본이니까……! 웃지 않으면 전해질 것도 전해지지 않으니까……
히오리	……	……
마노	…………	…………
마노	──……今は……赤い空だから…… ちょっと、立ち止まる時間なんだと思うな	──……지금은 붉은 하늘이니까…… 조금 멈춰 설 시간이라고 생각해
메구루	…… 赤で、止まるんだったら……	…… 빨강으로 멈춘다는 거면……
프로듀서	……──おーい！　みんなー！	……──어ー이! 모두ー!
일동	！？	!?
마노	プロデューサーさん……？	프로듀서님……?
일동	いただきますっ	잘먹겠습니다.
프로듀서	召し上がれ 熱いから気を付けるんだぞ	맛있게 먹어 뜨거우니까 조심해
메구루	っん～～！ あんこが美味しーい！	으음~~! 팥소가 맛있네ー!
히오리	めぐるはたい焼き、頭から食べるんだね	메구루는 붕어빵, 머리부터 먹는구나
메구루	ん、灯織はしっぽからなの？	응, 히오리는 꼬리부터야?
히오리	なんか……ちょっと可哀想で……	뭔가…… 조금 불쌍해서……
메구루	わたしは食べてる時に目が合っちゃうと気まずいなーって	나는 먹고있을때 눈이 마추치는게 싫어서ー
히오리	……！ それは……考えたことなかった……	……! 그건…… 생각해본 적 없었네……
마노	……	……
히오리	……？ 真乃、どうかした……？	……? 마노, 왜 그래?
마노	……しっぽ…… ……あと一口で……なくなっちゃう……	……꼬리…… ……한입만…… 먹으면 없어지네……
히오리	……そ、そっか……	……그, 그래……
마노	うん……	응……
마노	っ…… ……美味しかった……	아음…… ……맛있었네……
마노	本当にありがとうございました、プロデューサーさん	정말 감사합니다, 프로듀서님
프로듀서	いや、そこまで喜んでもらえたなら本望だよ ……この後はまた練習か？	아니, 그렇게 기뻐해주니 다행이네 ……이 뒤에는 또 연습이야?
히오리	──はい	──네
프로듀서	無理して体を壊さないようにな みんな、もう結構な時間続けてるんだろう？	무리하지 말고 꽤 오래 하고 있지 않았어?
히오리	それは、そうなんですけど…… それでも──……	그건 그렇지만…… 그래도──……
히오리	まだやれるって、思っていますから	아직 할 수 있다고 생각하니까요
프로듀서	灯織……	히오리……
히오리	……あ、すみません…… せっかく心配してくださったのに……	……아, 죄송해요…… 모처럼 걱정해주셨는데……
히오리	それに、ふたりも── 無理はしないでほしい、難しかったら教えてほしいし──	게다가 두사람도── 무리하지 않으면 좋겠고, 어려운 곳은 알려줬으면 해서──
마노	灯織ちゃん、休憩したから平気だよ たくさん頑張れそうっ	히오리쨩, 쉬었으니까 괜찮아 열심히 힘낼 수 있을거 같아
메구루	わたしももちろん元気だよーっ 無理なんてないないっ	나도 당연 건강하다고ー 무리 같은거 하지 않아
히오리	……そっか	……그래
프로듀서	なら安心だな ──っていうのと……	그러면 안심이네 ──그거하고……
프로듀서	──みんな、俺にも何か手伝わせてくれないか？ 今日の自主練もだし、この先もできる限り	──다들, 나도 뭔가 돕게 해주지 않을래? 오늘 자율연습이기도 하고, 앞으로도 할 수 있는 한 돕고 싶어
히오리	えっ でも、プロデューサーは他にもお仕事とか……	네? 그래도, 프로듀서는 다른 일이라든가……
프로듀서	それはどうとでもなるよ そんなことより──	그건 어떻게든 되니까 그런 것보다──
선택지 1: "모두의 성장을 놓치고 싶지 않아"
프로듀서	みんなの成長を 見逃したくない	모두의 성장을 놓치고 싶지 않아
