사쿠라기 마노/공통/W.I.N.G/オーディション前①

샤니위키
둘러보기로 이동 검색으로 이동
오디션 전①
도입부 대사 선택지 효과
緊張してきちゃいました……失敗しちゃうかもしれません
ほわぁ……
긴장해버렸어요…… 실패 할지도 몰라요
호와아……
失敗したっていい! 텐션 +1
실패해도 괜찮아!
必ず成功できる! 변화 없음
분명 성공할 수 있어!
そんな弱気じゃダメだ! 텐션 -1
그렇게 약한소리하면 안돼!

커뮤[편집 | 원본 편집]

캐릭터 원문 번역
 
마노
緊張してきちゃいました……失敗しちゃうかもしれません

ほわぁ……

긴장 해버렸어요… 실패 할지도 몰라요

호와아…

 
프로듀서
(何か緊張をほぐせるような言葉を……) (뭔가 긴장을 풀 수 있는 말을…)
선택지 1: "실패해도 괜찮아!"
 
프로듀서
失敗したっていい! 실패해도 괜찮아!
 
마노
失敗したっていい、ですか?

……そうですね、私が楽しまないといけませんよねっ

실패해도 괜찮은, 건가요?

… 그렇죠, 제가 즐기지 않으면 안되겠죠

 
프로듀서
(伝わったようだ……これなら大丈夫だろう) (전해진 것 같다… 이거라면 괜찮겠지)
선택지 3: "분명 성공할 수 있어!"
 
프로듀서
必ず成功できる! 분명 성공할 수 있어!
 
마노
そ、そうですか!?

プロデューサーさんがそう言うなら、そうかもしれません

그 그런가요!?

프로듀서님이 그렇게 말하신다면, 그럴지도 몰라요

 
프로듀서
(少しは緊張がほぐれたならいいんだが……) (조금은 긴장이 풀렸으면 좋겠지만…)
선택지 2: "그렇게 약한소리하면 안돼!"
 
프로듀서
そんな弱気じゃダメだ! 그렇게 약한소리하면 안돼!
 
마노
そ、そうですよねっ。それじゃあ、強気に……むんっ!

も、もっと『むんっ!』したほうがいいですか?

그, 그렇겠죠. 그러면, 강하게… 무웅!

더, 더욱『무웅!』하는 편이 좋을까요?

 
프로듀서
(なんだか混乱させてしまった……) (왠지 혼란시켜버렸다…)
CC BY 다음을 이용해 제작함: https://docs.google.com/spreadsheets/d/12NpZ_Tq0OMAePUn-Wuu9lH0202L5f9nvJc1pEI5CM8M