프로듀서	この練習の間にだって、みんなは先に進んでいくんだ それはきっと、俺がいようがいまいが関係ない	이 연습 동안에 다들 분명 앞으로 나아가겠지 그건 분명 내가 있든 없든 그럴거야
프로듀서	──でも、だからこそ、 その輝きを一番近くで見たいと思ってさ	──그래도, 그러니까 그 빛을 내가 제일 옆에서 보고 싶어
히오리	……関係ないなんてこと、ありません あなたは私たちのプロデューサーなんですから	……있든 없든이라니, 그렇지 않아요 당신은 저희들의 프로듀서니까
히오리	プロデューサーが見ていてくれるなら、私たちは── きっと、もっと輝ける……	프로듀서가 보고 있어 주신다면 저희들은── 분명 더 빛날수 있어요……
히오리	──そう、約束します	──그렇게 약속할게요
선택지 2: "힘이 되고 싶어"
프로듀서	力になりたいんだ	힘이 되고 싶어
프로듀서	……俺は、イルミネーションスターズの 最初のファンでもあるからさ	……나는, 일루미네이션 스타즈의 최초의 팬이기도 하니까
프로듀서	みんなの今までも、これからも──そして今も、 応援したい気持ちでいっぱいなんだよ	모두의 지금까지도, 앞으로도── 그리고 지금도 응원하고 싶어
프로듀서	ステージでたくさんの勇気と元気をくれるみんなに 少しでも恩返しができるなら、こんなに嬉しいことはない	스테이지에서 많은 용기와 힘을 주는 모두에게 조금이라도 도울 수 있으면, 그보다 기쁜 건 없을 거야
마노	そんな、プロデューサーさん……っ 恩返しがしたいのは、私たちの方で──……	그런, 프로듀서님…… 감사하고 싶은 건 저희들이고──……
마노	……でも…… そういうふうに言ってもらえるのは、とっても……	……그래도…… 그렇게 말씀해주시면…… 굉장히……
마노	とっても、あたたかいですっ	굉장히, 따뜻해요
선택지 3: "모두와 같이 노력하고 싶어"
프로듀서	みんなと一緒に 頑張らせてほしい	모두와 같이 노력하고 싶어
프로듀서	プロデューサー相手に遠慮なんかしなくていいんだ	프로듀서에게 사양 같은건 하지 않아도 괜찮아
프로듀서	俺は、みんなに必要なことならなんでもするし、 なんでもしたいし──	나는 모두에게 필요한거라면 뭐든지 하고 뭐든지 하고 싶고──
프로듀서	そう思わせてくれるみんなに、報いたいんだから	그렇게 해주는 모두에게 보답하고 싶으니까
메구루	もー……！　『一緒に頑張って』ってお願いしたいのは わたしたちなのに……！	정말……!『함께 노력하자』라고 부탁하고 싶은건 우리들인데……!
메구루	ずるいよ、プロデューサー……！	치사해, 프로듀서……!
메구루	……えへへ。でも、ありがとう プロデューサーがいるなら百人力だね	……에헤헤. 그래도, 고마워 프로듀서가 있으면 천군만마네
----------------
프로듀서	……決まりだな？	……결정된거지?
히오리	はい よろしくお願いします、プロデューサー	네 잘 부탁 드립니다 프로듀서
히오리	……自主練、次からはもっと早く集まりますね	……자율연습, 다음부터는 조금 더 빨리 모이니까요
히오리	プロデューサーが手伝ってくれるなら、 あんまり遅くなるわけにもいかないし──	프로듀서가 도와주신다면 너무 늦게 할수도 없으니까요──
메구루	確かに！	확실히!
메구루	えへへー、じゃあ次からは急ぎめで開催だねっ ──晴れるといいなぁ	에헤헤ー, 그러면 다음부터는 서둘러서 개최네 ──맑으면 좋겠다
마노	そうだね	그렇네
마노	『赤い空が、立ち止まる時間だとしたら 青い空は──』	『붉은 하늘이 멈춰설 시간이라고 하면 푸른 하늘은──』